Το πρώτο μου επικό ποίημα

Ο συγγραφέας Νγκουγιέν Τσι Τρουνγκ, το «αφεντικό» αυτής της κατασκήνωσης συγγραφέων, έστειλε μια επιστολή στο Γενικό Πολιτικό Τμήμα ζητώντας την επιστροφή μου στην κατασκήνωση. Ήταν μια επιστολή που περίμενα και δεν μπορούσα να πιστέψω ότι την είχα λάβει.

Ποιητής και Υπολοχαγός Thanh Thảo - 1976

Μόλις έφτασα στο Ντα Νανγκ , και έγινα επίσημα μέλος της μεγαλύτερης και πρώτης ομάδας λογοτεχνικών συγγραφέων της χώρας, ένιωσα απόλυτη χαρά, επειδή έτρεφα την επιθυμία να γράψω ένα επικό ποίημα, αλλά δεν είχα την ευκαιρία. Τώρα, η ευκαιρία είχε φτάσει.

Υπέγραψα απευθείας συμβόλαιο με τον κ. Nguyen Chi Trung, δηλώνοντας ότι θα έγραφα ένα επικό ποίημα για τον πόλεμο. Στην πραγματικότητα, ενώ βρισκόμουν στο πεδίο της μάχης στο Νότιο Βιετνάμ, είχα ήδη γράψει πάνω από 100 στίχους, τους οποίους ονόμασα «σκίτσα» για αυτό το μελλοντικό έπος. Τότε έδωσα διστακτικά τον τίτλο του πρώτου μου επικού ποιήματος « Μήνες και Στιγμές ».

Στα τέλη Μαΐου του 1975, ταξίδεψα από τη Σαϊγκόν με μια ομάδα συγγραφέων από το Κεντρικό Βιετνάμ, συμπεριλαμβανομένων των Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi και Ngo ​​The Oanh, στο Da Lat πριν επιστρέψω στο Κεντρικό Βιετνάμ. Εκεί, είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω μια «άυπνη νύχτα» με φοιτητές ακτιβιστές. Κατά τη διάρκεια αυτής της συγκέντρωσης, όταν μου ζητήθηκε να διαβάσω ποίηση, επέλεξα να απαγγείλω σχεδόν εκατό στίχους από το χειρόγραφό μου , «Μήνες και Στιγμές ». Αυτή ήταν η πρώτη φορά που διάβασα τη δική μου ποίηση σε φοιτητές αστικών περιοχών στο Νότιο Βιετνάμ. Ήταν αρκετά συγκινητική.

Έπειτα, όταν επιτέλους είχα λίγο ελεύθερο χρόνο να καθίσω στο γραφείο μου στο Στρατόπεδο Δημιουργικής Γραφής της Στρατιωτικής Περιοχής 5 —κάτι που ονειρευόμουν εδώ και καιρό— μου ήρθε ξαφνικά μια ιδέα από το υποσυνείδητό μου. Θυμήθηκα το επικό ποίημα του Βαν Κάο , «Άνθρωποι στο Λιμάνι ». Είχα διαβάσει αυτό το επικό ποίημα στο Ανόι πριν πάω στο πεδίο της μάχης του Νότου. Ήταν ο τίτλος του Βαν Κάο , «Άνθρωποι στο Λιμάνι», που μου έδωσε την ιδέα: Θα μπορούσα να αλλάξω τον τίτλο του επικού μου ποιήματος σε «Άνθρωποι που Πηγαίνουν στη Θάλασσα ». Ακουγόταν πιο λογικό. Έτσι, από «Μήνες και Στιγμές» έγινε «Άνθρωποι που Πηγαίνουν στη Θάλασσα ». Γιατί «Άνθρωποι που Πηγαίνουν στη Θάλασσα» ; Νομίζω ότι η γενιά μας συμμετείχε στον πόλεμο συνειδητά. Επομένως, το «πηγαίνοντας στη θάλασσα» σήμαινε να πηγαίνουμε στον λαό μας. Οι άνθρωποι είναι η θάλασσα, κάτι που είπε ο Νγκουγιέν Τράι πριν από εκατοντάδες χρόνια.

Από τότε που άλλαξα τον τίτλο του επικού μου ποιήματος, νιώθω πιο άνετα να γράφω, σαν να είμαι ένα μικροσκοπικό φύλλο που συναντά ένα ποτάμι και παρασύρεται στη θάλασσα.

Το 1976 ήταν η «Χρονιά της Φωτιάς» μου, κι όμως κατάφερα να σχεδιάσω και ουσιαστικά να πετύχω σημαντικά πράγματα εκείνη τη χρονιά. Πρώτα, γράφτηκε το επικό μου ποίημα. Μετά ήρθε ο έρωτας. Το κορίτσι που αγαπούσα, που με αγαπούσε, δέχτηκε να περάσει τη ζωή της με έναν φτωχό στρατιώτη και ποιητή - εμένα. Την σύστησα στους γονείς μου και εκείνοι το ενέκριναν με χαρά.

Μόνο ένα πράγμα δεν μπορούσα να προβλέψω. Αυτό συνέβη το 1976, όταν προήχθη από υπολοχαγό σε λοχαγό. Χάρηκα πολύ για αυτή την προαγωγή. Από τότε και στο εξής, ο μισθός μου αυξήθηκε από 65 ντονγκ (μισθός υπολοχαγού) σε 75 ντονγκ (μισθός λοχαγού). Μόνο όσοι έζησαν εκείνη την εποχή μπορούν να καταλάβουν πόσο σημαντικό ήταν να παίρνω 10 επιπλέον ντονγκ κάθε μήνα. Ήξερα πολύ καλά πόσο δύσκολο ήταν να έχω συνεχώς έλλειψη χρημάτων. Υπήρχαν φορές που έπρεπε να ζητήσω από την κοπέλα μου 5 σεντς για να αγοράσω ένα φλιτζάνι τσάι σε έναν πάγκο στο δρόμο.

Επιπλέον, όταν ήμουν ποιητής και υπολοχαγός, θυμήθηκα αμέσως πόσο υπέροχα ήταν τα έργα των Σοβιετικών συγγραφέων και ποιητών μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, όλοι εκ των οποίων ήταν υπολοχαγοί στον Κόκκινο Στρατό. Αυτά τα επιπλέον δέκα δολάρια σε μισθό κατά την προαγωγή σε υπολοχαγό χρησίμευσαν τόσο ως υλική όσο και ως ηθική ώθηση.

Τότε το μόνο που έμενε ήταν να επικεντρωθώ στη συγγραφή του επικού ποιήματος «Αυτοί που πηγαίνουν στη θάλασσα» .

Στα τέλη του 1976, ολοκλήρωσα αυτό το επικό ποίημα. Όταν το διάβασα στον «αφεντικό» μου, τον Nguyen Chi Trung, για κριτική, έλαβα ένα νεύμα επιδοκιμασίας από έναν πολύ απαιτητικό και σχολαστικό συγγραφέα. Ο κ. Trung μου είπε να αλλάξω μόνο μία λέξη. Ήταν η λέξη «rạn» (ραγισμένο) στον στίχο «Το εννιάχρονο κοντάρι μεταφοράς από μπαμπού είναι ραγισμένο και στους δύο ώμους» από το ποίημα του Nguyen Du. Ο κ. Trung είπε ότι θα έπρεπε να είναι «dạn» (σκληρυμένο) αντί για «Το εννιάχρονο κοντάρι μεταφοράς από μπαμπού είναι σκληρυμένο και στους δύο ώμους». Συμφώνησα αμέσως. Πράγματι, ο «αφεντικός» μου ήταν διαφορετικός. Είχε απόλυτο δίκιο.

