Κοινή Δήλωση Βιετνάμ-Ταϊλάνδης σχετικά με την Αναβάθμιση σε Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση

Το VNA παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της Κοινής Δήλωσης σχετικά με την αναβάθμιση των σχέσεων σε Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ Βιετνάμ και Ταϊλάνδης.

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ και ο Πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης Παετονγκάρν Σιναουάτρα ανακοίνωσαν ότι το Βιετνάμ και η Ταϊλάνδη έχουν αναβαθμίσει τις σχέσεις τους σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση. (Φωτογραφία: Duong Giang/VNA)

Στις 16 Μαΐου, στην έδρα της κυβέρνησης, αμέσως μετά την 4η Κοινή Συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου μεταξύ της κυβέρνησης του Βιετνάμ και της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, ο Πρωθυπουργός Pham Minh Chinh και ο Πρωθυπουργός του Βασιλείου της Ταϊλάνδης Paetongtarn Shinawatra συναντήθηκαν με τον Τύπο, ανακοίνωσαν τα αποτελέσματα της Κοινή Συνεδρίασης του Υπουργικού Συμβουλίου μεταξύ των δύο κυβερνήσεων και ανακοίνωσαν ότι το Βιετνάμ και η Ταϊλάνδη αναβάθμισαν τις διμερείς τους σχέσεις σε μια Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση.

Το VNA παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της Κοινής Δήλωσης:

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΒΙΕΤΝΑΜ ΚΑΙ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ

1. Από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων το 1976, το Βιετνάμ και η Ταϊλάνδη έχουν οικοδομήσει μια καλή και ολοκληρωμένη σχέση βάσει αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης. Η Στρατηγική Εταιρική Σχέση Βιετνάμ-Ταϊλάνδης, που θεσπίστηκε το 2013, έχει συμβάλει στην εμβάθυνση της διμερούς συνεργασίας σε όλους τους τομείς, αποφέροντας πρακτικά οφέλη στις δύο χώρες και τους λαούς.

2. Τα κοινά συμφέροντα και οι επιδιώξεις για ειρήνη, ανεξαρτησία, αυτοδυναμία, ένα κοινό όραμα ασφάλειας, ευημερίας, βιώσιμης ανάπτυξης και συμμόρφωσης με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αποτελούν τη σταθερή βάση για τη συνεχώς αναπτυσσόμενη διμερή σχέση.

3. Με στόχο την αναβάθμιση των διμερών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Ταϊλάνδης σε νέο επίπεδο, η Αυτού Εξοχότητα Pham Minh Chinh, Πρωθυπουργός της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, και η Αυτού Εξοχότητα Paetongtarn Shinawatra, Πρωθυπουργός του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, ανακοίνωσαν από κοινού την αναβάθμιση των διμερών σχέσεων σε Ολοκληρωμένη Στρατηγική Εταιρική Σχέση κατά την 4η Κοινή Συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου Βιετνάμ-Ταϊλάνδης, κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης της Αυτού Εξοχότητας Paetongtarn Shinawatra στο Βιετνάμ από τις 15 έως τις 16 Μαΐου 2025. Αυτό αντικατοπτρίζει την κοινή προσδοκία για μια ολοένα και βαθύτερη και ολοκληρωμένη σχέση συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.

4. Με την κήρυξη της εγκαθίδρυσης μιας Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης, οι δύο χώρες δεσμεύονται να εδραιώσουν περαιτέρω και να ενισχύσουν όλους τους τομείς συνεργασίας, με βάση τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου, καθώς και της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας, των κοινών συμφερόντων και των πολιτικών θεσμών η μία της άλλης.

5. Σε αυτή τη βάση, οι δύο χώρες συμφώνησαν να ανοίξουν ένα νέο κεφάλαιο της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ - Ταϊλάνδης για ειρήνη, σταθερότητα και κοινή ευημερία με ουσιαστικούς πυλώνες όπως (1) Εταιρική Σχέση για Βιώσιμη Ειρήνη, (2) Εταιρική Σχέση για Βιώσιμη Ανάπτυξη και (3) Εταιρική Σχέση για ένα Βιώσιμο Μέλλον.

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ και ο Πρωθυπουργός της Ταϊλάνδης Παετονγκτάρν Σιναουάτρα στην τελετή ανταλλαγής εγγράφων συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. (Φωτογραφία: Duong Giang/VNA)

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΒΙΩΣΙΜΗ ΕΙΡΗΝΗ

Περαιτέρω εμβάθυνση της πολιτικής, αμυντικής και ασφαλιστικής συνεργασίας

6. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να ενισχύουν περαιτέρω την εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο χωρών μέσω ανταλλαγών αντιπροσωπειών και συνεργασίας σε όλα τα κανάλια του Κόμματος, του Κράτους, της Κυβέρνησης, της Εθνοσυνέλευσης, των πολιτών, των τοπικών αρχών και των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης ετήσιων συναντήσεων μεταξύ των δύο Πρωθυπουργών στο Βιετνάμ, την Ταϊλάνδη ή σε πολυμερείς διασκέψεις.

7. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αναπτύξουν ένα Πρόγραμμα Δράσης για την εφαρμογή της Συνολικής Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-Ταϊλάνδης για την περίοδο 2025-2030 σύμφωνα με τη νέα κατάσταση και βάσει του Προγράμματος Δράσης για την εφαρμογή της Ενισχυμένης Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης για την περίοδο 2022-2027. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν επίσης να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Εθνοσυνέλευσης του Βιετνάμ και της Βουλής των Αντιπροσώπων της Ταϊλάνδης, η οποία υπογράφηκε τον Δεκέμβριο του 2023, με σκοπό τη δημιουργία μιας νομικής βάσης για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τους διμερείς μηχανισμούς συνεργασίας, όπως το Κοινό Υπουργικό Συμβούλιο, την Κοινή Επιτροπή Διμερούς Συνεργασίας, τον Διάλογο Αμυντικής Πολιτικής, τον Διάλογο Υψηλού Επιπέδου για την Πρόληψη και τον Έλεγχο του Εγκλήματος και τα Θέματα Ασφάλειας, την Κοινή Ομάδα Εργασίας για την Πολιτική και την Ασφάλεια και τις Πολιτικές Διαβουλεύσεις.

8. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο Υπουργείων Εθνικής Άμυνας και των στρατιωτικών υπηρεσιών των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Ναυτικού, της Πολεμικής Αεροπορίας και του Λιμενικού Σώματος, μέσω κοινών περιπολιών, ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, ανταλλαγής πληροφοριών και ανταλλαγών αξιωματικών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να επεκτείνουν νέους τομείς συνεργασίας, όπως η αμυντική βιομηχανία, η στρατιωτική ιατρική, η έρευνα και διάσωση και η επιβολή του νόμου στη θάλασσα.

9. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου τη δέσμευσή τους να μην επιτρέψουν σε κανένα άτομο ή οργανισμό να χρησιμοποιήσει το έδαφος μιας χώρας για να διεξάγει δραστηριότητες εναντίον της άλλης. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στον τομέα της ασφάλειας· να συντονιστούν στην πρόληψη και την καταπολέμηση διεθνικών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ναρκωτικών, της παράνομης μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων, του λαθρεμπορίου όπλων, της τρομοκρατίας, του ξεπλύματος χρήματος, των διεθνών οικονομικών εγκλημάτων, των εγκλημάτων υψηλής τεχνολογίας και των περιβαλλοντικών εγκλημάτων. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να συντονιστούν στενά στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας.

10. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον νομικό και δικαστικό τομέα· δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις Συμφωνίες που έχουν υπογραφεί μεταξύ των δύο χωρών για την πρόληψη και τον έλεγχο του εγκλήματος, τη μεταφορά καταδίκων και τη συνεργασία στην εκτέλεση ποινικών ποινών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά στις διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Έκδοσης και τη Συμφωνία για Αμοιβαία Δικαστική Συνδρομή σε Ποινικές Υποθέσεις· να μελετήσουν και να τροποποιήσουν και να συμπληρώσουν τη Συμφωνία Διμερούς Συνεργασίας για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, και να βοηθήσουν τα θύματα εμπορίας ανθρώπων που υπεγράφη το 2008. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το Μνημόνιο Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης του Βιετνάμ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ταϊλάνδης που υπεγράφη το 2015· να ενισχύσουν περαιτέρω την αμοιβαία υποστήριξη και βοήθεια σε πολυμερή φόρουμ για το δίκαιο και τη δικαιοσύνη· να μελετήσουν τη δυνατότητα υπογραφής άλλων κατάλληλων συμφωνιών συνεργασίας για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού νομικού διαδρόμου για τη συνεργασία στην πρόληψη και τον έλεγχο του εγκλήματος μεταξύ των δυνάμεων επιβολής του νόμου των δύο χωρών.

Προώθηση πολυμερούς, περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας

11. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC), της Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM), καθώς και σε κοινοβουλευτικά φόρουμ, ιδίως σε κοινά ζητήματα ειρήνης και ασφάλειας, διεθνούς διατήρησης της ειρήνης, ανθρωπιστικής βοήθειας, βιώσιμης ανάπτυξης και αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων.

12. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διατηρήσουν στενή συνεργασία και διαβούλευση στο πλαίσιο του ASEAN και των μηχανισμών υπό την ηγεσία του. Δεσμεύτηκαν να προωθήσουν την αλληλεγγύη, την κεντρική θέση του ASEAN και τις προσπάθειες για την επιτάχυνση της διαδικασίας οικοδόμησης της κοινότητας του ASEAN, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και υλοποίησης του Κοινοτικού Οράματος ASEAN 2045 και των Στρατηγικών Σχεδίων του. Δεσμεύτηκαν επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία σε τομείς που αποτελούν κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως ο ψηφιακός μετασχηματισμός, η ενεργειακή μετάβαση, η πράσινη οικονομία, η κυκλική οικονομία κ.λπ., καθώς και να ανταποκριθούν στις αναδυόμενες περιφερειακές και διεθνείς προκλήσεις. Οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της ενίσχυσης του ρόλου του ASEAN στην υποπεριφερειακή ανάπτυξη, ιδίως στην υποπεριοχή του Μεκόνγκ.

13. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την ενίσχυση του συντονισμού στους μηχανισμούς υποπεριφερειακής συνεργασίας του Μεκόνγκ, όπως η Στρατηγική Οικονομικής Συνεργασίας Ayeyarwady-Chao Phraya-Mekong (ACMECS), η Επιτροπή του Ποταμού Μεκόνγκ (MRC), η Υποπεριοχή του Ευρύτερου Μεκόνγκ (GMS) και άλλα πλαίσια συνεργασίας του Μεκόνγκ για μια ανθεκτική και βιώσιμη υποπεριοχή του Μεκόνγκ. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την ολοκλήρωση, τη συμπληρωματικότητα και τη σύνδεση μεταξύ των υποπεριφερειακών πλαισίων συνεργασίας και της διαδικασίας οικοδόμησης της Κοινότητας ASEAN, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση του αναπτυξιακού χάσματος και στην προώθηση της ολοκληρωμένης ανάπτυξης του ASEAN. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν επίσης να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των διακρατικών προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, της αποτελεσματικής και βιώσιμης διαχείρισης, προστασίας και χρήσης των υδάτινων πόρων, της κλιματικής αλλαγής, της ρύπανσης από την ομίχλη και της επισιτιστικής ασφάλειας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διερευνήσουν δυνατότητες τριμερούς συνεργασίας με άλλες χώρες της υποπεριοχής του Μεκόνγκ σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.

14. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συντονιστούν μεταξύ τους και με άλλες χώρες εντός και εκτός της περιοχής για την προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ασφάλειας, της προστασίας και της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας και των υπερπτήσεων στα ύδατα της Νοτιοανατολικής Ασίας, ιδίως στην Ανατολική Θάλασσα, επιβεβαιώνοντας έτσι τη συνεπή στάση του ASEAN στην Ανατολική Θάλασσα. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη σημασία και ζήτησαν αυτοσυγκράτηση στην εκτέλεση δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να περιπλέξουν ή να κλιμακώσουν τις εντάσεις, επηρεάζοντας την ειρήνη και τη σταθερότητα. Οι δύο πλευρές τόνισαν την αποφυγή ενεργειών που θα μπορούσαν να αυξήσουν τις επιπλοκές, ζήτησαν ειρηνική επίλυση των διαφορών, χωρίς την απειλή ή τη χρήση βίας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) του 1982, με βάση τον πλήρη σεβασμό των νομικών και διπλωματικών διαδικασιών. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν ότι η UNCLOS του 1982 έχει καθορίσει το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου ρυθμίζονται όλες οι δραστηριότητες στη θάλασσα και στον ωκεανό. Οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την υποστήριξή τους για την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της Διακήρυξης για τη Συμπεριφορά των Μερών στην Ανατολική Θάλασσα (DOC), προωθώντας παράλληλα ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την έγκαιρη υιοθέτηση ενός αποτελεσματικού, ουσιαστικού Κώδικα Συμπεριφοράς στην Ανατολική Θάλασσα (COC) σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως την UNCLOS του 1982.

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ και ο Ταϊλανδός Πρωθυπουργός Παετονγκτάρν Σιναουάτρα παρευρέθηκαν στην υπογραφή Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου του Βιετνάμ και του Υπουργείου Εμπορίου της Ταϊλάνδης για συνεργασία στους τομείς της οικονομίας και του εμπορίου. (Φωτογραφία: Duong Giang/VNA)

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

Ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας

15. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν μηχανισμούς στενής συνεργασίας μεταξύ της Κυβέρνησης και της Κυβέρνησης, μεταξύ οργανισμών, τοπικών αρχών και επιχειρήσεων, για την αύξηση των εμπορικών και επενδυτικών ροών. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να προωθήσουν τη συνδεσιμότητα μεταξύ των δύο οικονομιών μέσω της συνεργασίας και της αμοιβαίας υποστήριξης, με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ισχύος, στο πνεύμα του «αμοιβαίου οφέλους και της αμοιβαίας ανάπτυξης».

16. Οι δύο πλευρές αναγνώρισαν τον ρόλο η μία της άλλης ως κορυφαίων εμπορικών εταίρων και δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν τη συνεργασία για τη μείωση των εμπορικών φραγμών, με στόχο ένα πιο ισορροπημένο και αμοιβαία επωφελές διμερές εμπόριο. Οι δύο πλευρές επιδιώκουν να επιτύχουν τον στόχο των 25 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για το διμερές εμπόριο, όπως συμφωνήθηκε από τους ηγέτες των δύο χωρών, και θέτουν άμεσα νέους στόχους στο μέλλον. Στον τομέα της εμπορικής άμυνας, οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να διεξάγουν έρευνες με βάση τις αρχές της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας, της δικαιοσύνης, της συμμόρφωσης με τους νόμους κάθε χώρας και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα που απασχολούν τις δύο χώρες σε αυτόν τον τομέα.

17. Και οι δύο πλευρές ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις της μίας χώρας να επεκτείνουν τις επενδύσεις και τις μακροπρόθεσμες επιχειρηματικές δραστηριότητες στην αγορά της άλλης χώρας. Και οι δύο πλευρές δεσμεύονται να συνεργαστούν και να υποστηρίξουν η μία την άλλη για να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην αλυσίδα αξίας και να ενισχύσουν τις βιώσιμες επιχειρηματικές δραστηριότητες. Και οι δύο πλευρές στοχεύουν στη δημιουργία ενός φιλικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τον μετριασμό των επιπτώσεων των τρεχουσών παγκόσμιων εμπορικών εντάσεων.

18. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς της εργασίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της έγκαιρης υπογραφής ενός νέου Μνημονίου Συνεργασίας για τη συνεργασία στον τομέα της εργασίας μεταξύ Βιετνάμ και Ταϊλάνδης και μιας Συμφωνίας για την Πρόσληψη Βιετναμέζικων Εργαζομένων για Εργασία στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης.

19. Οι δύο πλευρές ενθάρρυναν τον στενό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών των δύο χωρών, ιδίως σε τομείς συνεργασίας όπως οι μεταφορές, τα τελωνεία, τα χρηματοοικονομικά και οι τραπεζικές υπηρεσίες, για την περαιτέρω διευκόλυνση του εμπορίου, των μεταφορών και της διακίνησης αγαθών μεταξύ των δύο χωρών και προς τρίτες χώρες, ιδίως στις συνοριακές πύλες. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάξουν εμπειρίες και να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των δύο χωρών, ιδίως στους τομείς των διασυνοριακών πληρωμών, της τραπεζικής επιθεώρησης και εποπτείας και της χρηματοοικονομικής καινοτομίας.

20. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αξιοποιήσουν αποτελεσματικά τα οικονομικά πλαίσια και τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών στις οποίες είναι μέλη και οι δύο χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Συμφωνίας Εμπορίου Αγαθών του ASEAN (ATIGA) και των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ του ASEAN και των χωρών εταίρων, όπως η Περιφερειακή Ολοκληρωμένη Οικονομική Εταιρική Σχέση (RCEP). Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να συνεργαστούν για την εφαρμογή του Οράματος του ASEAN για την Ινδο-Ειρηνική περιοχή και του Οράματος 2040 της APEC Putrajaya, ώστε να αποφέρουν πρακτικά οφέλη σε τοπικές κοινότητες, επιχειρήσεις και ανθρώπους.

Ο Πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ και ο Ταϊλανδός Πρωθυπουργός Παετονγκτάρν Σιναουάτρα συμπροήδρευσαν της τέταρτης συνεδρίασης του Κοινού Υπουργικού Συμβουλίου Βιετνάμ-Ταϊλάνδης. (Φωτογραφία: Duong Giang/VNA)

Αποτελεσματική εφαρμογή της Στρατηγικής «Τρεις Συνδέσεις» για την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης σε κάθε χώρα

21. Με τη σύσταση της Κοινής Ομάδας Εργασίας, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αξιοποιήσουν την τάση μετασχηματισμού της παγκόσμιας παραγωγής και των αλυσίδων εφοδιασμού για την ενίσχυση της συνδεσιμότητας της αλυσίδας εφοδιασμού μεταξύ των δύο χωρών, ιδίως σε τομείς που μπορούν να συμπληρώσουν και να ωφελήσουν ο ένας τον άλλον, όπως η γεωργία, τα πετροχημικά, ο μηχανολογικός εξοπλισμός, τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και η εφοδιαστική. Οι δύο πλευρές στοχεύουν επίσης στη δημιουργία νέων αλυσίδων εφοδιασμού σε τομείς όπου και οι δύο πλευρές έχουν δυνατότητες και πλεονεκτήματα.

22. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνδέσουν τους τοπικούς και τους απλούς οικονομικούς τομείς, ιδίως μεταξύ των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), καθώς και τα νεοσύστατα έργα, για την περαιτέρω προώθηση δραστηριοτήτων διασυνοριακής οικονομικής συνεργασίας. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να διερευνήσουν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των τοπικών προϊόντων και από τις δύο χώρες στις αγορές η μία της άλλης, συμπεριλαμβανομένων συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης για προϊόντα στο πλαίσιο του προγράμματος «Μία Τοποθεσία, Ένα Προϊόν» (OTOP) της Ταϊλάνδης και του προγράμματος «Μία Κοινότητα, Ένα Προϊόν» (OCOP) του Βιετνάμ. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν τη συνδεσιμότητα μέσω πολυτροπικών μεταφορών και συνδέσεων logistics εντός της υποπεριοχής. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών περιοχών για την τόνωση των διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων κατά μήκος του Οικονομικού Διαδρόμου Ανατολής-Δύσης και του Νότιου Οικονομικού Διαδρόμου.

23. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διερευνήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας για την αποτελεσματική σύνδεση των στρατηγικών πράσινης και βιώσιμης ανάπτυξης των δύο χωρών, ιδίως συνδέοντας την Εθνική Στρατηγική Πράσινης Ανάπτυξης του Βιετνάμ για την περίοδο 2021-2030 με τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της Ταϊλάνδης, με στόχο να φέρει τις δύο οικονομίες σε μια κοινή πλατφόρμα συνεργασίας σε πιθανούς τομείς όπως η πράσινη οικονομία, η ψηφιακή οικονομία, ο ψηφιακός μετασχηματισμός, η δίκαιη ενεργειακή μετάβαση, η κλιματικά έξυπνη γεωργία, ο οικοτουρισμός και η αντιμετώπιση των προκλήσεων της κλιματικής αλλαγής. Οι δύο πλευρές αντάλλαξαν εμπειρίες για την ανάπτυξη ενός μοντέλου συνεργασίας για την προώθηση του πράσινου μετασχηματισμού προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, επιτυγχάνοντας ακόμη και τον στόχο των μηδενικών καθαρών εκπομπών.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΙΩΣΙΜΟ ΜΕΛΛΟΝ

Προώθηση της συνεργασίας στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία

24. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τη συνεργασία στην επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών στην ανάπτυξη οικοσυστημάτων καινοτομίας και στη σύνδεση δικτύων νεοσύστατων επιχειρήσεων καινοτομίας μεταξύ των δύο χωρών, με στόχο τη μελλοντική εφαρμογή και εμπορευματοποίηση.

25. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν την ψηφιακή οικονομική συνεργασία, εστιάζοντας σε πιθανούς τομείς όπως οι διεθνείς πληρωμές, το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι ψηφιακές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω διευκόλυνση του εμπορίου, των επενδύσεων, του τουρισμού και της χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ των δύο χωρών και στην περιοχή.

26. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, να ανταλλάξουν γνώσεις και εμπειρίες στη χάραξη πολιτικής, στα νομικά έγγραφα, στις στρατηγικές ανάπτυξης και στη διαχείριση σε εξειδικευμένους τομείς όπως η τεχνητή νοημοσύνη (ΤΝ), ο ψηφιακός μετασχηματισμός, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ψηφιακή οικονομία, η κυβερνοασφάλεια και οι έξυπνες πόλεις.

Να εμβαθύνουμε περαιτέρω την αμοιβαία κατανόηση και τη φιλία μεταξύ των λαών των δύο χωρών, και ιδιαίτερα της νέας γενιάς.

27. Οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να συντονίσουν την εφαρμογή δραστηριοτήτων για τον εορτασμό σημαντικών ορόσημων στη διμερή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της 50ής επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Βιετνάμ-Ταϊλάνδης το 2026.

28. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τις ανταλλαγές μεταξύ των λαών, ιδίως τις συχνότερες ανταλλαγές μεταξύ των νέων γενεών των δύο χωρών, μέσω δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, των επιχειρήσεων, της γλώσσας και του περιβάλλοντος, για την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης, της στενής φιλίας και μιας σαφέστερης επίγνωσης της συνεργασίας και του κοινού μέλλοντος μεταξύ των λαών, των νέων γενεών και μεταξύ των δύο χωρών.

29. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· να συνεχίσουν να προωθούν και να επεκτείνουν μοντέλα διδασκαλίας των ταϊλανδέζικων και βιετναμέζικων γλωσσών σε κάθε χώρα· να ενθαρρύνουν την ίδρυση γλωσσικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών κέντρων της μίας χώρας στην άλλη· και να αυξήσουν την ανταλλαγή καθηγητών, φοιτητών, εκπαιδευτικών και μαθητών μεταξύ σχολείων και πανεπιστημίων των δύο χωρών.

30. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν στενά με άλλες σχετικές χώρες για την προώθηση της εφαρμογής της πρότασης της Ταϊλάνδης σχετικά με την ενδοπεριφερειακή συνδεσιμότητα, για τη διευκόλυνση των ομαλών ταξιδιών και την προσέλκυση περισσότερων τουριστών από χώρες εκτός της περιοχής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Έξι Χώρες, Ένας Προορισμός». Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να ενθαρρύνουν το άνοιγμα περισσότερων απευθείας πτήσεων μεταξύ των περιοχών των δύο χωρών, για την ανάπτυξη του τουρισμού και στις δύο χώρες, την ενίσχυση των ανταλλαγών μεταξύ των ανθρώπων και την ενίσχυση της συνδεσιμότητας εντός της υποπεριοχής του Μεκόνγκ.

31. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεργαστούν για τη διατήρηση των πολιτιστικών αξιών και την προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης πολιτιστικών χώρων όπως ο ιστορικός χώρος του Χο Τσι Μινχ, οι βιετναμέζικες παγόδες και οι βιετναμέζικες οδοί ως σύμβολα φιλίας και συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να υποστηρίξουν την οργάνωση ανταλλαγών βιετναμέζικων βουδιστικών αντιπροσωπειών μεταξύ των δύο χωρών.

32. Και οι δύο πλευρές υποστήριξαν τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων φορέων των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Διεθνούς Συνεργασίας της Ταϊλάνδης (TICA) του Υπουργείου Εξωτερικών της Ταϊλάνδης και του Υπουργείου Οικονομικών του Βιετνάμ, για την επίτευξη των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) και την επέκταση των έργων αναπτυξιακής συνεργασίας της Ταϊλάνδης. Τα έργα περιλαμβάνουν το Έργο Βιώσιμης Κοινοτικής Ανάπτυξης που βασίζεται στην εφαρμογή της Θεωρίας της Οικονομίας Επάρκειας (SEP) στις επαρχίες Thai Nguyen και Ben Tre, το Έργο Ανάπτυξης της Ταϊλανδικής Γλώσσας και των Ταϊλανδικών Σπουδών, καθώς και την αποστολή πέντε Ταϊλανδών εθελοντών για να υπηρετήσουν ως βοηθοί διδασκαλίας της ταϊλανδικής γλώσσας σε τέσσερα βιετναμέζικα πανεπιστήμια στο πλαίσιο του προγράμματος «Φίλοι της Ταϊλάνδης».

33. Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα πλαίσια αδελφοποίησης μεταξύ των επαρχιών και των πόλεων των δύο χωρών, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης τακτικών ανταλλαγών αντιπροσωπειών, της διοργάνωσης φόρουμ και συνεδρίων για άμεση συνεργασία μεταξύ των επαρχιών με πρακτικό και βιώσιμο τρόπο, με σκοπό την προώθηση των τοπικών πλεονεκτημάτων και προϊόντων, καθώς και την ενίσχυση της βαθύτερης συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο με τα τοπικά επίπεδα.

34. Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για τους πολίτες της μιας χώρας ώστε να ζουν, να εργάζονται και να σπουδάζουν στην άλλη χώρα. Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν επίσης να υποστηρίξουν τον ενεργό ρόλο της βιετναμέζικης κοινότητας στην Ταϊλάνδη και της ταϊλανδέζικης κοινότητας στο Βιετνάμ στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών των δύο χωρών.

Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να προωθούν τον ρόλο και τη συμβολή του Συνδέσμου Φιλίας Βιετνάμ-Ταϊλάνδης, του Συνδέσμου Φιλίας Ταϊλάνδης-Βιετνάμ, της Κοινοβουλευτικής Ομάδας Φιλίας Βιετνάμ-Ταϊλάνδης, της Κοινοβουλευτικής Ομάδας Φιλίας Ταϊλάνδης-Βιετνάμ και άλλων Ταϊλανδοβιετναμέζικων ενώσεων για την ενίσχυση της κατανόησης, της φιλίας και της συνεργασίας μεταξύ των δύο λαών.

Το παρόν κείμενο δημοσιεύεται στις 16 Μαΐου 2025, σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα, καθένα από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικό./.

(TTXVN/Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-thai-lan-ve-nang-cap-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-post1038999.vnp