Μεταδίδοντας την τέχνη της ύφανσης μπροκάρ.

Η παραδοσιακή τέχνη της ύφανσης μπροκάρ των κατοίκων M'nong και S'tieng στην κοινότητα Bu Gia Map αναγνωρίστηκε ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού το 2022 και το 2024, αλλά για διάφορους λόγους, οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διατήρηση και τη διατήρηση αυτής της κληρονομιάς εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες.

Σε αυτήν την παραμεθόρια κοινότητα, οι γυναίκες των S'tieng και M'nong εξακολουθούν να εργάζονται επιμελώς μέρα και νύχτα, αφοσιωμένες στην τέχνη της ύφανσης μπροκάρ. Ταυτόχρονα, μεταδίδουν την τέχνη στα παιδιά και τα εγγόνια τους για να διατηρήσουν την εθνική τους ταυτότητα.

Από το πάθος στη διδασκαλία

Ανάμεσα στο ορεινό τοπίο του Bu Gia Map, η παραδοσιακή τέχνη της ύφανσης μπροκάρ (γνωστή και ως Tanh B'rai) των εθνοτικών ομάδων S'tieng και M'nong διατηρείται ήσυχα ως αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής τους κληρονομιάς. Πρόκειται για μια μακρόχρονη τέχνη, ένα αποκορύφωμα της ιθαγενούς γνώσης, της επίμονης εργασίας και της αγάπης για τη φύση που μεταδόθηκε από γενιά σε γενιά των ντόπιων.

Μαζί με τις τοπικές αρχές, τεχνίτες όπως η κα Thi Y Ro (άκρα αριστερά) στην κοινότητα Bu Gia Map συμβάλλουν στη διατήρηση και ανάπτυξη της ύφανσης μπροκάρ. Φωτογραφία: Truong Giang

Στα 76 της χρόνια, η κυρία Thi Y Ro (της εθνοτικής ομάδας S'tieng, που κατοικεί στο χωριό Bu Dot, στην κοινότητα Bu Gia Map) παραμένει αφοσιωμένη στον αργαλειό ύφανσης μπροκάρ. Για εκείνη, τα ρούχα από μπροκάρ θα συνεχίσουν να διατηρούνται όσο υπάρχουν άνθρωποι που παθιάζονται με αυτή την τέχνη. Ευτυχώς, τόσο η κόρη της όσο και η νύφη της ξέρουν να υφαίνουν. Η κυρία Thi Y Ro είπε: Έμαθε να υφαίνει όταν ήταν 19 ή 20 ετών. Τα τελευταία 50 χρόνια, δεν θυμάται ακριβώς πόσα προϊόντα έχει υφάνει, γιατί όποτε έχει ελεύθερο χρόνο, βγάζει τον αργαλειό της και υφαίνει. Τα προϊόντα που φτιάχνει προορίζονται για ρούχα για τα μέλη της οικογένειάς της, αλλά και για ανταλλαγή με γείτονες στο χωριό. «Η επιρροή των γιαγιάδων και της μητέρας μου μού ενστάλαξε ένα πάθος για την ύφανση μπροκάρ, το οποίο έχω μεταδώσει στα παιδιά μου. Ελπίζω τα παιδιά μου να μεταδώσουν αυτή την τέχνη στα εγγόνια τους, ώστε η ύφανση μπροκάρ να μην ξεθωριάσει», εμπιστεύτηκε η κυρία Thi Y Ro.

Προς το παρόν, λόγω γήρατος, επιδεινούμενης υγείας και κακής όρασης, η τεχνίτρια Thi Y Ro δεν υφαίνει πλέον μπροκάρ τόσο συχνά όσο πριν, αλλά το διδάσκει κυρίως στα παιδιά και τα εγγόνια της. Έχοντας διδαχθεί την ύφανση μπροκάρ από την πεθερά της, η κα Thi Tuc είπε: «Η εκμάθηση της ύφανσης μπροκάρ είναι αρκετά δύσκολη, οπότε αν δεν έχεις πάθος γι' αυτήν, δεν μπορείς να τη μάθεις. Το ύφασμα και το νήμα είναι τα ίδια, αλλά για να δημιουργήσουν διαφορετικά προϊόντα, οι υφάντριες θα έχουν διαφορετικούς τρόπους δημιουργίας χρωμάτων και σχεδίων, δημιουργώντας έτσι πολλές μοναδικές σειρές προϊόντων με πολύ ξεχωριστά μοτίβα μεταξύ των λαών S'tieng και M'nong».

