(Εφημερίδα Quang Ngai ) - 1. Ο Χουέ κοίταξε τον απέραντο νυχτερινό ουρανό, τα μάτια του ακολουθούσαν τα λαμπερά αστέρια μέχρι που συνάντησαν τη θάλασσα στον ορίζοντα. Ο Χουέ αναφώνησε εσωτερικά: «Ω! Υπάρχει ένας ολόκληρος ουρανός στην καρδιά της θάλασσας!» Από το σημείο που συναντιόταν ο ουρανός και το νερό, τα κύματα σάρωσαν το φως των αστεριών σε μια τεράστια, λαμπερή, κυματιστή, ασημένια έκταση, που έσκαγε στην ακτή. Ο Χουέ καθόταν ακίνητος στο αναπηρικό του καροτσάκι στην απέραντη αμμώδη παραλία, σφίγγοντας απαλά τα χείλη του, απολαμβάνοντας σιωπηλά την οικεία αλμυρή γεύση που τον συνόδευε από τη γέννησή του. Έσκυψε απαλά το κεφάλι του, σπρώχνοντας πίσω μερικές τούφες μαλλιών που έπεφταν στα μάτια του, τεντώθηκε, έπειτα έβαλε τα χέρια του στο στόμα του σαν μεγάφωνο και φώναξε: «Θάλασσα!» Το μικρό ψαροχώρι, στο μικροσκοπικό νησί, ακυβέρνητο στον απέραντο ωκεανό, είχε συνηθίσει στο αβοήθητο αλλά εγκάρδιο κάλεσμα του Χουέ εδώ και δεκαετίες. Όλοι λυπούνταν τον Χουέ, αλλά μπορούσαν μόνο να αναστενάζουν και να κουνούν τα κεφάλια τους με συμπόνια επειδή δεν μπορούσαν να τη βοηθήσουν να επιστρέψει στη θάλασσα.
 |
| MH: VO VAN |
Για τον Χουέ, η θάλασσα ήταν το σπίτι του. Μέχρι την ηλικία των δεκαπέντε ή δεκαεπτά ετών, ο Χουέ είχε γίνει διάσημος σε όλο το ψαροχώρι για τις ικανότητές του στην κολύμβηση και τις καταδύσεις. Ήταν σαν βίδρα, που εμφανιζόταν και εξαφανιζόταν στα βάθη της θάλασσας. Ο πατέρας του, τότε εξήντα ετών, ήταν ένας έμπειρος ψαράς με σώμα από ατσάλι και δέρμα από σίδερο. Για να θρέψει τους πέντε ή έξι γιους του, που γεννήθηκαν με διαφορά ενός έτους και όλοι στην ηλικία που μπορούσαν να φάνε και να μεγαλώσουν, έπρεπε να στραγγίζεται στη θάλασσα, ανεξάρτητα από το αν η θάλασσα ήταν ήρεμη ή φουρτουνιασμένη, ώστε τα παιδιά του να μην πεινάσουν. Ο Χουέ ήταν ο μεγαλύτερος γιος και από μικρός ακολουθούσε τον πατέρα του για να μάθει για τη θάλασσα, πώς να ψαρεύει, να πιάνει καλαμάρια και να μαζεύει τα πιο νόστιμα αγγούρια της θάλασσας. Έτσι, μέχρι την ηλικία των δέκα ετών, ήταν πολύ εξοικειωμένος με κάθε ρεύμα στα επικίνδυνα ψαροτόπια, βγάζοντας τα προς το ζην δίπλα στον πατέρα του. Ο Χουέ αγαπούσε τις νύχτες χωρίς φεγγάρι, γεμάτες αστέρια όπως απόψε. Συνήθως, μετά το δείπνο, καθώς έπεφτε το σούρουπο, η βαθιά, σφιγμένη φωνή του πατέρα του, χαρακτηριστική των ανθρώπων από την παράκτια περιοχή, τον παρότρυνε: «Χιου, πάμε στη θάλασσα, γιε μου. Σίγουρα θα έχει πολλά ψάρια απόψε!» Αφού το είπε αυτό, φόρεσε το ξεθωριασμένο μαύρο σακάκι του, μια παραδοσιακή βιετναμέζικη μπλούζα με ένα μεγάλο μπάλωμα στο μέγεθος μιας παλάμης στον αριστερό του ώμο, και περπατούσε γρήγορα, εξαφανιζόμενος στο ελικοειδές, μοναχικό μονοπάτι στο νησί που οδηγούσε στην αποβάθρα των σκαφών. Η μητέρα του Χουέ μουρμούρισε μια πρόταση, αφήνοντάς την ημιτελή: «Δεν πρόλαβε καν να αναπνεύσει αφού έφαγε...» Η Χουέ ήπιε γρήγορα μια γουλιά τσάι βοτάνων και μετά φόρεσε μόνο το σορτς της με κορδόνι στη μέση που έφτανε μέχρι τα γόνατά της. Έτρεξε πίσω από τον πατέρα της, λαχανιασμένη, δένοντας το κορδόνι και με τα δύο χέρια: «Μπαμπά! Περίμενέ με, είναι ακόμα νωρίς...» Αγνοώντας την, ο γέρος συνέχισε να περπατάει με σκυμμένο το κεφάλι. Ο πατέρας της ήταν το καμάρι και η χαρά του Χουέ, επειδή όλοι στο ψαροχώρι θαύμαζαν και σεβόντουσαν την ικανότητά του να προβλέπει τον καιρό και τον χρόνο των μεταναστεύσεων των ψαριών ανάλογα με τις εποχές. Ακολουθώντας τον, ήταν σίγουρο ότι θα έφερναν πίσω μια μεγάλη ψαριά. Έτσι, ο Χουέ αποφάσισε να παρατήσει το σχολείο μετά το δημοτικό για να ακολουθήσει μια καριέρα στην αλιεία.
