Η σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία και τα εμπόδια της

Η σύγχρονη βιετναμέζικη λογοτεχνία γνωρίζει πολλές καινοτομίες, αλλά το ταξίδι των νέων συγγραφέων παρεμποδίζεται από μια σειρά εμποδίων: τη μεγάλη σκιά της προηγούμενης γενιάς, την πίεση λογοκρισίας, τις δυσκολίες στις εκδόσεις και την κυριαρχία της Τεχνητής Νοημοσύνης.

Báo Quảng Ninh•21/11/2025

Μυθιστόρημα «Ο Σοπέν Εξαφανίζεται» - συγγραφέας Χιέν Τρανγκ. Φωτογραφία: Εκδοτικός Οίκος Tre

Τα εμπόδια που δυσκολεύουν τους νέους συγγραφείς

Στο λογοτεχνικό «δάσος» μετά το 1975, υπήρχαν «μεγάλα δέντρα» που έθεσαν τα θεμέλια για ένα νέο στυλ γραφής, δημιουργώντας ενδιαφέρον για την υποδοχή, όπως οι: Nguyen Huy Thiep, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Binh Phuong, Phan Huyen Thu, Do Hoang Dieu, Do Tien Thuy, Nguyen Ngoc Tu, Tran Dan, Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu, Truong Dang Dung… Εν τω μεταξύ, οι νέοι συγγραφείς έχουν ένα σχετικά διαφορετικό λογοτεχνικό υπόβαθρο: Χωρίς πολλές αναμνήσεις πολέμου, η γενιά καλωσορίζει τις παγκόσμιες πολιτιστικές ροές και τις νέες καλλιτεχνικές τάσεις. Με ευαισθησία, εμφανίστηκαν συγγραφείς όπως οι: Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh…, δημιουργώντας μια φρέσκια και ποικίλη λογοτεχνική εικόνα.

Ωστόσο, στη σκιά της προηγούμενης γενιάς, οι νέοι συγγραφείς δεν μπορούν να αποφύγουν τον φόβο, τον φόβο να πουν την αλήθεια, τον φόβο της λογοκρισίας και το σύμπλεγμα κατωτερότητας, φοβούμενοι ότι δεν τους έχει απομείνει τίποτα άλλο να γράψουν;

Τα τελευταία 50 χρόνια, η βιετναμέζικη λογοτεχνία έχει δημιουργήσει πολλά ηχηρά έργα, αλλά εξακολουθεί να μην έχει βρει σημεία καμπής για να ξεφύγει από την αδιέξοδη σκέψη. Ορισμένα έργα έχουν τιμηθεί, αλλά οι ιδέες και το στυλ γραφής τους είναι ακόμα παλιά. Η λογοτεχνία σήμερα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλούς περιορισμούς: Λίγα περιοδικά τολμούν να δημοσιεύσουν πειραματικά έργα, δυσκολίες στην εκτύπωση και δημοσίευση νέων συγγραφέων, αδύναμη λογοτεχνική επικοινωνία, έλλειψη αντικειμενικής κριτικής, ακόμη και ανταγωνισμός από την Τεχνητή Νοημοσύνη, με αποτέλεσμα να σβήνουν τα όρια μεταξύ αλήθειας και ψεύδους, απαιτώντας από τους συγγραφείς να διατηρούν την επαγγελματική δεοντολογία.

Λύσεις που θα ανοίξουν τον δρόμο για νεαρός συγγραφέας προχωρώ

Για να αναπτυχθεί η λογοτεχνία, είναι απαραίτητο να σεβόμαστε την ποικιλομορφία, να ενθαρρύνουμε νέα στυλ γραφής και να δημιουργούμε περισσότερο χώρο για νέους συγγραφείς, όπως η υποστήριξη των εκδόσεων, η επέκταση των μεταφραστικών δραστηριοτήτων, η αύξηση των περιφερειακών και διεθνών ανταλλαγών, η οργάνωση πολύγλωσσων λογοτεχνικών παιδικών χαρών, οι δραστηριότητες παραστάσεων και εκθέσεων και, ιδιαίτερα, η οικοδόμηση μιας σοβαρής και αμερόληπτης κριτικής.

Και αυτό που χρειάζεται περισσότερο η λογοτεχνία είναι η ειλικρίνεια κάθε ατόμου. Όταν οι συγγραφείς εμβαθύνουν, η λογοτεχνία θα είναι πιο ποικιλόμορφη, από το σατιρικό γέλιο, τον φιλοσοφικό στοχασμό έως τις κοινωνικές προβλέψεις.

Στη συζήτηση με θέμα «50 χρόνια βιετναμέζικης λογοτεχνίας από το 1975: Οι προοπτικές νέων συγγραφέων» που πραγματοποιήθηκε στο Ανόι στις 15 Νοεμβρίου, ο νεαρός συγγραφέας Le Quang Trang (γεννημένος το 1996) σχολίασε ότι η βιετναμέζικη λογοτεχνία δεν έχει γίνει γνωστή στον κόσμο όπως της αξίζει, και ο λόγος δεν έγκειται στους συγγραφείς, αλλά στο έργο της προώθησης, της επικοινωνίας και της εθνικής πολιτιστικής στρατηγικής.

«Κοιτάζοντας τη Νότια Κορέα, έχουν το βραβείο Νόμπελ, όχι μόνο επειδή έχουν ένα εξαιρετικό έργο, αλλά επειδή έχουν ένα ολόκληρο σύστημα υποστήριξης, μια μακροπρόθεσμη στρατηγική και μια εθνική πολιτική για...» προώθηση της λογοτεχνίας και τον πολιτισμό. Όσο για εμάς - μερικές φορές γράφουμε ένα καλό έργο, αλλά αυτό μπορεί να επιβιώσει μόνο εντός των συνόρων μας. Είμαι περήφανος για τη λογοτεχνική παράδοση της χώρας μου, αλλά βλέπω επίσης την ευθύνη της σημερινής νέας γενιάς: Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε, αλλά πρέπει να καινοτομήσουμε, να ενισχύσουμε και να κάνουμε διαφορετικά - έτσι ώστε η βιετναμέζικη λογοτεχνία να μπορέσει να βγει στον κόσμο με τη δική της βιετναμέζικη φωνή, ταυτότητα και ψυχή» - σχολίασε ο Le Quang Trang.