Διαμάχη γύρω από την ταινία «Walking in the Glorious Sky»: Μην νομίζετε ότι απλώς φορώντας εθνικές στολές θα τις καταλάβετε

Η ταινία «Walking in the Bright Sky» προκαλεί αντιδράσεις, καθώς λέγεται ότι «περιέχει λεπτομέρειες που διαστρεβλώνουν, ακόμη και προσβάλλουν, τον πολιτισμό και τη θρησκεία του λαού Τάο».

Αντί για απλά ρούχα, ο χαρακτήρας Pu στην ταινία φοράει επίσημα ρούχα για να βοσκήσει βουβάλια - Στιγμιότυπο οθόνης

Περπατώντας στον φωτεινό ουρανό Παραγωγή της SK Pictures, αναμένεται να έχει περισσότερα από 100 επεισόδια, τα οποία θα μεταδοθούν στο VTV3 από τις 31 Ιουλίου.

Στη σελίδα θαυμαστών της, η SK Pictures ανακοίνωσε ότι «η ταινία δεν αξιοποιεί μόνο σύγχρονα ζητήματα, αλλά είναι επίσης εμπνευσμένη από την ομορφιά της φύσης της χώρας σε συνδυασμό με τα μοναδικά παραδοσιακά πολιτιστικά χαρακτηριστικά της εθνοτικής ομάδας Dao».

Η ταινία "Walking in the Radiant Sky" "προσβάλλει τον λαό Τάο";

Η κα Duong Thi Thanh - συνεργάτης του Διεθνούς Ινστιτούτου Έρευνας Dao, Πανεπιστήμιο Kanagawa, Ιαπωνία - δήλωσε: Νεολαία Είπε ότι παρακολούθησε δύο επεισόδια και αναγκάστηκε να σταματήσει επειδή υπήρχαν πάρα πολλές πολιτισμικές ανακρίβειες.

Δίνει ένα παράδειγμα του λαού Τάο. Οι Τάο δίνουν μεγάλη προσοχή στο ζήτημα της ενδυμασίας. Οι Τάο φορούν επίσημα ρούχα μόνο σε ειδικές περιστάσεις, όπως κηδείες, γάμους ή τελετές θανάτου. Κανείς δεν τα φοράει όταν βόσκει βουβάλια όπως ο Που στην ταινία.

«Η χρήση ενδυμασιών Κόκκινων Τάο στην ταινία κάνει το κοινό να παρερμηνεύει τις ενδυμασίες και τον πολιτισμό του λαού Τάο, προκαλώντας προσβολή στην κοινότητα» - Ο Δρ. εθνολογίας Ban Tuan Nang, επικεφαλής του αντιπροσωπευτικού συμβουλίου της βιετναμέζικης ομάδας Τάο - Συνδέοντας την ταυτότητά του, ρώτησε «Φορούν πλέον οι Κινχ κόκκινες ενδυμασίες Τάο;» Ao Dai όταν βόσκουν βουβάλια;

Πριν από αυτό, ο κ. Νανγκ έλαβε πολλές ερωτήσεις από τους κατοίκους του Ντάο σχετικά με τα κοστούμια της ταινίας, οπότε αποφάσισε να ρίξει μια ματιά.

«Αλλά απλώς ψάχνοντας βιαστικά, είδα πολλά ζητήματα που έπρεπε να συζητηθούν, όχι μόνο για τα ρούχα αλλά και για το τι ταμπού στην κουλτούρα του Τάο», είπε.

Η σαλιάρα σχετίζεται με τον θρύλο της λατρείας του λαού Τάο.

Τόσο ο κ. Νανγκ όσο και η κα Thanh δήλωσαν ότι η λεπτομέρεια του ανδρικού χαρακτήρα ονόματι Chai που φοράει γυναικεία σαλιάρα αποτελεί «προσβολή όχι μόνο για τον πολιτισμό αλλά και για τη θρησκεία του λαού Τάο».