2. Ο Χιου αγαπούσε την ελευθερία και την απεραντοσύνη της θάλασσας. Αν δεν μπορούσε να βγει στη θάλασσα ούτε για μια μέρα, ένιωθε ακυβέρνητος και χωρίς βάρος. Στα είκοσι του, ο Χιου ήταν ήδη ένας έμπειρος ψαράς. Ο ήλιος και ο άνεμος της ανοιχτής θάλασσας είχαν μαυρίσει το δέρμα του και του είχαν δώσει ένα μυώδες στήθος. Οι συνομήλικοί του στο ψαροχώρι τιμούσαν τον Χιου ως «όμορφο ιππόκαμπο» για τη δύναμη, την αποφασιστικότητα και την επιμονή του κάθε φορά που πήγαινε στη θάλασσα. Ο Χιου ήταν άνθρωπος με λίγα λόγια. Κάθε φορά που κάποιος τον αποκαλούσε με αυτή τη φράση, απλώς χαμογελούσε και έκανε ένα θετικό σχόλιο. Ως ο μεγαλύτερος γιος, στο ψαροχώρι, το να παντρεύεται και να κάνει παιδιά στα είκοσι θεωρούνταν φυσιολογικό. Επομένως, οι γονείς του τον παρότρυναν καθημερινά και ήθελαν να διαλέξουν ένα κατάλληλο κορίτσι για αυτόν. Ο Χιου δεν έφερε αντίρρηση, αλλά είπε: «Γονείς, παρακαλώ να είστε υπομονετικοί, δεν πρόκειται να γίνω γριά σύντομα!» Ο Χιου ήξερε ότι αγαπούσε πολύ τη θάλασσα και φοβόταν μήπως απογοητεύσει το κορίτσι που θα γινόταν γυναίκα του, άλλωστε, ήταν μόνο είκοσι.
Ο Χιου μπορούσε να υπολογίσει την πορεία του διαβάζοντας τον ωκεανό, αλλά δεν μπορούσε να προβλέψει τους κινδύνους της ζωής. Η καταστροφή χτύπησε όταν ο Χιου βουτούσε για να πιάσει θαλάσσια αγγούρια, θαλάσσια πλάσματα που ζουν σε βάθη περίπου εβδομήντα μέτρων κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Η σκληρή ειρωνεία ήταν ότι η θάλασσα του έδωσε τόσα πολλά, αλλά ξαφνικά τα πήρε όλα. Εκείνο το βράδυ, αφού βουτήξε και έπιασε ένα θαλάσσιο αγγούρι βάρους περίπου τεσσάρων ή πέντε κιλών, ήταν ασυνήθιστα ενθουσιασμένος. Αντί να προσκολληθεί στο σχοινί του σκάφους για περίπου σαράντα μέτρα για να ανακτήσει την ψυχραιμία του πριν αναδυθεί, βασιζόμενος στη νεανική του δύναμη, ο Χιου πήδηξε πάνω με μια κίνηση και υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο. Από εκείνη τη μοιραία νύχτα, τα πόδια του Χιου παρέλυσαν, σταδιακά ατροφούσαν και έχασαν κάθε αίσθηση. Από ένας δυνατός νεαρός άνδρας, μετά από θεραπεία σε διάφορα νοσοκομεία, ο Χιου επέστρεψε στο μικρό ψαροχώρι του στο νησί με ακίνητα πόδια. Τελειώνοντας το ταξίδι του για την κατάκτηση της θάλασσας, ο Χιου έπεσε σε κατάθλιψη, ξεκινώντας μια μακρά περίοδο βαρεμάρας και απαισιοδοξίας καθώς ήταν περιορισμένος σε τέσσερις τοίχους, με μόνη του χαρά να χαϊδεύει τη λεία μαύρη γούνα του σκύλου του, Μακ. Ο Χουέ λαχταρούσε να πάει στη θάλασσα, να παιχνιδίζει ανάμεσα στα άσπρα κύματα, να περνάει άυπνες νύχτες ψαρεύοντας καλαμάρια, ειδικά αγγούρια της θάλασσας. Κατά καιρούς, ήθελε να τερματίσει αμέσως τη άσκοπη ζωή του. Αλλά βλέποντας τον πατέρα του, που είχε περάσει τα εξήντα, να μην παραπονιέται ποτέ για το βάρος της οικογένειας, βλέποντας τα μαλλιά της μητέρας του να γκριζάρουν από τις δυσκολίες της ζωής, αλλά εξακολουθώντας να χαμογελάει και να τον ενθαρρύνει κάθε πρωί, βλέποντας τα μικρότερα αδέρφια του να μεγαλώνουν μέρα με τη μέρα ακολουθώντας τον πατέρα τους στη θάλασσα, ο Χουέ δεν μπορούσε να κάνει τον εαυτό του να είναι άκαρδος απέναντί τους. «Πλέξε αυτό το δίχτυ για τον πατέρα σου, το δίχτυ μας είναι πολύ παλιό και σκισμένο...», «Στο σπίτι, σε παρακαλώ άπλωσε λίγο ρητινέλαιο στον πάτο της βάρκας για τον πατέρα σου...», ο πατέρας του τού ανέθετε καθημερινά εργασίες. Ο Χουέ συνειδητοποιούσε ότι ήταν ακόμα χρήσιμος, είχε ακόμα τα χέρια του. Σκεφτόταν πιο θετικά και σταδιακά ανέκτησε την ισορροπία του. Οι ζωντανές ιστορίες για τη θάλασσα, τα ψάρια και όλα όσα συνέβαιναν στο μικρό νησί κατά τη διάρκεια των οικογενειακών γευμάτων αναζωογόνησαν σταδιακά τον Χουέ. Η καταιγίδα φαινόταν να έχει καταλαγιάσει μέσα του. Κάθε φορά που ο Χουέ επισκεύαζε τα δίχτυα του, ο Μοκ είτε έκανε κύκλους γύρω του, κουνώντας με χάρη τη μακριά ουρά του, είτε ξάπλωνε μπρούμυτα μπροστά του, κοιτάζοντας επίμονα τα χέρια του αφέντη του με τα λαμπερά, υγρά μάτια του. Ο Χουέ το κοίταζε και το παρηγορούσε, λέγοντας: «Μην με αφήνεις».
3. Το συνοριακό φυλάκιο στο νησί δεν ήταν μακριά από το σπίτι του Χουέ. Το νησί ήταν μικρό, αλλά ένιωθε σαν μια μεγάλη οικογένεια. Βλέποντας την ειρωνική κατάσταση του νεαρού άνδρα που πάντα θεωρούσε τη θάλασσα σπίτι του, οι αξιωματικοί του φυλάκιου δώρισαν ένα μέρος των μισθών τους για να αγοράσουν στον Χουέ ένα αναπηρικό καροτσάκι. Την ημέρα που ο Χουέ παρέλαβε το αναπηρικό καροτσάκι, όλο το νησί γιόρτασε με μια γιορτή από φρεσκοαλιευμένα ψάρια στην αμμώδη παραλία όπου συναντιούνται τα κύματα. Όλοι ήταν χαρούμενοι που ο Χουέ είχε νέα πόδια, ώστε να μπορεί να πηγαίνει στη θάλασσα μόνος του όποτε την έχανε. Ο Χουέ, με δάκρυα στα μάτια του, άρπαξε σφιχτά το χέρι του διοικητή του φυλάκιου, Φαν, κοιτάζοντας προς τη θάλασσα, νιώθοντας πιο σίγουρος σκεπτόμενος το αύριο. Σε λίγες μόνο μέρες, τα μυώδη χέρια της πρώην βίδρας μπορούσαν να χειριστούν επιδέξια τους δύο τροχούς του αναπηρικού καροτσιού. Κάθε πρωί, όταν ο ήλιος έριχνε μια χρυσή λάμψη πάνω από τη θάλασσα, και στο ηλιοβασίλεμα, όταν ο ήλιος σταδιακά άγγιζε τη θάλασσα, ο Χουέ σταματούσε στη μαύρη βραχώδη παραλία κατά μήκος του μοναδικού μονοπατιού, καθισμένος στο αναπηρικό του καροτσάκι και κοιτάζοντας τη θάλασσα από μακριά, επειδή δεν μπορούσε ακόμα να σπρώξει το αναπηρικό καροτσάκι στην άμμο. Ο σκύλος του, ο Μουκ, κούνησε την ουρά του και έτρεξε πίσω του. Ο Χουέ έπαιρνε μια βαθιά ανάσα από τον καυστικό αέρα, νιώθοντας κάθε φορά μια απερίγραπτη λαχτάρα. Ήθελε να αγγίξει την άμμο, να μαζέψει θαλασσινό νερό και να το πιτσιλίσει στο πρόσωπό του για να νιώσει πιο έντονα τη γεύση του ωκεανού. Το ουρλιαχτό του Μουκ (του σκύλου) αναμειγνύονταν με τον ήχο των κυμάτων, δημιουργώντας μια ζωντανή συμφωνία βαθιά μέσα στην ψυχή του Χουέ. Χαμογέλασε, ανοίγοντας τα χέρια του διάπλατα για να αγκαλιάσει τον Μουκ, χαϊδεύοντας το πρόσωπό του στην απαλή μαύρη γούνα της σαν παιδί. Τότε, ο Μουκ τον άφησε. Ο Χουέ είπε στον εαυτό του: «Πρέπει να μάθω να σπρώχνω το κάρο στην άμμο. Μουκ, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. Θυμήσου να με εμψυχώνεις!» Και ο Χουέ τα κατάφερε.
4. Η ζωή του Χουέ άλλαξε επίσης όταν περισσότεροι άνθρωποι έρχονταν να επισκεφτούν το νησί. Ο πατέρας του τού αγόρασε ένα τουκ-τουκ με τρεις σειρές καθισμάτων για να μπορεί να βγάζει τα προς το ζην. Είναι ένας μοναδικός οδηγός. Ξέρει μόνο να οδηγεί και κάθεται στο τουκ-τουκ, ακόμα και όταν παραλαμβάνει και αφήνει επιβάτες. Οι τουρίστες δεν βλέπουν ποτέ τον Χουέ να βγαίνει από το τουκ-τουκ για να ζητήσει πελάτες. Τους χαιρετάει μόνο με ένα απαλό χαμόγελο. Πολλοί άνθρωποι αναρωτήθηκαν γι' αυτό, αλλά αφού άκουσαν ιστορίες από τους νησιώτες και κατανόησαν την κατάστασή του, όλοι υποστήριξαν με ενθουσιασμό τον Χουέ. Οι οδηγοί τουκ-τουκ στο νησί του έδειχναν πάντα ευνοϊκή μεταχείριση. Φαινόταν ότι όλοι δεν ήθελαν να νιώθει παραμελημένος. Ο Χουέ το κατάλαβε αυτό και ευχαρίστησε σιωπηλά τη ζωή που τον αποζημίωσε. Η θάλασσα παρέμεινε γαλάζια, τα κύματα εξακολουθούσαν να χαϊδεύουν την αμμώδη ακτή. Το τραγούδι των κοριτσιών στο αργά το απόγευμα τουκ-τουκ φαινόταν να παραμένει και να αντηχεί στα αυτιά του Χουέ.
Ο Χιου μπορεί να μην έχει προσωπική ευτυχία, αλλά έχει ανοίξει έναν απέραντο κόσμο ευτυχίας για τον εαυτό του κάθε φορά που επιστρέφει στη θάλασσα. Απόψε, η θάλασσα είναι ήρεμη, καλωσορίζοντάς τον με δροσερά αεράκια και έναν ουρανό γεμάτο λαμπερά αστέρια στον απέραντο ωκεανό. Στο δρόμο της επιστροφής, ο Χιου δεν βιάζεται. Σταματάει για να καθίσει για λίγο κάτω από την μοναχική αμυγδαλιά στο νησί, σαν να απολαμβάνει ολόκληρο τον απέραντο χώρο όπου ο ουρανός και το νερό συναντώνται στα μάτια του. «Δεν υπάρχει αδιέξοδο αν τολμήσουμε να προχωρήσουμε!» σκέφτεται ο Χιου. Και, σε αυτό το μικρό νησί, εδώ και δεκαετίες, ανάμεσα στα απέραντα κύματα, υπάρχει ένα «Θαλάσσιο Κρίνο», που, παρά τις καταιγίδες και τις φουρτούνες που έχουν πλήξει τη ζωή της, εξακολουθεί να αφιερώνει μια άνευ όρων αγάπη στη θάλασσα...
ΤΡΑΝ ΠΕΜ ΧΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΑΡΘΡΑ:
Πηγή
Σχόλιο (0)