Τη στιγμή που η Thuy πάτησε το κουμπί λειτουργίας για να απενεργοποιήσει τον υπολογιστή της, συνειδητοποίησε ότι ήταν το τελευταίο άτομο στο δωμάτιο που έφευγε.
Είναι το ίδιο κάθε μέρα.
Μερικές φορές η Thuy ένιωθε λίγο αμήχανη όταν οι άλλοι υπάλληλοι στο γραφείο επαινούσαν το αφεντικό τους που ήταν τόσο εργατικός. Αλλά η Thuy ήξερε ότι ψιθύριζαν κρυφά η μία στην άλλη ότι δεν χρειαζόταν να ανησυχεί για τα παιδιά ή τις δουλειές του σπιτιού.
Στο δρόμο της επιστροφής, η Thuy σταμάτησε σε ένα χορτοφαγικό εστιατόριο για να αγοράσει γρήγορα ένα κουτί ρύζι. Δεν διευκρίνισε, αλλά ο ιδιοκτήτης της έδωσε επιπλέον λαχανικά και τόφου. Όντας τακτικός πελάτης, ο ιδιοκτήτης γνώριζε καλά τις προτιμήσεις της.
Η Θούι έτρωγε μεσημεριανό μόνη της στην κουζίνα. Στο οβάλ ξύλινο τραπέζι, στο κέντρο, βρισκόταν μια γλάστρα με τρίκλαδη δράκαινα. Το αγαπημένο φυτό του Βινχ. Δίπλα της υπήρχαν ένα γυάλινο βάζο και δύο σκούρα καφέ ποτήρια. Δεκαπέντε λεπτά για μεσημεριανό. Μόλις τελείωνε το γεύμα της, θα επέστρεφε στο δωμάτιό της.
Συνήθως, ο Thuy άνοιγε τα παράθυρα όταν ο Vinh ήταν σπίτι. Αυτό συνέβαινε απλώς επειδή του άρεσε να αφήνει τα πάντα ορθάνοιχτα, αφήνοντας να μπει τόσο ο ήλιος όσο και το αεράκι, και απολαμβάνοντας το πράσινο των δέντρων στη μικρή αυλή μπροστά από το σπίτι. Ειδικά τη σειρά από μανόλιες με τα μακριά, καταπράσινα φύλλα τους φυτεμένα διαγώνια στα ανατολικά του σπιτιού. Ο Vinh είπε ότι ταίριαζε στο ξύλινο στοιχείο του Thuy.
...
Αλλά ο Βιν έλειπε συνέχεια.
Το πότισμα των φυτών στην αυλή και μέσα στο σπίτι ήταν αποκλειστικά δική του ευθύνη. Μερικές φορές γκρίνιαζε, αλλά εκείνος απλώς χαμογελούσε και το αγνοούσε. Έλεγε: «Είσαι τόσο ικανή, γι' αυτό μπορώ να εκπληρώσω το ανδρικό μου καθήκον να αναλαμβάνω τόσο σημαντικά καθήκοντα».
Ο Thuy δεν γνωρίζει τις λεπτομέρειες για το μεγάλο του έργο.
Τα επαγγελματικά ταξίδια του Βινχ ήταν απρογραμμάτιστα. Όσο αργά κι αν ήταν το βράδυ, αν λάμβανε κάποια εντολή, έτρεχε στη μονάδα του. Μερικές φορές έλειπε για μια ολόκληρη εβδομάδα. Ο Θούι δεν μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί του. Όταν επέστρεφε σπίτι, ήταν συχνά ατημέλητος, με το πρόσωπό του ταλαιπωρημένο και τα ρούχα του να μυρίζουν μούχλα. Όταν τον ρωτούσαν γιατί, απλώς χαμογελούσε. «Ολοκλήρωσα την αποστολή μου άψογα, έτσι δεν είναι; Τουλάχιστον το αφεντικό μου με άφησε να μείνω σπίτι μαζί σου για μερικές μέρες. Μια χαλαρωτική στιγμή για να φροντίσω τη γυναίκα μου. Είσαι ικανοποιημένος;»
Αλλά κάθε φορά που ο Βινχ ήταν σπίτι, ο Θουί ήταν πάντα σε κατάσταση άγχους. Ειδικά όταν χτυπούσε το τηλέφωνο του Βινχ, άλλαζε ρούχα και έτρεχε έξω αμέσως. Εκείνες τις στιγμές, ο Θουί θυμόταν τη μητέρα του Βινχ να κουνάει το κεφάλι της όταν την έφερνε σπίτι για να της τη συστήσει: «Σκέψου καλά, η δουλειά του Βινχ τον κρατάει μακριά συνέχεια. Είναι πολύ απασχολημένος. Και εργάζεται επίσης σε επικίνδυνα μέρη. Αν τον ερωτευτείς και τον παντρευτείς, θα δυσκολευτείς. Μπορείς να το αντέξεις;»
- Ναι. Μπορώ να το χειριστώ.
- Αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια.
Τότε, η Θούι, ένα κορίτσι γύρω στα είκοσι, ήταν πολύ μπερδεμένη και ντροπαλή, αλλά έγνεψε αποφασιστικά. Επειδή τον αγαπούσε. Επειδή ο Βινχ φαινόταν πιο ώριμος, σταθερός και λογικός από άλλους άντρες της ηλικίας του. Κάθε φορά που ο Βινχ κρατούσε το χέρι του Θούι, κάθε φορά που το χέρι του, σκληρυμένο από την εκπαίδευση στις πολεμικές τέχνες, έσφιγγε απαλά το απαλό της χέρι, η Θούι ένιωθε μια ασυνήθιστη αίσθηση ασφάλειας.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, η Thuy θυμάται ακόμα έντονα πώς ένιωσε εκείνη τη στιγμή: αφού απάντησε στη μητέρα του, σήκωσε το βλέμμα της και συνάντησε το λαμπερό βλέμμα του φίλου της. Ήταν απερίγραπτα χαρούμενη.
 |
| Εικονογράφηση: Τραν Ταν Λονγκ |
Λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα, η κοπέλα που εργαζόταν στο Γραφείο της Περιφερειακής Επιτροπής παντρεύτηκε έναν νεαρό άνδρα από την Κινητή Αστυνομική Δύναμη.
Μετά τον πολυτελή γάμο της, τα ρούχα της Thuy ήταν όλες οι αποχρώσεις του πράσινου. Από ανοιχτό πράσινο μέχρι σκούρο πράσινο. Οι φίλοι και οι συνάδελφοί της την πείραζαν, λέγοντας ότι ήταν τόσο ερωτευμένη με τον σύζυγό της που λάτρευε ακόμη και τη στολή του επαγγέλματός του.
***
Έφαγες ακόμα μεσημεριανό, γυναίκα;
Το μήνυμα αναβόσβηνε στην οθόνη.
Η Θούι διάβασε το μήνυμα του συζύγου της αλλά δεν απάντησε.
Ξαφνικά, ένα αίσθημα πόνου αναμεμειγμένο με δυσαρέσκεια με κατέκλυσε. Ένιωσα πικρία.
Για τρεις μέρες, το τηλέφωνο του Βιν ήταν σιωπηλό. Όταν τον τηλεφώνησε, το τηλέφωνο έδειχνε μόνο ότι το σήμα ήταν εκτός κάλυψης. Αυτό ήταν το πρώτο μήνυμα που της έστειλε.
- Σε παρακαλώ μαγείρεψε δείπνο για τον άντρα σου απόψε. Αφού τελειώσει τη δουλειά του στο γραφείο, θα προσπαθήσει να έρθει για δείπνο.
Ένα ακόμη μήνυμα έφτασε στη σελίδα Zalo του Vinh. Ένα εικονίδιο με ένα χαμογελαστό πρόσωπο που αναβόσβηνε. Η κατάσταση έδειχνε «εθεάθη», αλλά ο Thùy αρνήθηκε κατηγορηματικά να απαντήσει. Ακόμα δουλεύω. Ένιωθε σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ στη ζωή του.
Παραδόξως, το αίσθημα δυσαρέσκειας που μόλις είχε κατακλύσει εξαφανίστηκε αμέσως. Ήταν η εκατοστή φορά που βίωνε αυτό το συναίσθημα από τότε που άρχισαν να βγαίνουν και μετά παντρεύτηκαν. Η δυσαρέσκεια δεν έφυγε ποτέ. Η δουλειά του ήταν πολύ ξεχωριστή. Της είχε πει ό,τι μπορούσε. Αλλά έπρεπε να θυμηθεί να εμπιστεύεται τον άντρα της. Ναι. Αλλά σε στιγμές σαν τη σημερινή, η Thuy ένιωθε ένα παράξενο, ανησυχητικό συναίσθημα στην καρδιά της που ήταν δύσκολο να ονομάσει.
***
Όταν έφτασα σπίτι, η πόρτα ήταν ακόμα κλειστή.
Ο Βιν πιθανότατα βρίσκεται ακόμα σε κάποια συνάντηση.
Καθώς συλλογιζόταν, η Θούι έψαχνε με την κλειδαριά της πύλης. Η κλειδαριά έκανε κλικ και εκείνη τη στιγμή, παρατήρησε μια γυναικεία φιγούρα να στέκεται διστακτικά στην άλλη πλευρά του δρόμου, κοιτάζοντας προς τα πάνω.
Ποιον ψάχνεις;
- Ήρθα να δω τον κύριο Βινχ. Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Βινχ, δεσποινίς;
Ξαφνικά, η καρδιά της Thuy πόνεσε. Έγνεψε καταφατικά. Σιωπηλά, άνοιξε την πύλη και προσκάλεσε την παράξενη γυναίκα μέσα στο σπίτι. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, η Thuy θυμήθηκε τα κορεάτικα δράματα που παρακολουθούσε κάθε βράδυ. Απεικόνιζαν πώς, μια μέρα, η άφιξη μιας παράξενης γυναίκας θα ανατρέψει τα πάντα στο γαλήνιο σπίτι ενός νεαρού ζευγαριού.
