Πριν από τη σελίδα

Είμαι σκεπτικός, και η πένα είναι επίσης σκεπτική.

Όλο το δωμάτιο γέμισε με σιωπή.

Η Λευκή Βίβλος κάνει την εκτέλεση λευκή

Μου σημάδεψαν χιλιάδες αόρατα όπλα.

Εικονογραφημένη φωτογραφία.

Σελίδα εφημερίδας, ποίημα από την καρδιά και την ψυχή μου

Κάθε λέξη - μια ανησυχία

Κάθε πάτημα πλήκτρου είναι μια έκρηξη πόνου

Ο προσωπικός πόνος είναι διαποτισμένος με τον πόνο της ζωής

Το να είσαι άνθρωπος, να γνωρίζεις την ανθρώπινη μοίρα

Οι εφημερίδες και τα ποιήματα δεν λένε αναίσθητες λέξεις

Κάθε σελίδα του βιβλίου είναι ένα λευκό έδαφος εκτέλεσης.

Με σημάδεψαν αλύπητα με χίλια όπλα.

Χοάνγκ Μπιν Τρονγκ

ΣΧΟΛΙΟ:

Ο Χοάνγκ Μπιν Τρονγκ είναι ένας διάσημος ποιητής σε πολλούς τομείς: μυθιστορήματα, ποιήματα, δοκίμια, διηγήματα... Σε κάθε είδος, αφήνει μια συγκεκριμένη εντύπωση στον αναγνώστη. Το ποίημα «Πριν από τη Σελίδα Γραφής» του Χοάνγκ Μπιν Τρονγκ είναι ένας βασανιστικός εσωτερικός μονόλογος, όπου ο συγγραφέας αντιμετωπίζει μια κενή σελίδα σαν να στέκεται μπροστά σε μια ετυμηγορία συνείδησης. Δεν υπάρχει καθημερινή σκηνή, δεν υπάρχουν εικόνες δημοσιογράφων που περπατούν, γράφουν, βγάζουν φωτογραφίες... αλλά μόνο ένα ήσυχο δωμάτιο, ένα στυλό σε περισυλλογή, ένα λευκό φύλλο χαρτιού - αλλά σε αυτόν τον σιωπηλό χώρο, υπάρχει μια άγρια εσωτερική μάχη, ένας διάλογος με την αλήθεια και την προσωπικότητα ενός συγγραφέα.

Το ποίημα ξεκινά με μια στοιχειωτική εικόνα: «Είμαι σκεπτικός, η πένα είναι κι αυτή σκεπτική/Όλο το δωμάτιο είναι βυθισμένο στη σιωπή/Το λευκό χαρτί γίνεται λευκό έδαφος εκτέλεσης/Χίλια αόρατα όπλα σημαδεύουν εναντίον μου» . Ο συγγραφέας δεν συστήνει ούτε καλωσορίζει, αλλά ξαφνικά μεταφέρει τον αναγνώστη σε έναν πυκνό και ασφυκτικό χώρο. Εκεί, δεν υπάρχει άλλη φωνή από τον εσωτερικό εαυτό του συγγραφέα. Η πένα - το σύμβολο του επαγγέλματος του συγγραφέα - δεν είναι απλώς ένα εργαλείο, αλλά ένα συμπαθητικό ον, επίσης «σκεπτόμενο» όπως ο ίδιος ο συγγραφέας. Αυτό προκαλεί έναν βαθύ δεσμό μεταξύ του ατόμου και της πένας - μοιράζονται την ευθύνη, τις τύψεις και το βάρος της συνείδησης. Πράγματι, «το λευκό χαρτί γίνεται λευκό έδαφος εκτέλεσης» είναι μια ισχυρή μεταφορά. Το χαρτί, που αρχικά ήταν άψυχο, τώρα γίνεται τόπος εκτέλεσης, τα «αόρατα όπλα» - είναι η κρίση του λαού, της δικαιοσύνης, της ιστορίας. Στη σημερινή εποχή, οι συγγραφείς όχι μόνο γράφουν για τον εαυτό τους, αλλά γράφουν και μπροστά στα μάτια πολλών ανθρώπων που περιμένουν την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και την ανθρωπιά.

