Στις αναμνήσεις μου από το Να Τρανγκ…

Μερικοί φίλοι που έφυγαν από την πόλη τους πριν από πολύ καιρό, επιστρέφοντας στο Να Τρανγκ, συχνά ρωτούν: «Είναι ακόμα εκεί αυτό το μέρος; Η πόλη είναι τόσο διαφορετική τώρα». Οι άνθρωποι, που ζουν με νοσταλγία, συχνά δεν θέλουν αλλαγή, όπως το να προσκολλώνται σε έναν έρωτα με μια μαθήτρια, μια επίμονη, αδιάκοπη λαχτάρα στην καρδιά τους.

Πρωί στο Να Τρανγκ.

Επομένως, όσοι έφυγαν πριν από δεκαετίες, επιστρέφοντας, προσπαθούν να ανακαλύψουν ξανά τα παλιά μέρη, τα μέρη όπου πέρασαν τα νιάτα τους. Έπειτα αναστενάζουν με λύπη: «Η πόλη είναι τόσο γεμάτη τώρα». Και φυσικά, νοσταλγικά καφέ, όπως το καφέ «Purple Afternoon» στην οδό Ba Trieu, δεν υπάρχουν πια. Όχι μόνο τα καφέ, αλλά και οι δρόμοι έχουν αλλάξει, οι λεωφόροι έχουν αλλάξει, μόνο οι αναμνήσεις φαίνεται να έχουν μείνει.

Με τα χρόνια, μέσα σε αμέτρητες εποχές βροχής και ηλιοφάνειας, η Να Τρανγκ παραμένει μια γοητευτική παραθαλάσσια πόλη, κάνοντας όσους φεύγουν από τη Να Τρανγκ ή όσους την επισκέπτονται για λίγο, να λαχταρούν να επιστρέψουν. Δεν είναι μόνο οι επιλογές ψυχαγωγίας που προσφέρει η Να Τρανγκ, ιδανικές για ολιγοήμερη διαμονή, αλλά η ίδια η Να Τρανγκ, σε κάθε πεζοδρόμιο και σε κάθε δρόμο, προκαλεί μια αίσθηση νοσταλγίας σε όλους. Όπως εμείς, για τον έναν ή τον άλλο λόγο, που πρέπει να φύγουμε από την πόλη για λίγο, όταν επιστρέφουμε με λεωφορείο, μόλις περνάμε την Ακρόπολη ή την οδό Ντονγκ Ντε, δεν μπορούμε παρά να γυρίσουμε το κεφάλι μας για να κοιτάξουμε πίσω στους δρόμους, γνωρίζοντας ότι επιτέλους φτάσαμε.

Θυμάστε, μερικές φορές είναι απλώς ένας δρόμος με σπίτια και πόρτες ελαφρώς μισάνοιχτες στη γωνία, όπως η οδός Κο Μπακ, η οδός Κο Λόα, η οδός Βο Τρου; Θυμάστε την αδιάκοπη βροχή, να βγαίνετε έξω απλώς για να παρακολουθείτε τη βροχή. Θυμηθείτε την εποχή των φανταχτερών δέντρων, να περπατάτε κατά μήκος του δρόμου όπου τα λουλούδια είναι ανθισμένα.

Θαλάσσια αμπέλια στην οδό Tran Phu.

Την άλλη μέρα, συνάντησα μια γυναίκα γύρω στα 50, η οποία μιλούσε με έντονη αγγλική προφορά, σαν να προσπαθούσε να επιδείξει τις γνώσεις της επειδή ήταν Βιετναμέζα από το εξωτερικό. Στην αρχή, ενοχλήθηκα λίγο, αλλά αφού της μίλησα, κατάλαβα ότι έλειπε από το σπίτι για σχεδόν 40 χρόνια και η λαχτάρα της για το Να Τρανγκ ήταν βαθιά ριζωμένη στη μνήμη της. Θυμήθηκε τα παιδικά της χρόνια, όταν τρεις από αυτές είχαν την οικονομική δυνατότητα να μοιραστούν μόνο ένα χωνάκι παγωτού στην παραλία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. Μόλις το ένα τρίτο ενός χωνιού παγωτού, φτιαγμένο σε ψυγείο, έγινε μια αγαπημένη ανάμνηση. Ανέφερε ότι μοιράστηκε μια βιετναμέζικη τηγανίτα (banh xeo) μεταξύ δύο ατόμων - μισή τηγανίτα από σχεδόν 40 χρόνια πριν, κι όμως είχε απείρως καλύτερη γεύση από το πιάτο με τηγανίτες γαρίδας και χοιρινού που έφαγε κατά την επιστροφή της. Στη συνέχεια ρώτησε: «Υπάρχουν σπίτια στο Να Τρανγκ που καλλιεργούν δέντρα με αστεροειδή φρούτα;» Έκπληκτη, εξήγησε ότι ως παιδί, συνήθιζε να μαζεύει ώριμα αστεροειδή φρούτα για να φάει, και το άρωμα και η γλυκύτητα ήταν ακόμα έντονα χαραγμένα στη μνήμη της. Ξαφνικά, συνειδητοποίησα ότι τα αστερόκαρπα ήταν σχεδόν ανύπαρκτα στην πόλη, καθιστώντας αυτή την επιθυμία πολυτέλεια. Αναρωτιέμαι αν έχει βρει ακόμα το αστερόκαρπο για να γευτεί τη γεύση των παλιών ημερών;

Η Να Τρανγκ είναι μια διαδρομή που κάνει τον περίπλου του Ντονγκ Ντε, περνάει τον αυτοκινητόδρομο και επιστρέφει στο κέντρο της πόλης μέσω της οδού 23ης Οκτωβρίου. Είναι μια ευκαιρία να σταματήσετε στο Ταν για να φάτε μπαν ουότ (ρολά με ατμό ρύζι) σε πιάτο ή να πάρετε ένα φθηνό φλιτζάνι τσε μπα μπα (ένα είδος γλυκιάς σούπας) από έναν πάγκο στην άκρη του δρόμου ή να περιπλανηθείτε στους δρόμους προς το Βιν Τρανγκ και το Βιν Φουόνγκ για να θαυμάσετε τις σειρές από δέντρα μπετέλ, τους ορυζώνες και τους ανθόκηπους μπροστά από τα παλιά σπίτια.

Είναι μέσα στη νύχτα, ακούγοντας το σφύριγμα του τρένου που αναγγέλλει την άφιξή του στον σταθμό. Στη σιωπή της νύχτας, ακούγοντας τις καμπάνες του ναού. Είναι σαν να περπατάς στην οδό Tran Phu για να δεις αν τα οπωροφόρα δέντρα έχουν κοκκινίσει ακόμα. Είναι ο χαλαρωτικός ήχος μιας κιθάρας στον σκιερό κήπο, μια γνώριμη μελωδία που μας θυμίζει μια ανάμνηση που νομίζαμε ότι είχε ξεθωριάσει στο μακρινό παρελθόν. Και ίσως, είναι το χέρι που μας αποχαιρετά, και μετά δεν έχουμε την ευκαιρία να συναντηθούμε ξανά μέσα στην καταρρακτώδη βροχή και τον άνεμο. Μόνο αυτό είναι αρκετό για να προκαλέσει νοσταλγία.

ΚΟΥΕ ΒΙΕΤ ΤΡΟΥΟΝΓΚ

Πηγή