Έχοντας τελειώσει τη συγγραφή του επικού μου ποιήματος, που αποτελείται από πάνω από 1.200 στίχους, χάρηκα τόσο πολύ που κάλεσα τον ποιητή Thu Bồn να ακούσει, συνοδευόμενος από κρασί και σνακ. Ο Thu Bồn άκουγε με συγκίνηση, και όταν διάβασα τους στίχους: «Σε παρακαλώ, μητέρα, συνέχισε να μασάς καρύδι betel για ένα γαλήνιο απόγευμα / Πριν ξεθωριάσει αυτό το χαμόγελο, η ημισέληνος θα ξαναγίνει γεμάτη», ξέσπασε σε κλάματα. Θυμήθηκε τη μητέρα του, τη μητέρα που τον περίμενε σε όλο τον πόλεμο.

Αφού ο συγγραφέας Nguyen Chi Trung ενέκρινε το επικό μου ποίημα, το δακτυλογράφησε και το έστειλε αμέσως στον Εκδοτικό Οίκο του Στρατού. Εκείνη την εποχή, ο επιμελητής ποίησης αυτού του εκδοτικού οίκου ήταν ο ποιητής Ta Huu Yen, ένας πρώην συνάδελφός μου που είχε συνεργαστεί μαζί μου στο τμήμα προπαγάνδας του Στρατού πριν πάω στο πεδίο της μάχης. Ο κ. Yen συμφώνησε αμέσως να το επιμεληθεί. Ταυτόχρονα, ο συγγραφέας Nguyen Ngoc, ο οποίος ήταν στο διοικητικό συμβούλιο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ, άκουσε φήμες για το επικό ποίημα « Αυτοί που Πηγαίνουν στη Θάλασσα » και ζήτησε από τον κ. Ta Huu Yen να του δανείσει το χειρόγραφο για να το διαβάσει. Αποδείχθηκε ότι αφού το διάβασε, ο κ. Nguyen Ngoc είπε στον Εκδοτικό Οίκο του Στρατού να εκτυπώσει αμέσως το επικό ποίημα. Έτσι, από τη στιγμή που το έργο στάλθηκε στον εκδοτικό οίκο μέχρι την εκτύπωση του βιβλίου, χρειάστηκαν μόνο τρεις μήνες. Αυτό ήταν ένα ρεκόρ για «γρήγορη έκδοση» εκείνη την εποχή.

Μετά την Πρωτοχρονιά του 1977, παντρεύτηκα στο Ανόι και έμαθα ότι το πρώτο μου έργο είχε μόλις τυπωθεί. Το χαρτί ήταν κακής ποιότητας τότε, αλλά το εξώφυλλο είχε σχεδιαστεί από τον καλλιτέχνη Ντιν Κουόνγκ. Ήμουν πολύ χαρούμενος.

Τώρα, οι Seafarers είναι 47 ετών. Σε τρία χρόνια, το 2027, θα είναι ακριβώς 50 ετών.

Ξαναδιαβάζοντας το πρώτο μου επικό ποίημα, νιώθω ότι η μεγαλύτερη δύναμή του έγκειται στην αγνότητά του. Από τους πρώτους κιόλας τέσσερις στίχους:

«Όταν το παιδί μιλάει στη μητέρα»

Η βροχή πέφτει, θολώνοντας τα χωράφια μας.

Φεύγω αύριο.

Ο καπνός από τη φωτιά της κουζίνας σταμάτησε ξαφνικά να ανεβαίνει πάνω από την αχυρένια στέγη όπου βρίσκονταν μητέρα και κόρη.

μέχρι τους τέσσερις τελευταίους στίχους του επικού ποιήματος:

« όταν μάζεψα το αλμυρό νερό στο χέρι μου»

Τότε ήταν που σε γνώρισα στη ζωή μου.

Κάτω από τον ήλιο, κρυσταλλώνεται αργά.

"Μικροί κόκκοι αλατιού, αθώοι και αγνοί"

Πλήρης καθαρότητα.

Τα πέντε χρόνια που έζησα και αγωνίστηκα στο πεδίο της μάχης δεν ήταν μάταια. Είναι το πιο πολύτιμο αγαθό της ζωής μου. Ακόμα και τώρα, που πλησιάζω τα 80.

Πηγή: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm