Κοινή Δήλωση για τη Σύναψη Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ Βιετνάμ και Βουλγαρίας

Ο Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, Το Λαμ, και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, Ρούμεν Ράντεφ, συμφώνησαν να υιοθετήσουν Κοινή Διακήρυξη για την αναβάθμιση των σχέσεων Βιετνάμ-Βουλγαρίας σε «Στρατηγική Συνεργασία».

Με την ευκαιρία της 75ης επετείου από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Βουλγαρίας το 2025, κατόπιν πρόσκλησης του Βούλγαρου Προέδρου Ρούμεν Ράντεφ, ο Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος Βιετνάμ , Το Λαμ, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Βουλγαρία από τις 22 έως τις 24 Οκτωβρίου 2025.

Από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων το 1950, το Βιετνάμ και η Βουλγαρία έχουν οικοδομήσει και αναπτύξει μια παραδοσιακή φιλία και πολύπλευρη συνεργασία βασισμένη στην εμπιστοσύνη, την ισότητα, τον αμοιβαίο σεβασμό και προς όφελος των λαών και των δύο χωρών.

Η σχέση Βιετνάμ-Βουλγαρίας βασίζεται σταθερά σε κοινά συμφέροντα, στην προσήλωση στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στις κοινές αρχές που συμφωνήθηκαν στη Συμφωνία-Πλαίσιο για Συνολική Εταιρική Σχέση και Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και του Βιετνάμ. Αυτές οι αρχές περιλαμβάνουν τον σεβασμό της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας όλων των χωρών και των πολιτικών τους συστημάτων· τη μη παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις των άλλων· τον σεβασμό και την προστασία των συμφερόντων των άλλων· τη δέσμευση για την προώθηση του παγκόσμιου ελεύθερου εμπορίου, του διεθνούς δικαίου και της πολυμερούς συνεργασίας· και την προώθηση της ειρήνης , της ασφάλειας και της ευημερίας, σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Βασιζόμενοι στα εξαιρετικά επιτεύγματα των διμερών σχέσεων σε όλους τους τομείς τα τελευταία 75 χρόνια, με τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας και ακράδαντη πίστη σε ένα λαμπρό μέλλον για τη σχέση μεταξύ των δύο χωρών, και προκειμένου να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των λαών και των δύο χωρών, ο Γενικός Γραμματέας της Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ, Το Λαμ, και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, Ρούμεν Ράντεφ, συμφώνησαν να υιοθετήσουν Κοινή Διακήρυξη για την αναβάθμιση των σχέσεων Βιετνάμ-Βουλγαρίας σε «Στρατηγική Συνεργασία».

Η δημιουργία του πλαισίου Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης Βιετνάμ-Βουλγαρίας στοχεύει στην αναβάθμιση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών σε νέο επίπεδο, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, στην ενίσχυση και εδραίωση των υφιστάμενων μηχανισμών διμερούς συνεργασίας και στην προώθηση της δημιουργίας νέων μηχανισμών για την περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.

Στο πλαίσιο της Στρατηγικής Εταιρικής Σχέσης, το Βιετνάμ και η Βουλγαρία θα συνεχίσουν να εμβαθύνουν περαιτέρω τη συνεργασία σε διάφορους τομείς για να διασφαλίσουν τα πρακτικά συμφέροντα των λαών και των δύο χωρών, συμβάλλοντας στην ειρήνη, τη σταθερότητα, τη συνεργασία και την ευημερία και στις δύο περιοχές και στον κόσμο, εστιάζοντας στους ακόλουθους τομείς:

I. Ενίσχυση της πολιτικής και διπλωματικής συνεργασίας

1. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο και την ανταλλαγή αντιπροσωπειών σε όλα τα επίπεδα, ιδίως σε υψηλό επίπεδο, και να μελετήσουν και να θεσπίσουν νέους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ υπουργείων, τμημάτων και τοπικών αρχών και των δύο πλευρών.

2. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τις επαφές μέσω όλων των διαύλων μεταξύ του Κόμματος, του Κράτους, της Κυβέρνησης, της Εθνοσυνέλευσης και των κεντρικών και τοπικών υπηρεσιών του Βιετνάμ και των κεντρικών και τοπικών υπηρεσιών της Βουλγαρίας, προκειμένου να εδραιωθεί η πολιτική συνεργασία και η αμοιβαία κατανόηση. Και οι δύο πλευρές προσδιόρισαν την πολιτική διαβούλευση ως τον κύριο μηχανισμό για την αναθεώρηση και την ενημέρωση των δραστηριοτήτων συνεργασίας.