Ο θρύλος του Τάο λέει ότι στην αρχαιότητα οι γυναίκες είχαν αναλάβει τη λατρεία. Ωστόσο, μια μέρα μια γυναίκα γέννησε στο μεσαίο δωμάτιο, λερώνοντας τον χώρο λατρείας.

Από τότε και στο εξής, οι Τάο επέτρεπαν στους άνδρες να εκτελούν τη λατρεία με την προϋπόθεση ότι κατά την εκτέλεση της λατρείας, οι άνδρες έπρεπε να φορούν γυναικεία ρούχα με σκοπό να το κάνουν εκ μέρους των γυναικών. Από τότε και στο εξής, οι γυναίκες δεν επιτρεπόταν πλέον να κάθονται στη μέση του σπιτιού...

Στην ταινία, «ο χαρακτήρας Chai φοράει αυτή τη σαλιάρα όλη μέρα και η ταινία δείχνει τη γυναίκα να κάθεται στη μέση του σπιτιού, στραμμένη προς την Αγία Τράπεζα, κάτι που είναι ταμπού», είπε η κα Thanh.

Ένας ανδρικός χαρακτήρας που φοράει γιέμ θεωρείται «προσβολή του πολιτισμού - λαός Τάο» - Στιγμιότυπο οθόνης

«Μην νομίζεις ότι το να φοράς εθνικές ενδυμασίες θα σε βοηθήσει να τις καταλάβεις»

Σύμφωνα με την κα Thanh, «η εθνική κουλτούρα δεν είναι ένα επιφανειακό ζήτημα, που απαιτεί προσεκτική έρευνα».

Ο κ. Νανγκ είπε: «Το κινηματογραφικό συνεργείο πρέπει να έχει τις συμβουλές ειδικών και ερευνητών που κατανοούν την κουλτούρα αυτής της εθνοτικής ομάδας. Μην νομίζετε ότι λέγοντας απλώς μερικές λέξεις «A lu, A lu» και φορώντας εθνικές στολές, θα νομίζετε ότι γνωρίζετε την εθνική τους ομάδα. Αυτό δεν είναι αλήθεια».

Η κα Thanh σημείωσε ότι ο λαός Dao είναι ένας προοδευτικός και πολιτισμένος λαός. Έχουν γραπτή γλώσσα, είναι καλοί στην ιατρική και έχουν πολύ ισχυρούς κοινωνικούς δεσμούς με τον κόσμο .

«Μην νομίζετε ότι είναι οπισθοδρομικοί και μετά επιβάλλετε την άποψή σας στην κουλτούρα τους, δείχνοντας ασέβεια προς την κουλτούρα τους», είπε.

Αυτή τη στιγμή, ο κ. Νανγκ και κάποια άτομα στην κοινότητα συντάσσουν μια αίτηση για αποστολή. Συμβούλιο Εθνικοτήτων Η Εθνοσυνέλευση , η Εθνική Επιτροπή και αρκετές υπηρεσίες σχολίασαν τις αποκλίσεις στην ταινία.

«Ελπίζω ότι οι κινηματογραφιστές που ασχολούνται με ορεινές περιοχές και εθνοτικές μειονότητες θα προσεγγίσουν τα σενάρια και το περιεχόμενο πιο προσεκτικά την επόμενη φορά», μοιράστηκε.

Σύμφωνα με την κα Thanh, η λεπτομέρεια μιας γυναίκας που κάθεται με τα οπίσθιά της στραμμένα προς την Αγία Τράπεζα θεωρείται ταμπού - Στιγμιότυπο οθόνης

Στις 6 και 7 Αυγούστου, Νεολαία Προσπάθησε να επικοινωνήσει με τον διευθυντή Do Thanh Son (τηλεφωνικά και μέσω SMS) για περισσότερες πληροφορίες, αλλά δεν έλαβε απάντηση. Εικόνες SK είπε «η εφημερίδα έστειλε επίσημη ανακοίνωση, ώστε η SK Pictures να έχει βάση για να απαντήσει επίσημα».

Νεολαία θα συνεχίσει να ενημερώνει τους αναγνώστες όταν υπάρχουν σχόλια. Ο κ. Ban Tuan Nang πρόσθεσε όταν σχολίασε στη σελίδα θαυμαστών του VTV Entertainment (παρέχοντας πληροφορίες για την ταινία) (Περπατώντας στον Φωτεινό Ουρανό ), ο σκηνοθέτης επικοινώνησε προληπτικά μαζί του για να τον συναντήσει.

«Ήμουν πολύ ανοιχτός και κανόνισα να συναντήσω τον σκηνοθέτη στο σπίτι του. Η συζήτηση διήρκεσε περίπου 120 λεπτά. Ο σκηνοθέτης εξέφρασε ότι είχε παρατηρήσει κάποια λάθη στην ταινία, αλλά το δικαιολόγησε λέγοντας ότι σκόπιμα άφησε τον ηθοποιό να φορέσει το γυναικείο μπλουζάκι της μητέρας του επειδή του έλειπε. Συζήτησα με τον σκηνοθέτη ότι η κουλτούρα του Τάο έχει ταμπού που πρέπει να γίνονται σεβαστά», είπε.

Στο τέλος της συζήτησης, σύμφωνα με τον κ. Νανγκ, «η ομάδα γνώριζε τα λάθη της, αλλά δεν ήταν σε θέση να ενταχθεί σοβαρά στην πολιτιστική ζωή του Τάο. Στην προσέγγισή της, εξακολουθούσε να επηρεάζεται από την κουλτούρα της πλειοψηφικής εθνοτικής κοινότητας».

Να είστε προσεκτικοί όταν γυρίζετε ταινίες για εθνοτικές μειονότητες

Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Μπούι Σουάν Ντιν (Ινστιτούτο Εθνολογίας, Ακαδημία Κοινωνικών Επιστημών του Βιετνάμ) δήλωσε στον Tuoi Tre: «Οι κινηματογραφιστές πρέπει να έχουν γνώσεις εθνολογίας, σχετικά με τον πολιτισμό του Βιετναμέζικου λαού, καθώς και άλλων εθνοτικών ομάδων, για να είναι σε θέση να το κάνουν σωστά».

Ο κ. Dinh επεσήμανε μια σειρά από φαινόμενα που έχουν παρατηρηθεί σε προϊόντα ψυχαγωγίας καθώς και στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τις εθνοτικές μειονότητες τα τελευταία χρόνια, όπως η εκμετάλλευση διαφόρων στοιχείων για την υπερβολή με σκοπό τον εντυπωσιασμό και την προσέλκυση κοινού.

Ρομαντισμός και ωραιοποίηση της κουλτούρας των εθνοτικών ομάδων ή προσβολή και υποτίμησή τους· εξέταση της κουλτούρας αυτών των εθνοτικών ομάδων από την οπτική γωνία των κινηματογραφιστών, όχι των εμπλεκομένων.

Ή πάρτε την οπτική γωνία του λαού Kinh (της πλειοψηφούσας εθνοτικής ομάδας) ως πρότυπο για να συγκρίνετε και να κρίνετε τα πολιτισμικά στοιχεία του/της/των εθνοτικές μειονότητες.

«Οι άνθρωποι συχνά υποθέτουν ότι αυτό που προβάλλεται στις ταινίες είναι πραγματικό, επομένως η ευρεία διάδοση ενός ψυχαγωγικού προϊόντος που αντικατοπτρίζει ανακριβώς ή ακόμη και διαστρεβλώνει τον πολιτισμό είναι πολύ επικίνδυνη. Όχι μόνο καταστρέφει σταδιακά την ταυτότητα, αλλά προκαλεί επίσης διαχωρισμό, καχυποψία ή συγκρούσεις μεταξύ εθνοτικών ομάδων», δήλωσε ο κ. Ντιν.

Πηγή