Αν στην πρώτη στροφή, το ποίημα τοποθετεί τον συγγραφέα μπροστά στο «λευκό έδαφος εκτέλεσης», τότε η δεύτερη στροφή συνεχίζει να μας μεταφέρει στα βάθη ενός ανθρώπου που είναι επιβαρυμένος με ευθύνες. Οι λέξεις γίνονται ένα μέρος για να καταπιέσουν τις ανησυχίες και τον πόνο της ζωής: «Η σελίδα της εφημερίδας, το ποίημα της καρδιάς και της ψυχής της ζωής μου/ Κάθε λέξη - μια ανησυχία/ Κάθε πάτημα πλήκτρων είναι μια έκρηξη πόνου/ Προσωπικός πόνος βουτηγμένος στον πόνο της ζωής» . Εδώ, το ποιητικό νόημα μετατοπίζεται από τις οπτικές εικόνες σε ψυχολογικές εικόνες. Η σελίδα γραφής δεν είναι πλέον ένα μέρος για να «δουλέψεις», αλλά ένα μέρος για να αποκαλύψεις την καρδιά, την ψυχή και την προσωπικότητα της ζωής. Ο συγγραφέας, είτε γράφει για την εφημερίδα είτε για ποίηση, αφιερώνει κάθε σταγόνα αίματος της ζωής του στην αλήθεια. Ο στίχος «κάθε πάτημα πλήκτρων είναι μια έκρηξη πόνου» αντηχεί σαν λυγμός, προκαλώντας το συναίσθημα ότι ο συγγραφέας γράφει με δάκρυα, γράφει με προσωπικό πόνο αναμεμειγμένο με τον κοινό πόνο του λαού. Όχι απλώς «γράφοντας για να ζήσεις», αλλά «ζώντας για να γράψεις». Ο συγγραφέας έχει επιλέξει ένα ανήσυχο μονοπάτι: Χρησιμοποιώντας τις λέξεις ως σπαθιά, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα ως όπλα. Αυτή η σκληρότητα δεν προέρχεται από τρίτους, αλλά από τις απαιτήσεις της συνείδησης. Δεν υπάρχει χώρος για ψέματα, απάτη ή εξωραΐσματα. Υπάρχει μόνο αλήθεια - ακόμα κι αν είναι επώδυνη, ακόμα κι αν μπορεί να σε πληγώσει.

Πράγματι, το να είσαι άνθρωπος είναι δύσκολο, το να είσαι συγγραφέας είναι ακόμη πιο δύσκολο, επειδή δεν μπορείς να ξεφύγεις από την πραγματικότητα της ζωής που έρχεται ορμητικά.

Η τρίτη στροφή συνεχίζει να αναβαθμίζει τη σκέψη του ποιήματος, διευρύνοντας το ατομικό εγώ στο συλλογικό εγώ: «Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να ξέρεις πώς να συμπάσχεις με την ανθρώπινη μοίρα». Μια απλή αλλά δυνατή επιβεβαίωση. Το να είσαι άνθρωπος σημαίνει να ξέρεις πώς να συμπάσχεις με την ανθρώπινη μοίρα, βάζοντας τον εαυτό σου στον πόνο, την αδικία και τις αντιξοότητες των άλλων. Έτσι, το να είσαι συγγραφέας, αυτό το βάρος είναι ακόμη μεγαλύτερο. Μια σελίδα εφημερίδας, ένα ποίημα - πράγματα που φαίνονται «μακρινά», «καλλιτεχνικά» - αν δεν φέρουν αγάπη, αν είναι αναίσθητα, τότε είναι απλώς ψυχρά προϊόντα.

Το ποίημα δεν είναι μακροσκελές, ούτε στιλβωμένο, ούτε γεμάτο ρίμες ή εύστοχη ρητορική, αλλά απεικονίζει την άγρια και ιερή φύση του επαγγέλματος του συγγραφέα. Η γραφή, ειδικά η δημοσιογραφία και η πεζογραφία, απαιτεί όχι μόνο γνώσεις και δεξιότητες, αλλά και θάρρος, ειλικρίνεια και μια καρδιά που δεν είναι στεγνή. Στην εποχή της εμπορευματοποιημένης πληροφορίας, όπου μια «άποψη» ή ένα «κλικ» μπορεί να επηρεάσει τα πρότυπα περιεχομένου, αυτό το ποίημα αποτελεί μια ισχυρή υπενθύμιση: Ποτέ μην αφήσετε την πένα σας να γίνει εργαλείο λάθους, κακού ή ψεύδους. Οι συγγραφείς πρέπει να αφυπνίζονται καθημερινά όχι από εξωτερική πίεση, αλλά από διάλογο με τον εαυτό τους, με τα «χίλια αόρατα όπλα» να σημαδεύουν τη συνείδησή τους.

Το «Πριν τη Σελίδα Συγγραφής» δεν είναι ένα ποίημα για όσους θεωρούν τη συγγραφή ένα εύκολο ή καθαρά ιδεαλιστικό επάγγελμα. Αυτό είναι ένα ποίημα για όσους τολμούν να αντιμετωπίσουν, τολμούν να αναλάβουν ευθύνες, τολμούν να πληγώσουν και τολμούν να αγαπήσουν. Η συγγραφή δεν είναι πλέον μια επαγγελματική πράξη, αλλά μια ηθική πράξη.

Le Thanh Van (επιλεγμένο και σχολιασμένο)

Πηγή: https://baobacgiang.vn/truoc-trang-viet-postid420384.bbg