Ποίηση του Nguyen Huy Thiep: Κάθε στίχος είναι τρομακτικός στην ανάγνωση!

Υπάρχει ακόμα (τουλάχιστον) ένα μυθιστόρημα και περίπου 50 ποιήματα στη μεταθανάτια συλλογή του Nguyen Huy Thiep για να τα περιμένουν οι αναγνώστες με ανυπομονησία, ακριβώς πέντε χρόνια μετά τον θάνατό του και 40 χρόνια από τη λαμπρή εμφάνισή του στη σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνική σκηνή.

«Η ποίηση του Nguyen Huy Thiep: Κάθε στίχος σε «τρομοκρατεί»!» - αυτές οι πληροφορίες μοιράστηκε ο συγγραφέας και σεναριογράφος Pham Ngoc Tien στο σεμινάριο «Ο Nguyen Huy Thiep και η λογοτεχνική του κληρονομιά » (που διοργανώθηκε από την Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company σε συνεργασία με την οικογένεια του συγγραφέα) το βράδυ της 24ης Απριλίου στο Πολιτιστικό Πάρκο Dong Da, στο Ανόι . Η λογοτεχνική κληρονομιά του Nguyen Huy Thiep αποδεικνύεται ότι δεν είναι μόνο η συλλογή διηγημάτων του (η πιο γνωστή), με 56 διηγήματα, 5 μυθιστορήματα, 12 θεατρικά έργα και σχεδόν 50 δοκίμια και διάφορα γραπτά που έχουν ήδη δημοσιευτεί, αλλά και (τουλάχιστον) ένα αδημοσίευτο μυθιστόρημα και μια συλλογή ποιημάτων.

«Κατά τη γνώμη μου, η ποιητική συλλογή του Nguyen Huy Thiep θα πρέπει να εκδοθεί σύντομα. Ρώτησα τον ζωγράφο Nguyen Phan Bach, γιο του συγγραφέα Nguyen Huy Thiep, και έμαθα ότι τα μεταθανάτια έργα του συγγραφέα περιέχουν περίπου 40-50 ποιήματα. Έχω διαβάσει μερικά από αυτά και πρέπει να πω ότι κάθε γραμμή που διάβασα ήταν «τρομακτική»», δήλωσε ο συγγραφέας Pham Ngoc Tien.

Από αριστερά προς τα δεξιά: η κριτικός Mai Anh Tuan, η Pham Xuan Nguyen και η συγγραφέας Nguyen Viet Ha στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: THUY LE

Επιπλέον, ο συγγραφέας Nguyen Viet Ha, στενός λογοτεχνικός φίλος του Nguyen Huy Thiep, πρόσθεσε: Μεταξύ των μεταθανάτιων έργων του συγγραφέα είναι ένα μυθιστόρημα με τίτλο « Στην άκρη του νερού» (ορισμένες σελίδες χειρογράφου αυτού του αδημοσίευτου έργου εκτίθενται επίσης στην έκθεση). Σύμφωνα με τον Nguyen Viet Ha, ο τίτλος εμπνεύστηκε από τη λέξη που χρησιμοποίησε ο A Nam Tran Tuan Khai κατά τη μετάφραση του Water Margin (1925): «Ο Nguyen Huy Thiep αγαπούσε πολύ τις κινεζικές πολεμικές τέχνες. Όταν του είπα ότι ο A Nam Tran Tuan Khai σκόπευε να χρησιμοποιήσει τη λέξη «άκρη του νερού», την οποία είχε προσπαθήσει σχολαστικά να «βιετναμέζικη» από το Water Margin (αλλά τελικά αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την αρχική λέξη), ο Nguyen Huy Thiep χάρηκε πολύ με αυτή τη λέξη και αποφάσισε να τη χρησιμοποιήσει ως τίτλο για το μυθιστόρημά του». Το χειρόγραφο έχει πλέον φτάσει στον εκδοτικό οίκο Nha Nam και αναμένει δημοσίευση την κατάλληλη στιγμή.

Μια «κακή» εκτύπωση μπορεί να κάνει καλή εντύπωση.

Το « Ο Συνταξιούχος Στρατηγός » —ένα έργο που κάποτε «προκάλεσε αίσθηση» και ώθησε το όνομα του Nguyen Huy Thiep σε σχεδόν άμεση φήμη μετά από μόλις ένα χρόνο στον λογοτεχνικό κόσμο— μόλις ανατυπώθηκε από τις εκδόσεις Nha Nam και συμπεριλήφθηκε στη συλλογή βιετναμέζικων λογοτεχνικών αριστουργημάτων . Η συλλογή περιλαμβάνει 10 διηγήματα, όλα από τα πιο διάσημα έργα του Nguyen Huy Thiep, όπως: «Οι Άνεμοι του Hua Tat», «Ο Θρύλος των Δρόμων», «Κυλάει, Ποτάμι», «Ο Συνταξιούχος Στρατηγός», «Το Αλάτι του Δάσους», «Σταγόνα Αίματος», «Κανένας Βασιλιάς», «Η Κόρη του Θεού του Νερού » κ.λπ., γραμμένα και εκδοθέντα από τον Nguyen Huy Thiep σε ηλικία 37 ετών, κατά τη διάρκεια της πιο επιτυχημένης και κατάλληλης περιόδου του (1987-1992).

