Ποια είναι η σημασία του ονόματος Φα Ντιν Πας;

Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για την έννοια του ονόματος Pha Din Pass. Κάποιοι λένε ότι το όνομα προέρχεται από τα κινέζικα, ενώ άλλοι ισχυρίζονται ότι προέρχεται από τα ταϊλανδέζικα.

Το Πα Ντιν είναι ένα από τα « τέσσερα μεγάλα ορεινά περάσματα » του Βιετνάμ, μαζί με το Μα Πι Λενγκ, το Κάου Πα και το Ο Κουί Χο. Αν και επικίνδυνο, το μεγαλείο και η μεγαλοπρέπεια του Πα Ντιν πάντα γοητεύουν τους λάτρεις της περιπέτειας.

Τι σημαίνει Φα Ντιν;

Προς το παρόν, υπάρχουν πολλές διαφορετικές ερμηνείες σχετικά με την έννοια του ονόματος Pha Din Pass. Κάποιοι λένε ότι το όνομα Pha Din προέρχεται από την εθνική γλώσσα των Μαύρων Ταϊλανδών, αρχικά "Pha Din". "Pha" σημαίνει ουρανός, "Din" σημαίνει γη, υπονοώντας ότι το πέρασμα που καλύπτεται από λευκά σύννεφα είναι το μέρος όπου συναντώνται ο ουρανός και η γη. Οι Ταϊλανδοί που ζουν στους πρόποδες του περάσματος συχνά το αποκαλούν "Pha oi" (ω, Θεέ μου).

Ωστόσο, ορισμένοι ερευνητές εξηγούν ότι το όνομα «Pha Din» είναι κινεζικής προέλευσης. «Pha» σημαίνει ψηλός, απότομος βράχος...

Πέρασμα Πα Ντιν. (Φωτογραφία: VNA)

Στην εφημερίδα Petrotimes , ο ακαδημαϊκός An Chi εξέφρασε την άποψή του: Πράγματι, στα κινέζικα υπάρχει μια λέξη που διαβάζεται στα σινοβιετναμέζικα ως «pha», που σημαίνει πλαγιά λόφου, βουνοπλαγιά, επικλινές έδαφος. Υπάρχει επίσης μια λέξη «pha» που σημαίνει βραχώδης βουνοπλαγιά. Τελικά, πρόκειται για δύο λέξεις με την ίδια προέλευση (ίδια προέλευση), αλλά και οι δύο αυτές λέξεις δεν σχετίζονται καθόλου ετυμολογικά με τη λέξη «pha» στο τοπωνύμιο «Pha Din». Στη βορειοδυτική περιοχή, αν πρόκειται για σινοβιετναμέζικο τοπωνύμιο, δημιουργήθηκε από τον λαό Kinh (Βιετναμέζους), ενώ το «Pha Din» είναι τοπωνύμιο στην ταϊλανδέζικη γλώσσα.

Ο μελετητής An Chi είπε ότι οι Ταϊλανδοί έχουν τη γλωσσική συνήθεια να χρησιμοποιούν τη λέξη «pha» ακριβώς πριν από τα κύρια ονόματα για να αποκαλούν απόκρημνους βράχους όπως: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Αλλά αν το «Pha» είναι γκρεμός εδώ, τότε τι είναι το «Din»; Το «Din» είναι «χώμα». Το «Din danh» είναι άργιλος· το «din dam» είναι μαύρο χώμα· το «din ha» είναι προσχωσιγενές έδαφος· το «din hua» είναι ερημιά· το «din xoi» είναι αμμώδες έδαφος... Έτσι, το «Pha Din» είναι «γκρεμός εδάφους».

Το Πα Ντιν είναι ένας γκρεμός από κοκκινόχωμα, επιρρεπής σε κατάρρευση και κατολισθήσεις κατά την περίοδο των βροχών, όχι συμπαγής όπως άλλα βουνά της περιοχής, τα οποία είναι ασβεστολιθικά βουνά. Αυτό είναι ένα γεωλογικό χαρακτηριστικό του περάσματος Πα Ντιν. Περιβάλλεται από γκρεμούς· από μόνο του είναι ένας «γκρεμός από χώμα».

Πολλοί άνθρωποι συγκρίνουν το πέρασμα Pha Din με ένα μακρύ σχοινί που συνδέει βουνά και πλαγιές. (Φωτογραφία: VS).

Τι είναι όμορφο στο Πα Ντιν Πάσο;

Το πέρασμα Pha Din βρίσκεται περίπου 100 χλμ. από την πόλη Dien Bien Phu, στην επαρχία Dien Bien. Σε υψόμετρο 1.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, οι επισκέπτες που έρχονται εδώ θα μπορούν να απολαύσουν τους ελικοειδής δρόμους που ανοίγονται μπροστά στα μάτια τους, με απότομες στροφές και επικίνδυνα ορεινά φαράγγια, αλλά και πολλές όμορφες και ποιητικές σκηνές.

Πολλοί συγκρίνουν το πέρασμα Pha Din με ένα μήκος περίπου 32 μέτρων που εκτείνεται σαν σχοινί που συνδέει βουνά και πλαγιές, αιωρούμενο ανάμεσα στη γύρω γη και τον ουρανό.

Άνοιξη στο πέρασμα Pha Din. (Φωτογραφία: kinhtemoitruong).

Το καλοκαίρι, ο καιρός στο πέρασμα Pha Din είναι αρκετά δροσερός και ευχάριστος, με την ομίχλη να παραμένει ακόμα και μετά από μια κουραστική νύχτα. Το χειμώνα, η θερμοκρασία πέφτει αρκετά χαμηλά ώστε να κάνει τους ανθρώπους να νιώσουν την τυπική αίσθηση κρύου στα ψηλά βουνά. Κοιτάζοντας από ψηλά, η ομίχλη μοιάζει με ένα υπέροχο έργο της φύσης. Στην μακρινή κοιλάδα από κάτω υπάρχουν γαλήνια χωριά, σπίτια με πασσάλους και χωράφια με πράσινο ρύζι και καλαμπόκι.

Η άνοιξη έρχεται, όταν τα λουλούδια των βορειοδυτικών δασών ανταγωνίζονται για να αναδείξουν τα φωτεινά τους χρώματα. Το λευκό των ανθών βερικοκιάς και δαμασκηνιάς, το ροζ των ανθών ροδακινιάς και το ξεθωριασμένο ροζ των λουλουδιών μπαουχίνια ζωγραφίζουν μια ποιητική εικόνα στις πλαγιές των βουνών.

Σύμφωνα με το VTC

Πηγή: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html