Σκεπτόμενη αυτό, έτρεμε καθώς κοίταζε τη γυναίκα μπροστά της. Η γυναίκα, εν τω μεταξύ, περίμενε υπομονετικά τον Θούι να κλείσει την πύλη.
Η Θούι μπήκε μέσα και έφερε ένα ποτήρι νερό. Η φωνή της ήταν απαλή:
Θα θέλατε να καθίσετε έξω στην αυλή;
Είναι πιο ευάερο και δροσερό εδώ μέσα παρά μέσα στο σπίτι. Θέλω επίσης να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να ποτίζω τα φυτά γιατί δεν έχω χρόνο να τα φροντίζω όλη μέρα στη δουλειά.
Ναι, σίγουρα. Ο κήπος σου είναι τόσο ευρύχωρος.
Ενώ πότιζε τα φυτά, ο Θούι κοίταξε τη γυναίκα. Ήταν πιθανώς ένα ή δύο χρόνια νεότερή της.
Είναι γοητευτική και αρκετά όμορφη. Τι θέλει από τον άντρα της; Μήπως το ξαφνικό επαγγελματικό ταξίδι του Βινχ σχετίζεται με αυτήν;
Η καρδιά της Θούι ήταν σε αναταραχή. Η παράξενη γυναίκα, ωστόσο, ήταν απόλυτα ήρεμη. Σηκώθηκε από το παγκάκι και περπάτησε αργά προς τη σειρά των δέντρων, έπειτα ψιθύρισε απαλά:
Ο κήπος σου μυρίζει τόσο ωραία.
Ήταν πολύ δεμένοι. Σαν να γνωρίζονταν από παλιά.
Ναι, μανόλια. Το άρωμα αυτού του λουλουδιού είναι επίσης πολύ ιδιαίτερο.
Η φωνή της Θούι έγινε ελαφρώς πιο έντονη. Στο λυκόφως, ήταν δύσκολο για την απέναντι να διακρίνει το ελαφρύ συνοφρύωμα στο μέτωπό της. Αλλά ίσως το ένστικτό της έλεγε το αντίθετο, η γυναίκα, που είχε απορροφηθεί στο να χωρίζει τα φύλλα για να βρει ένα φρεσκοανθισμένο λουλούδι, γύρισε ξαφνικά πίσω στο πέτρινο παγκάκι.
- Περιμένω όλο το απόγευμα ελπίζοντας να συναντήσω τον Βινχ.
- Έχει δουλειά να κάνει, μπορεί να γυρίσει σπίτι μερικές φορές. Ή μπορεί να μείνει στη μονάδα. Δεν είμαι σίγουρος.
Η φωνή της Θούι έσβησε, ελαφρώς σπασμένη. Προσπάθησε να συγκρατηθεί από το να ρωτήσει: «Γιατί τον ψάχνεις;» ή «Τι χρειάζεσαι;»
- Κυρία, ήθελα απλώς να συναντήσω τον Βινχ για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου και να ζητήσω συγγνώμη. Χθες, ενώ ο Βινχ πάλευε να συγκρατήσει τον κακοποιητικό πρώην σύζυγό μου, τραυματίστηκε. Ευτυχώς...
- Αστέρι;
Η Θούι ξαφνιάστηκε. Τα αυτιά της βουίζαν. Πλήκτρον τον αριθμό του. Το τηλέφωνο χτύπησε επανειλημμένα.
- Γυρίζει σπίτι. Περιμένεις με ανυπομονησία τον άντρα σου;
Η φωνή του Βιν ήταν καθαρή και φωτεινή. Η Θούι έσφιξε τα χείλη της, προσπαθώντας να αποτρέψει τη φωνή της από το να βραχνίσει.
- Ναι. Μόλις γύρισα σπίτι και εξεπλάγην που είδα τα λουλούδια της μανόλιας ανθισμένα, να μυρίζουν υπέροχα. Γύρνα γρήγορα σπίτι και θαύμασέ τα.
- Φυσικά. Φύτεψα αυτά τα λουλούδια ειδικά για σένα. Ας τα θαυμάσουμε μαζί. Και σε παρακαλώ μαγειρέψτε δείπνο. Πεινάω πολύ.
Το καθαρό, λαμπερό γέλιο του Βινχ στο τηλέφωνο έκανε τον Θουί να θέλει να ξεσπάσει σε κλάματα.
Το συναίσθημα της επιστροφής του συζύγου μου από ένα επαγγελματικό ταξίδι είναι ένα παράξενο είδος ευτυχίας. Μήπως μοιάζει με το συναίσθημα της ξαφνικής παρατήρησης των ανθών της μανόλιας να ξεπηδούν απροσδόκητα σε μια θάλασσα από λευκά, αρωματικά άνθη στη βεράντα μας αυτή τη στιγμή;
Διηγήματα του Niê Thanh Mai
Πηγή: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/thiet-moc-lan-thom-ngat-1a7374a/
Σχόλιο (0)