Κάθε τελικό προϊόν είναι αποτέλεσμα πολλών ημερών, ακόμη και μηνών, σχολαστικής εργασίας, που απαιτεί υπομονή, μνήμη και εκλεπτυσμένη δημιουργικότητα. Η κα Thi Y Ro ελπίζει ότι η σημερινή νέα γενιά θα κατανοήσει και θα διατηρήσει τις παραδοσιακές αξίες της εθνικής της ομάδας, έτσι ώστε σε πολλά χρόνια από τώρα, τα ζωντανά χρώματα των υφασμάτων από μπροκάρ να εξακολουθούν να υπάρχουν παντού.

Επίσης, στο χωριό Μπου Ντοτ, η κυρία Τι Πι Οτ (67 ετών) κληρονόμησε τα επιδέξια χέρια της από τη μητέρα της και άρχισε να μαθαίνει υφαντική σε ηλικία 12 ετών. Μοιράστηκε: Παραδοσιακά, η ύφανση από μπροκάρ είναι στενά συνδεδεμένη με τις γυναίκες Στιένγκ. Από μικρή ηλικία, τα κορίτσια διδάσκονται κάθε βήμα από τις μητέρες και τις γιαγιάδες τους: φύτευση βαμβακιού, γνέσιμο νήματος, βαφή με φύλλα, ρίζες και φλοιό από δέντρα του δάσους, μέχρι τον επιδέξιο χειρισμό του αργαλειού από μπαμπού και ξύλο. «Η μητέρα μου έλεγε ότι τα κορίτσια πρέπει να ξέρουν πώς να υφαίνουν, ώστε όταν παντρευτούν και κάνουν παιδιά, να μπορούν να διδάξουν τα εγγόνια τους. Σταδιακά, όλοι θα ξέρουν πώς να υφαίνουν, ώστε η παραδοσιακή μας τέχνη να μην ξεθωριάσει. Ακολουθώντας τις συμβουλές της μητέρας μου, εξασκούμαι στην ύφανση κάθε μέρα».

Η κα Thi Pi Ot είναι γνωστή για την ευελιξία της σε πολλές παραδοσιακές τέχνες, όπως η ύφανση μπροκάρ, η καλαθοπλεκτική και η παρασκευή κρασιού από ρύζι. Έχοντας ασχοληθεί με αυτές τις δραστηριότητες εδώ και δεκαετίες, η κύρια ανησυχία της είναι η αγορά για τα προϊόντα μπροκάρ της. «Χρειάζεται πολύς χρόνος για να κατασκευαστεί ένα προϊόν μπροκάρ και οι πρώτες ύλες είναι σπάνιες, επομένως τα προϊόντα μπροκάρ είναι αρκετά ακριβά και λίγοι άνθρωποι τα αγοράζουν. Αυτό κάνει τη νεότερη γενιά λιγότερο ενδιαφερόμενη για την ύφανση. Επομένως, το κάνω επειδή μου αρέσει και το πουλάω μόνο περιστασιακά όταν κάποιος μου ζητήσει να το αγοράσει».

Επιμονή στη διατήρηση της τέχνης

Τα προϊόντα μπροκάρ των S'tieng είναι πολύ ποικίλα, όπως φούστες, περιζώματα, κουβέρτες, παπλώματα, πουκάμισα, κασκόλ και τσάντες. Τα σχέδια στο μπροκάρ δεν χρησιμεύουν μόνο για διακόσμηση, αλλά αντανακλούν επίσης έντονα τη ζωή, τη φύση και την κοσμοθεωρία της κοινότητας: εικόνες από κοτσάνια ρυζιού, κόκκους ρυζιού, ανθρώπους, βουνά, δάση και ζώα. Μεταξύ αυτών, η παραδοσιακή κουβέρτα θεωρείται πολύτιμο κειμήλιο, που συνδέεται με τον γάμο και ολόκληρο τον κύκλο ζωής μιας γυναίκας, και φέρει βαθύ πνευματικό νόημα. Για αυτόν τον λόγο, οι γυναίκες S'tieng στην κοινότητα Bu Gia Map ελπίζουν, εδώ και δεκαετίες, ότι όλο και περισσότεροι νέοι της εθνικής τους ομάδας θα μάθαιναν και θα εκτιμούσαν το μπροκάρ.