Παρά την έντονη συζήτηση και κριτική γύρω από την ξαφνική και επιβλητική εμφάνισή του, «Ο Συνταξιούχος Στρατηγός», με την πάροδο του χρόνου, αναμφίβολα θεωρείται η πιο πολύτιμη κορύφωση της λογοτεχνικής καριέρας του Nguyen Huy Thiep και ένα σημαντικό επίτευγμα του κινήματος της λογοτεχνικής μεταρρύθμισης. Ωθησε θεαματικά αυτόν τον ταλαντούχο συγγραφέα από το βλέμμα της κοινής γνώμης στον θρόνο του «βασιλιά των διηγημάτων», μπαίνοντας στην τάξη και απευθυνόμενος περήφανα στον κόσμο με πολυάριθμες μεταφράσεις και έγκριτα λογοτεχνικά βραβεία. «Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι μετά τον Nguyen Huy Thiep, οι άνθρωποι δεν μπορούν πλέον να γράφουν όπως πριν», σχολίασε ο κριτικός Pham Xuan Nguyen.

Ο Συνταξιούχος Στρατηγός ανατυπώνεται με μια νέα ματιά στα βιετναμέζικα λογοτεχνικά αριστουργήματα της Να Ναμ.

ΠΗΓΗ: NHÃ NAM

Η τελευταία έκδοση (συμπεριλαμβανομένης της περιορισμένης έκδοσης, σκληρόδετης, αριθμημένης σε 555 αντίτυπα) του *Ο Συνταξιούχος Στρατηγός* θυμίζει την πρώτη του έκδοση, πριν γίνει γνωστό ως ένα από τα λίγα καινοτόμα λογοτεχνικά έργα που εμφανίστηκαν με σιγουριά στη διεθνή λογοτεχνική σκηνή. «Αν κρατούσατε στα χέρια σας την έκδοση του 1988 του *Ο Συνταξιούχος Στρατηγός* , σίγουρα θα σοκαριζόσασταν από την απαίσια ποιότητα εκτύπωσης, καθώς εμφανιζόταν ως ένα λογοτεχνικό προϊόν μαζικής αγοράς, βιαστικά παραγόμενο για να καλύψει τις απαιτήσεις της αγοράς. Το χειροποίητο χαρτί είναι θαμπό και σκούρο, με μια τραχιά αλλά λεία επιφάνεια, σε ορισμένα σημεία μάλιστα περιέχει θραύσματα μπαμπού, και σε ορισμένα γράμματα που λείπουν ή ξεθωριάζουν. Αλλά, κατά ειρωνικό τρόπο, για άλλη μια φορά, μια «κακή» εκτύπωση μόνο θα προσθέσει στη θρυλική θέση της λογοτεχνικής ιστορίας του Nguyen Huy Thiep», σχολίασε ο κριτικός Mai Anh Tuan.

«Η επιστροφή αυτής της συλλογής διηγημάτων, μετά από σχεδόν 40 χρόνια, δεν είναι τίποτα λιγότερο από μια σωστή απάντηση στη σημερινή κουλτούρα ανάγνωσης, σε μια εποχή που δεν υπάρχουν πολλές εξαιρετικές λογοτεχνικές αξίες, αλλά πάρα πολλές κρίσεις στη λογοτεχνική δημιουργία, την εκτίμηση και την αξιολόγηση», έγραψε ο κριτικός Μάι Αν Τουάν στην εισαγωγή του βιβλίου. Επιβεβαίωσε επίσης ότι η επιστροφή του «Ο Συνταξιούχος Στρατηγός » έχει ως στόχο να « υπενθυμίσει στους αναγνώστες να μην χάνουν την ελπίδα και την αγάπη τους για τη λογοτεχνία, επειδή κορυφές όπως «Ο Συνταξιούχος Στρατηγός », αν και λίγες, εξακολουθούν να μας καλούν να κοιτάξουμε ψηλά, σαν ένα πανύψηλο βουνό, αρκετά για να μας δώσει ακλόνητη πίστη στη βιετναμέζικη λογοτεχνία και στους Βιετναμέζους συγγραφείς...».

