Τον Ιανουάριο, ανεγείρεται μια πύλη υποδοχής...

Η άνοιξη ξεκινά τον Ιανουάριο, μετά την αντίστροφη μέτρηση της παραμονής της Πρωτοχρονιάς, όταν ο ουρανός, η γη και οι καρδιές των ανθρώπων συναντώνται τη στιγμή της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς.

Η ποιήτρια Νγκουγιέν Χοάνγκ Σον παρομοιάζει τον Ιανουάριο με την πύλη της νέας χρονιάς, ένα βήμα μέσω του οποίου οδηγεί στη φώτιση: «Ο Ιανουάριος υψώνει μια φιλόξενη πύλη / Ξαφνικά μπαίνω στη νεότητα από την παιδική ηλικία...»

Συμπτωματικά, θυμήθηκα τα ποιήματα τριών ποιητών από το Βόρειο, Κεντρικό και Νότιο Βιετνάμ. Όλοι έγραφαν ποίηση και περνούσαν τις πύλες του Ιανουαρίου. Αυτοί ήταν ο Nguyen Viet Chien με το ποίημά του "January Rain", η Lam Thi My Da με το ποίημά της "January" και ο Muong Man με το ποίημά του "January Sings". Κάθε ποίημα είχε το δικό του στυλ, τη δική του χαριτωμένη ομορφιά, τον δικό του λυρικό εαυτό που συνέδεε την ανθρωπότητα με το ορόσημο που σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας χρονιάς και μιας νέας σεζόν.

Νιώστε τον Ιανουάριο μέσα από τον καιρό: Βροχές Ιανουαρίου στους δρόμους / Η βροχή είναι σαν ομίχλη / Σκιές δέντρων σαν καπνός / Σαν υπνοβατία στον ουρανό (Βροχή Ιανουαρίου - Nguyen Viet Chien)· ο Ιανουάριος είναι ντελικάτος: Ο Ιανουάριος είναι απαλός σαν γρασίδι / Και μαλλιά απαλά σαν σύννεφα / Μαλλιά που πετούν πάνω από παράξενες ακτές / Το ποτάμι χάνει κάποιον, το ποτάμι είναι γεμάτο (Τραγούδι Ιανουαρίου - Muong Man)· ο Ιανουάριος είναι φρέσκος και ζωντανός για να καταπραΰνει την καρδιά του ποιητή: Ξεθωριάζει και μετά ανθίζει / Ο χρόνος είναι σαν χωράφι / Όταν ήμασταν μικροί / Θυμάσαι ακόμα τον Ιανουάριο; (Ιανουάριος - Lam Thi My Da).

Ο κύκλος του χρόνου ξεκινά τον Ιανουάριο, όταν η φύση και τα φυτά λούζονται για να ξεκινήσουν έναν θαυματουργό κύκλο ανάπτυξης. Μόνο οι άνθρωποι γερνούν με τον χρόνο. Γερνούν, αλλά οι αναμνήσεις παραμένουν φρέσκες, «το άρωμα του χρόνου είναι αγνό / Το χρώμα του χρόνου είναι ένα βαθύ μωβ» (Ντόαν Φου Του). Ο Ιανουάριος απελευθερώνει έναν ουρανό γεμάτο αναμνήσεις στην καρδιά του ποιητή. Κανείς δεν λούζεται δύο φορές στο ίδιο ποτάμι, όπως έλεγε πάντα η ανθρωπότητα. Αλλά τα συναισθήματα είναι διαφορετικά. Μπορούν να αναδημιουργηθούν, να καλλιεργηθούν και να αντηχήσουν με την ίδια συχνότητα, μόνο με πιο φρέσκες μελωδίες.

Εικονογράφηση: Τραν Ταν Λονγκ

Ο μεσήλικας ποιητής Μπούι Τζιανγκ έγραψε κάποτε: «Ας χαιρετιστούμε στο δρόμο / Η άνοιξη είναι μπροστά, η αιωνιότητα πίσω». Αυτό σημαίνει ότι όλα θα περάσουν, είναι απλώς ένα όνειρο, σαν ένας μακρύς ύπνος. Μπροστά βρίσκεται ο Ιανουάριος, υπάρχει ακόμα άνοιξη. Και πιο μπροστά, θα υπάρχουν ατελείωτες ανοιξιάτικες ροές. Επομένως, ο Ιανουάριος είναι ήσυχος, αργός, μελαγχολικός, νοσταλγικός, αόριστα νοσταλγικός... και τελικά θα ξεθωριάσει στην ομιχλώδη βροχή, στο απαλό ανοιξιάτικο αεράκι που θρόισμα μέσα από τα φύλλα.

Η Μουόνγκ Μαν στέκεται μόνη κάτω από τον ανοιξιάτικο ουρανό, αλλά μια προσεκτική ανάγνωση αποκαλύπτει ότι η ποιήτρια δεν είναι λυπημένη. Η Λαμ Τι Μι Ντα αγκαλιάζει παιχνιδιάρικα τη νεότητά της: «Η ηλικία πετάει με τον άνεμο / Είμαστε έτοιμοι να περάσουμε τον Οκτώβριο / Κοιτάζοντας πίσω στο βάθος / Ένα χαμόγελο του Ιανουαρίου». Η Νγκουγιέν Βιετ Τσιέν συνειδητοποιεί: «Οι βροχές του Ιανουαρίου σαν γρασίδι / Τα πράσινα βουνά φτάνουν στον ουρανό / Πριν από τα ατελείωτα χρόνια / Η ποίησή μου - απλώς ομίχλη και καπνός». Όλη η διάρκεια της ανθρώπινης ζωής είναι η ίδια. Τα παρατεταμένα συναισθήματα είναι απλώς νότες στη συμφωνία του πολύπλευρου οργάνου που ονομάζεται Φύση.

Επιπλέον, υπάρχουν πολλά ποιήματα για τον Ιανουάριο. Έχω παρατηρήσει ότι τα καλύτερα ποιήματα για τον Ιανουάριο είναι συγκινητικά, ειδικά αυτά που γράφτηκαν από άτομα μακριά από το σπίτι. Ο αγροτικός ποιητής Νγκουγιέν Μπιν, στην εξορία του, αναφώνησε: «Η νέα χρονιά, ο Ιανουάριος, η πρώτη μέρα του Τετ / Ακόμα διατηρεί ολόκληρη την άνοιξη» (Μουσική της Άνοιξης).

Και δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι ο Nguyen Binh είναι ένας από τους καλύτερους ποιητές που έγραψαν για την άνοιξη, για τον Ιανουάριο. Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον που μπορεί να ζωγραφίσει μια τόσο πολύχρωμη και ζωντανή εικόνα με λόγια: «Ιανουάριος, η πρώτη μέρα της άνοιξης / Πλούσια πράσινα σπορόφυτα ρυζιού, παρθένα λευκά άνθη πορτοκαλιάς / Η ανοιξιάτικη βροχή σκορπίζει σκόνη γύρω από το χωριό / Οι ηλικιωμένες γυναίκες ετοιμάζουν τα πράγματά τους για να πάνε στο ναό / Οι ηλικιωμένοι πηγαίνουν στα βουνά για να γράψουν ποίηση / Οι νέοι συγκεντρώνονται, οι νέες γυναίκες γιορτάζουν» (Η ιστορία του λαούτου). Ένας τέτοιος ποιητής, με μια καρδιά που ξεχειλίζει από νοσταλγία για την πατρίδα του, δεν είναι περίεργο που ακόμη και από μακριά μπορούσε μόνο να κοιτάξει προς την πατρίδα του και να στείλει λίγο από την ψυχή του: «Αυτό το Tet, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να γυρίσω σπίτι / Στέλνω πίσω ένα εγκάρδιο συναίσθημα» (Άνοιξη σε ξένη γη)...

Έτσι, καθισμένοι με τον Ιανουάριο, όλοι φαίνεται να νιώθουν μια αίσθηση νοσταλγίας, όπως έγραψε κάποτε ο ποιητής Χουού Θιν: «Οι τροχοί του Δεκεμβρίου / Κυλιούνται μέσα σε κάθε λεπτή μέρα / Ο Ιανουάριος φτάνει, κεντώντας το γρασίδι / Νήματα ψιχάλας λικνίζονται απαλά». Και ακόμη και γνωρίζοντάς το εκ των προτέρων, ακόμη και γνωρίζοντάς το καθαρά, η καρδιά εξακολουθεί να λαχταρά μια άνοιξη που ξεχειλίζει από ελπίδα και αγάπη: «Ο Ιανουάριος υπάρχει από αμνημονεύτων χρόνων / Γιατί ακόμα περιμένω και ελπίζω για τον Ιανουάριο... / Τα όμορφα λουλούδια φέρνουν εκατομμύρια χαμόγελα / Κουβαλάω ελπίδα για να προσκαλέσω τον Ιανουάριο» (Ιανουάριος - Νγκουγιέν Χοάνγκ Σον).

Φαμ Ξουάν Χουνγκ

Πηγή: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/thang-gieng-dung-mot-cong-chao-c55309d/