Αυτά τα υφάσματα από μπροκάρ είναι φτιαγμένα με την καρδιά και την ψυχή των γυναικών S'tieng στην κοινότητα Bu Gia Map. Φωτογραφία: Truong Giang

Ως κάποιος που εργάζεται στον τουρισμό και έχει στενή σχέση με τις τοπικές εθνοτικές κοινότητες εδώ και πολλά χρόνια, ο κ. Do Truong Giang, Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου Προπαγάνδας, Τουρισμού, Διάσωσης και Διατήρησης στο Εθνικό Πάρκο Bu Gia Map, δήλωσε: Η πρακτική της ύφανσης μπροκάρ είναι παρούσα στην καθημερινή ζωή των εθνοτικών ανθρώπων σε κάθε οικογένεια, χωριό, παραδοσιακό φεστιβάλ, ακόμη και στο δάσος - από όπου προέρχονται τα υλικά βαφής. Αυτό καταδεικνύει την αρμονική σχέση μεταξύ ανθρώπων και φύσης, μαζί με τους βιώσιμους κανόνες συμπεριφοράς που διατηρούνται από την κοινότητα εδώ και γενιές.

«Η διατήρηση και η διατήρηση της παραδοσιακής κουλτούρας ύφανσης μπροκάρ των M'nong και S'tieng στην περιοχή αποτελούσε πάντα προτεραιότητα για την κυβέρνηση και τα αρμόδια τμήματα και οργανισμούς. Μέσω πολλών συγκεκριμένων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων, διατηρούμε και προωθούμε σταδιακά την παραδοσιακή τέχνη της ύφανσης μπροκάρ. Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος-Στόχου για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη σε περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων, έχουμε οργανώσει δραστηριότητες επίδειξης και ταυτόχρονα έχουμε ανοίξει μαθήματα για να διδάξουμε τη νεότερη γενιά και τους εφήβους στις οικογένειες και τις φυλές M'nong και S'tieng, με στόχο τη συνέχιση της διατήρησης και της προώθησης της παραδοσιακής τέχνης της ύφανσης μπροκάρ.»

Αναπληρωτής Πρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Κοινότητας Μπου Τζία Μαπ, Τραν Κουάνγκ Μπιν

«Σήμερα, λόγω των επιπτώσεων της σύγχρονης ζωής και των βιομηχανικών προϊόντων, η παραδοσιακή τέχνη της ύφανσης μπροκάρ αντιμετωπίζει τον κίνδυνο εξαφάνισης. Ωστόσο, στην κοινότητα Bu Gia Map, πολλές γυναίκες των εθνοτήτων S'tieng και M'nong εξακολουθούν να διατηρούν επίμονα την τέχνη, θεωρώντας την όχι μόνο ως μέσο διαβίωσης αλλά και ως ευθύνη διατήρησης της πολιτιστικής ταυτότητας της εθνοτικής τους ομάδας. Πιστεύω ότι με περισσότερο κίνητρο, οι άνθρωποι θα αναπτύξουν την παραδοσιακή τέχνη ακόμη καλύτερα», δήλωσε ο κ. Do Truong Giang.

Το Bu Gia Map είναι μια παραμεθόρια κοινότητα σε μια απομακρυσμένη και μειονεκτούσα περιοχή της επαρχίας Dong Nai. Περίπου το 75% του πληθυσμού της κοινότητας αποτελείται από εθνοτικές μειονότητες, κυρίως τους M'nong και S'tieng. Η παραδοσιακή ύφανση μπροκάρ θεωρείται ένα από τα εξέχοντα πολιτιστικά χαρακτηριστικά αυτών των δύο εθνοτικών ομάδων. Η τοπική αυτοδιοίκηση και οι αρμόδιες υπηρεσίες δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση και διατήρηση αυτής της τέχνης μέσω διαφόρων πρακτικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων. Συγκεκριμένα, έχει συσταθεί ένας συνεταιρισμός παραγωγής μπροκάρ, που αποτελείται κυρίως από τεχνίτες και γυναίκες S'tieng, με επίκεντρο τη διατήρηση της παραδοσιακής τέχνης. «Αναμένουμε ότι αυτά τα χειροποίητα προϊόντα μπροκάρ όχι μόνο θα δημιουργήσουν βιώσιμα μέσα διαβίωσης για τους ντόπιους στο μέλλον, αλλά θα συνδεθούν και με την ανάπτυξη του οικοτουρισμού και του κοινοτικού τουρισμού στην περιοχή του Εθνικού Πάρκου Bu Gia Map», δήλωσε ο Tran Quang Binh, Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Κοινότητας Bu Gia Map.

Λε Κιέν

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trao-truyen-nghe-det-tho-cam-cf81958/