Η τύχη των νέων

Κατά τη διάρκεια της ζωής του, στο πιο διάσημο έργο του, ο συγγραφέας Nguyen Huy Thiep έγραψε με ενθουσιασμό μια παθιασμένη και ειλικρινή «πρόσκληση για δράση» στους νέους: «Νέοι, προχωρήστε και ερωτευτείτε! Θα σας τρελάνει, θα σας κάνει καλύτερους ή χειρότερους, δεν ξέρω, αλλά ξέρω σίγουρα ότι είναι το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο, το πιο πολύτιμο πράγμα που έχει δώσει ο Θεός στην ανθρωπότητα. Νέοι! Μην πιστεύετε όσους σας λένε ότι η αγάπη είναι λάθος! Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως λάθος αγάπη... Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ζηλεύουν την αγάπη, αυτοί που δεν έχουν την ευκαιρία να βιώσουν την αγάπη, που συκοφαντούν και προσβάλλουν την αγάπη...»

Και φυσικά, ο συγγραφέας των νεανικών βιβλίων είναι επίσης ένας έμπιστος και μακροχρόνιος φίλος των νεαρών αναγνωστών. Φυσικά, η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη λογοτεχνική κληρονομιά του Nguyen Huy Thiep προσέλκυσε μεγάλο αριθμό νέων που έμειναν μέχρι το τέλος. Ο συγγραφέας Pham Ngoc Tien σχολίασε: «Η μεγάλη επιρροή του Nguyen Huy Thiep είναι εμφανής στο ενδιαφέρον των νέων για τη λογοτεχνία του γενικά και για αυτό το γεγονός ειδικότερα. Ίσως το μεγαλύτερο επίτευγμα του Nguyen Huy Thiep, μέχρι σήμερα, είναι ο ατελείωτος ενθουσιασμός των νεαρών αναγνωστών, σαν να ήταν απλώς εδώ».

Κοιτάζοντας το τεράστιο έργο του συγγραφέα του "Living Is Easy " και το απλό, "ψυχρό σαν το τίποτα" στυλ γραφής του Nguyen Huy Thiep, κάποιος θα μπορούσε μερικές φορές να σκεφτεί ότι "το γράψιμο είναι εύκολο". Αυτό δεν ισχύει. "Η αυθεντική λογοτεχνία είναι πάντα επίπονη. Και η λογοτεχνία του Nguyen Huy Thiep είναι αναμφισβήτητα αυθεντική λογοτεχνία, καθώς ο συγγραφέας έχει εγκαταλείψει με θάρρος τα παλιά στυλ γραφής, δημιουργώντας ένα εντελώς νέο βασίλειο γλωσσικής αισθητικής. Οι νέοι σήμερα θα πρέπει να θεωρούν τους εαυτούς τους τυχερούς που έχουν πρώιμη επαφή με αυτό το είδος αυθεντικής λογοτεχνίας από το γυμνάσιο", πρόσθεσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής Pham Xuan Thach.

Η έκθεση χειρογράφων, κεραμικών και έργων του Nguyen Huy Thiep προσέλκυσε ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: BTC

Ειδική έκθεση: Χειρόγραφα, κεραμικά και έργα του Nguyen Huy Thiep

Στο πλαίσιο του συμποσίου, για πρώτη φορά, πραγματοποιήθηκε από τις 24 Απριλίου έως τις 3 Μαΐου μια μικρής κλίμακας έκθεση για τον Nguyen Huy Thiep στην Καλοκαιρινή Έκθεση Βιβλίου Nha Nam - Πολιτιστικό Πάρκο Dong Da, στο Ανόι, με τίτλο «Χειρόγραφα, Κεραμικά και Έργα του Nguyen Huy Thiep» .

Η έκθεση περιλαμβάνει διάφορα χειρόγραφα και τις τελευταίες σημειώσεις του συγγραφέα· κεραμικά σκίτσα (πορτρέτα καλλιτεχνών, λογοτεχνικών φίλων, αυτοπροσωπογραφίες, σκίτσα έργων, λογοτεχνικών γεγονότων...) μαζί με μερικά τυπωμένα αντίγραφα των διάσημων έργων του Nguyen Huy Thiep χρονολογικά, όπως η συλλογή διηγημάτων "The Retired General" (1988), "Un général à la retraite " (Γαλλία), "Crossing the River" (ΗΠΑ), "Der pensionierte General" (Γερμανία), "Regni Nha Nam" (Σουηδία), "Tijerhart" (Ολλανδία)...

Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία για το κοινό και τους αναγνώστες να δουν από πρώτο χέρι ένα μέρος της λογοτεχνικής ζωής και του δημιουργικού έργου του συγγραφέα Nguyen Huy Thiep.

Πηγή: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm