Κοινή Δήλωση για τη Σύναψη Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ Βιετνάμ και Νότιας Αφρικής

Η εφημερίδα Nhan Dan παρουσιάζει με σεβασμό στους αναγνώστες το πλήρες κείμενο της Κοινής Δήλωσης για τη σύναψη Στρατηγικής Συνεργασίας μεταξύ της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, Πρόεδρο της G20 για το 2025, Ματαμέλα Σίριλ Ραμαφόσα. (Φωτογραφία: VNA)

1. Από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων το 1993, η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ και η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής έχουν καλλιεργήσει μια παραδοσιακή φιλία και συνεργασία σε πολλούς τομείς, βασισμένη στην εμπιστοσύνη, την ισότητα, τον αμοιβαίο σεβασμό και τα κοινά συμφέροντα.

2. Στο πλαίσιο των βαθιών παγκόσμιων και περιφερειακών αλλαγών, της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης των οικονομιών στον κόσμο και με βάση τις κοινές προσδοκίες των λαών των δύο χωρών, βάσει των αποτελεσμάτων της επίσημης επίσκεψης του Προέδρου της Νότιας Αφρικής στο Βιετνάμ από τις 23 έως τις 24 Οκτωβρίου 2025, στο πλαίσιο του ταξιδιού εργασίας για την παρακολούθηση της Συνόδου Κορυφής της G20 και των διμερών δραστηριοτήτων στη Νότια Αφρική από τον Πρωθυπουργό Φαμ Μινχ Τσινχ από τις 21 έως τις 23 Νοεμβρίου 2025, το Βιετνάμ και η Νότια Αφρική αποφάσισαν να αναβαθμίσουν τη σχέση τους σε Στρατηγική Εταιρική Σχέση.

3. Η θέσπιση του πλαισίου Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-Νότιας Αφρικής στοχεύει στην αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο. Η Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ των δύο χωρών συμβάλλει επίσης στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στην περιοχή και στον κόσμο, βάσει της συμμόρφωσης με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, το διεθνές δίκαιο και τις αρχές του σεβασμού της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις των άλλων.

4. Στο πλαίσιο της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης, το Βιετνάμ και η Νότια Αφρική θα συνεχίσουν να εμβαθύνουν τη διμερή συνεργασία, εστιάζοντας στους ακόλουθους τομείς:

ΠΟΛΙΤΙΚΗ-ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

5. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω τις ανταλλαγές και τις επαφές μεταξύ αντιπροσωπειών σε όλα τα επίπεδα, ιδίως τις υψηλού επιπέδου και τις υπουργικές αντιπροσωπείες, τακτικά μέσω όλων των διαύλων των κομματικών, κρατικών και τοπικών αρχών του Βιετνάμ και της Νότιας Αφρικής, για την εδραίωση της πολιτικής συνεργασίας και την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης.

6. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της διατήρησης της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας στις δύο περιοχές της Ασίας, της Αφρικής και παγκοσμίως, με βάση τον πλήρη σεβασμό του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και την τήρηση του διεθνούς δικαίου.

Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους στην πολυμερή προσέγγιση και θα συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά σε διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, να προωθούν τη διαδικασία μεταρρύθμισης του παγκόσμιου συστήματος διακυβέρνησης προς τη δικαιοσύνη και την αποτελεσματικότητα, να προωθούν την υλοποίηση των φιλοδοξιών και να ενισχύουν τον ρόλο των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και να υποστηρίζουν τις χώρες του Νότιου Ημισφαιρίου ώστε να έχουν ισχυρότερη φωνή και ρόλο στις διεθνείς σχέσεις.

7. Οι δύο πλευρές υποστήριξαν τον κεντρικό ρόλο του Συνδέσμου Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) και της Αφρικανικής Ένωσης (AU) και συμφώνησαν να αναζητήσουν τρόπους για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ασίας και της Αφρικής και της συνεργασίας Νότου-Νότου.

Το Βιετνάμ επιβεβαίωσε την υποστήριξή του προς τη Νότια Αφρική στην ενίσχυση της συνεργασίας με τον ASEAN και τα κράτη μέλη του, ιδίως σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, σύμφωνα με τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα κάθε χώρας. Η Νότια Αφρική υποστηρίζει το Βιετνάμ στην ενίσχυση της συνεργασίας και στην παροχή πρακτικής συμβολής στην εφαρμογή της Ατζέντας 2063 της Αφρικανικής Ένωσης.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΜΥΝΑΣ-ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

8. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας σύμφωνα με το στρατηγικό επίπεδο των διμερών σχέσεων μέσω της αύξησης των ανταλλαγών αντιπροσωπειών, της ενίσχυσης της συνεργασίας στην εκπαίδευση, την αμυντική βιομηχανία, την διατήρηση της ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών και την αντιμετώπιση μη παραδοσιακών προκλήσεων ασφαλείας.

9. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να διατηρούν τακτικά τον μηχανισμό διαλόγου αμυντικής πολιτικής σε επίπεδο Υφυπουργών· να ενισχύσουν τις ακαδημαϊκές ανταλλαγές μεταξύ ακαδημιών άμυνας-ασφάλειας και ερευνητικών ιδρυμάτων, να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις και την υπογραφή νέων συμφωνιών και ρυθμίσεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών· να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών στους τομείς της ασφάλειας και της αστυνομίας και να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της κυβερνοασφάλειας, της πρόληψης εγκλημάτων υψηλής τεχνολογίας, της διακίνησης ναρκωτικών και του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ-ΕΜΠΟΡΙΚΗ-ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ-ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

10. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν την οικονομική συνεργασία ως σημαντικό πυλώνα της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης. Οι δύο χώρες θα προωθήσουν σημαντικές εξελίξεις στην αύξηση του διμερούς εμπορικού κύκλου εργασιών και των αμφίδρομων επενδύσεων, θα ανοίξουν αγορές για τα προϊόντα η μία της άλλης και θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις των δύο χωρών να αυξήσουν τις επενδύσεις στις αγορές η μία της άλλης. Οι δύο χώρες συμφώνησαν να προωθήσουν από κοινού τον ρόλο των δύο χωρών ως πύλες σε κάθε περιοχή μέσω του δικτύου συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών του ASEAN, της Αφρικανικής Ηπειρωτικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (AfCFTA) και άλλων περιφερειακών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών.

11. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να προωθήσουν ένα ευνοϊκό, διαφανές, δίκαιο και αμερόληπτο εμπορικό, επενδυτικό και τουριστικό περιβάλλον· να αυξήσουν τις επιχειρηματικές συναντήσεις και ανταλλαγές· και να προωθήσουν το άνοιγμα απευθείας πτήσεων προς πόλεις των δύο χωρών.

12. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την προθυμία τους να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τους υφιστάμενους διμερείς και πολυμερείς μηχανισμούς και συμφωνίες συνεργασίας και να διερευνήσουν τη δημιουργία νέων πλαισίων συνεργασίας σε συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας στο εμπόριο, τις επενδύσεις και τον τουρισμό. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων της Κοινής Επιτροπής Εμπορίου ως μηχανισμού προώθησης και παρακολούθησης της διμερούς οικονομικής συνεργασίας. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν επίσης να συνεργαστούν στενά σε οικονομικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος σε διεθνείς οργανισμούς στους οποίους είναι μέλη και οι δύο χώρες.

13. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επανεξετάσουν και να διαπραγματευτούν νέες συμφωνίες συνεργασίας και να τελειοποιήσουν τη νομική βάση για τη διευκόλυνση της διμερούς συνεργασίας σε όλους τους τομείς.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΤΑ ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑΤΑ, ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ-ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΤΙΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ, ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ

14. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς των ορυκτών, της εξόρυξης, της μεταποιητικής βιομηχανίας, της υποστήριξης της βιομηχανίας και των υπηρεσιών πετρελαίου και φυσικού αερίου ως νέα κινητήρια δύναμη για τις διμερείς σχέσεις· να ενισχύσουν την ενεργειακή συνεργασία για την προώθηση της μετάβασης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κάθε χώρα, εστιάζοντας στην ενεργειακή απόδοση, τη μείωση των εκπομπών και τη συνεργασία στην παραγωγή ηλεκτρικών οχημάτων για την πρακτική εξυπηρέτηση της ανάπτυξης κάθε χώρας.

15. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία Νότου-Νότου, να ενισχύσουν τη συνεργασία στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας, της υδατοκαλλιέργειας, της αλιείας, της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων και της κυκλικής οικονομίας, της διαχείρισης των πόρων, του περιβάλλοντος και της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, της διατήρησης της βιοποικιλότητας και της προστασίας της άγριας ζωής.

16. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της κατασκευής υποδομών, της ναυτιλίας και της αεροπορίας.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ, ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΨΗΦΙΑΚΟ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ, ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ

17. Οι δύο πλευρές θα προωθήσουν προγράμματα συνεργασίας στους τομείς του ψηφιακού μετασχηματισμού, της κυκλικής οικονομίας, της τεχνητής νοημοσύνης (ΤΝ) και των πράσινων τεχνολογιών.

18. Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να προωθήσουν προγράμματα ανταλλαγών, ακαδημαϊκές ανταλλαγές, υποτροφίες και να εφαρμόσουν κοινά προγράμματα και έργα στους τομείς: ενίσχυση της διοικητικής και ηγετικής ικανότητας, εκπαιδευτική τεχνολογία, επαγγελματική κατάρτιση και βελτίωση ικανοτήτων και δεξιοτήτων.

ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

19. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την εταιρική σχέση και τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, να προωθήσουν τη συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ των ανθρώπων, τη συνεργασία και τις ανταλλαγές μεταξύ των τοπικών αρχών στους τομείς της οικονομίας, της επιστήμης-τεχνολογίας, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και του αθλητισμού, ενισχύοντας έτσι τη φιλία και ενισχύοντας την αμοιβαία κατανόηση. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν επίσης να προωθήσουν την υπογραφή και την εφαρμογή συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών των δύο χωρών και συμφωνιών για τη διευκόλυνση των μετακινήσεων των ανθρώπων των δύο χωρών, καθώς και συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών των δύο χωρών για την επίτευξη αποτελεσματικής κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.

Η παρούσα Κοινή Δήλωση συντάχθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ, στις 21 Νοεμβρίου 2025, σε δύο πρωτότυπα στη βιετναμέζικη και την αγγλική γλώσσα, κάθε ένα από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απόκλισης στην ερμηνεία, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Πηγή: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-nam-phi-post924966.html