3. Και οι δύο πλευρές επιθυμούν να ενισχύσουν περαιτέρω τις σχέσεις μεταξύ των νομοθετικών σωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης των ανταλλαγών αντιπροσωπειών, των διμερών και πολυμερών επαφών, ιδίως μεταξύ ηγετών, εξειδικευμένων επιτροπών και κοινοβουλευτικών ομάδων φιλίας και των δύο πλευρών, σύμφωνα με το πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο χωρών.

4. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις διμερείς συμφωνίες συνεργασίας· να επανεξετάσουν, τροποποιήσουν, συμπληρώσουν, υπογράψουν νέα και αναβαθμίσουν κοινά έγγραφα και συμφωνίες μεταξύ των δύο χωρών και μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών και των δύο πλευρών, προκειμένου να δημιουργηθεί μια σταθερή νομική βάση για την προώθηση των διμερών σχέσεων σε όλους τους τομείς.

5. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τον διάλογο μεταξύ των δύο Υπουργείων Εξωτερικών και εξέφρασαν την επιθυμία τους να επεκτείνουν τη συνεργασία σε διεθνή και περιφερειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων για τις θέσεις σε πολυμερή φόρουμ, ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του ASEAN-EU και του ASEM.

II. Ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας

6. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να προωθήσουν την ανταλλαγή αντιπροσωπειών σε όλα τα επίπεδα για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας, και να ενισχύσουν τη συνεργασία στην εκπαίδευση, την αμυντική βιομηχανία, τις αμυντικές πληροφορίες, την διατήρηση της ειρήνης των Ηνωμένων Εθνών και τη μη παραδοσιακή ασφάλεια.

7. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συστήσουν μια Κοινή Ομάδα Εργασίας για την Αμυντική Συνεργασία, με στόχο τη δημιουργία ενός μηχανισμού Διαλόγου Αμυντικής Πολιτικής σε επίπεδο Υφυπουργού, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με στρατηγικά ζητήματα, ζητήματα άμυνας και ασφάλειας, την ενίσχυση των ακαδημαϊκών ανταλλαγών μεταξύ ακαδημιών άμυνας και ασφάλειας και ερευνητικών ιδρυμάτων και την προώθηση μηχανισμών συνεργασίας σε διμερή και πολυμερή πλαίσια.

8. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να προωθήσουν τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας και της επιβολής του νόμου, να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις και την υπογραφή νέων συμφωνιών μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών· να ενισχύσουν την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της ασφάλειας και της αστυνόμευσης και να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της κυβερνοασφάλειας, της καταπολέμησης του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας, της εμπορίας ναρκωτικών και του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος.

9. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τις υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας, ιδίως τη συνεργασία στην πρόληψη του εγκλήματος, την εκπαίδευση και την επαγγελματική ανάπτυξη του προσωπικού, την ενίσχυση της συνεργασίας στην ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό της αξιολόγησης και της πρόβλεψης ζητημάτων που σχετίζονται με τα εθνικά συμφέροντα και την ασφάλεια και των δύο χωρών.

III. Επέκταση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας

10. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την οικονομική και εμπορική συνεργασία, προσδιορίζοντάς την ως έναν από τους κεντρικούς πυλώνες και τις κύριες κινητήριες δυνάμεις για τη μετάβαση της σχέσης Βιετνάμ-Βουλγαρίας από «παραδοσιακή» σε «στρατηγική, ουσιαστική και αποτελεσματική». Με βάση τις υφιστάμενες διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να αναπτύξουν και να επεκτείνουν το διμερές εμπόριο.

11. Και οι δύο πλευρές τόνισαν τον ρόλο της Βουλγαρίας και του Βιετνάμ ως γέφυρας για την πρόσβαση των αγαθών στις ασιατικές αγορές και τις αγορές της ΕΕ και συμφώνησαν ότι η ένταξή τους στην ΕΕ και τον ASEAN δημιουργεί ευκαιρίες για επέκταση της οικονομικής συνεργασίας. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τον ρόλο και την αποτελεσματικότητα των διμερών μηχανισμών συνεργασίας και να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες και των δύο χωρών.

12. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη σημασία της Διακυβερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Εμπορικής, Επιστημονικής και Τεχνικής Συνεργασίας και συμφώνησαν να υποστηρίξουν η μία την άλλη συμμετοχή σε παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, όπως ο πράσινος μετασχηματισμός, ο ψηφιακός μετασχηματισμός, τα ηλεκτρικά οχήματα κ.λπ., στο πλαίσιο της Τέταρτης Βιομηχανικής Επανάστασης, η οποία αλλάζει τα θεμέλια και τις δομές των παραδοσιακών οικονομιών προς μια στροφή προς οικονομίες που βασίζονται στη γνώση και στην καινοτομία.

13. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο χωρών και να υποστηρίξουν τις αρχές του ανοιχτού, βασισμένου σε κανόνες διεθνούς εμπορίου που λαμβάνουν υπόψη τους κανονισμούς της ΕΕ.

14. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να ενισχύσουν τον αποτελεσματικό συντονισμό και την αμοιβαία υποστήριξη στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης Βιετνάμ-ΕΕ, να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά, να προωθούν το εμπόριο και τις επενδύσεις και να εφαρμόζουν και να αξιοποιούν αποτελεσματικά τις ευκαιρίες της Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών Βιετνάμ-ΕΕ (EVFTA). Και οι δύο πλευρές θα αλληλοϋποστηρίζονται στην οικονομική συνεργασία και θα βελτιώσουν την πρόσβαση στις αγορές της ΕΕ και του ASEAN.

Ο Γενικός Γραμματέας To Lam και ο Πρόεδρος της Βουλγαρίας Rumen Radev παρευρέθηκαν στην υπογραφή συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της διαστημικής τεχνολογίας μεταξύ του Ομίλου Στρατιωτικών Τηλεπικοινωνιών του Βιετνάμ (Viettel) και της EnduroSat EAD. (Φωτογραφία: Thong Nhat/VNA)

IV. Προώθηση ουσιαστικής συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της γεωργίας, του πολιτισμού και του τουρισμού, του αθλητισμού, της εργασίας, του περιβάλλοντος και της υγείας.

* Επιστήμη και Τεχνολογία

15. Και οι δύο πλευρές προσδιόρισαν την επιστήμη και την τεχνολογία ως πυλώνα προτεραιότητας για τη συνεργασία, ικανή να δημιουργήσει υψηλή αξία και να συμβάλει πρακτικά στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τον μετασχηματισμό των μοντέλων ανάπτυξης και στις δύο χώρες.

Με βάση τη Συμφωνία Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας του 1998, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να επισπεύσουν την οργάνωση της 5ης Συνόδου της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας, εστιάζοντας σε τομείς όπου και οι δύο πλευρές έχουν δυνατότητες, πλεονεκτήματα και ανάγκες συνεργασίας, όπως η εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού στην τεχνολογία πληροφοριών στους τομείς του ψηφιακού μετασχηματισμού, της ψηφιακής οικονομίας, των ψηφιακών υποδομών και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, των φαρμακευτικών και βιοϊατρικών επιστημών, της τεχνητής νοημοσύνης (ΤΝ) και της σύγχρονης επιστήμης υπολογιστών, της πράσινης ενέργειας κ.λπ., οι οποίοι προσδιορίζονται ως στρατηγικές προτεραιότητες για την περίοδο 2030-2045.

* Εκπαίδευση και Κατάρτιση

16. Και οι δύο πλευρές δεσμεύονται να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη Συμφωνία-Πλαίσιο για την Ανταλλαγή Υποτροφιών μεταξύ των δύο χωρών, ξεκινώντας με το Πρόγραμμα Συνεργασίας στον Τομέα της Εκπαίδευσης για την περίοδο 2025-2028, ενθαρρύνοντας τη χορήγηση υποτροφιών σε φοιτητές κάθε πλευράς ανάλογα με τις ανάγκες και τους τομείς σπουδών.

17. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν την ολοκληρωμένη και συνεχή συνεργασία, να δημιουργήσουν μηχανισμούς για την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, καθηγητών και φοιτητών μεταξύ των δύο χωρών, όχι μόνο ακαδημαϊκές ανταλλαγές φοιτητών και καθηγητών, αλλά και να επεκταθούν στην εκπαίδευση άκρως εξειδικευμένων εμπειρογνωμόνων, και να προωθήσουν το άνοιγμα μαθημάτων βιετναμέζικης και βουλγαρικής γλώσσας σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και των δύο πλευρών.

18. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία σε παραδοσιακούς τομείς όπως η βιοτεχνολογία, η γεωργία, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα λειτουργικά τρόφιμα, η τεχνολογία υλικών και το περιβάλλον· να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας κοινού ερευνητικού κέντρου και προώθησης της μεταφοράς τεχνολογίας μέσω διασυνδέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ενώσεων και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων· και να προωθήσουν προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στο πλαίσιο των μηχανισμών συνεργασίας της ΕΕ ή τριμερών μηχανισμών συνεργασίας.

* Γεωργία

19. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να διαπραγματευτούν και να υπογράψουν Συμφωνία Συνεργασίας στη Γεωργία και την Κτηνοτροφία, με στόχο την ανάδειξη της συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα σε έναν ουσιαστικό πυλώνα στρατηγικής συνεργασίας, μεγιστοποιώντας τις δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα κάθε πλευράς όσον αφορά την καλλιεργήσιμη γη, καθώς και τις επιστημονικές και τεχνικές ικανότητες στη γεωργία και την κτηνοτροφία, ώστε να αποκομιστούν αμοιβαία οφέλη.

20. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κανονισμούς, τα πρότυπα και τις τεχνικές απαιτήσεις που σχετίζονται με τον ποιοτικό έλεγχο και την ασφάλεια των τροφίμων στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας· τη συνεργασία για την οικοδόμηση άμεσων αλυσίδων εφοδιασμού στον γεωργικό τομέα μεταξύ των δύο χωρών· την ανάπτυξη κοινών μοντέλων για την εφαρμογή της τεχνολογίας στην γεωργική παραγωγή· και την προώθηση της συνεργασίας στην έρευνα και την ανταλλαγή φυτικών και ζωικών φυλών, της βιοτεχνολογίας και της παραγωγής ζωοτροφών.

* Πολιτισμός, Αθλητισμός και Τουρισμός

21. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας, όπως το Πρόγραμμα Πολιτιστικής Συνεργασίας για την περίοδο 2024-2026, για τον συντονισμό της οργάνωσης πολιτιστικών εβδομάδων, φωτογραφικών εκθέσεων, ανταλλαγών μουσικής και κινηματογράφου και άλλων δραστηριοτήτων σε σημαντικές εορτές και των δύο χωρών, και για τον εορτασμό σημαντικών επετείων από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων.

22. Και οι δύο πλευρές είναι έτοιμες να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον αθλητισμό των νέων, με στόχο ένα σύστημα εκπαίδευσης νεαρών αθλητών· να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή εγγράφων και περιεχομένου που σχετίζεται με τα εθνικά αθλητικά προγράμματα, καθώς και την ανάπτυξη στρατηγικών και πολιτικών για την ανάπτυξη του αθλητισμού και στις δύο χώρες.

23. Και οι δύο πλευρές επιθυμούν να ενισχύσουν τις ανταλλαγές, να συνδέσουν τους τουριστικούς εταίρους, να ανταλλάξουν εμπειρίες στους τομείς ισχύος τους, να προωθήσουν τον τουρισμό και να αναπτύξουν το ανθρώπινο δυναμικό στον τουριστικό κλάδο με βάση το Σχέδιο Τουριστικής Συνεργασίας για την περίοδο 2024-2026.

24. Και οι δύο πλευρές ενθάρρυναν τις αεροπορικές εταιρείες να συνεργαστούν και να διερευνήσουν τη δυνατότητα έναρξης απευθείας πτήσεων για την ενίσχυση της συνδεσιμότητας των μεταφορών και των πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ των δύο χωρών. Η βουλγαρική πλευρά αναγνώρισε και εκτίμησε τη μονομερή απαλλαγή του Βιετνάμ από την υποχρέωση θεώρησης για 45 ημέρες για τους Βούλγαρους πολίτες από τις 15 Αυγούστου 2025 έως τις 14 Αυγούστου 2028, για τη διευκόλυνση των βουλγαρικών επιχειρήσεων, των εμπειρογνωμόνων, των επενδυτών και των τουριστών. Η βιετναμέζικη πλευρά ζήτησε από τη Βουλγαρία να λάβει μέτρα για τη διευκόλυνση της εισόδου, της εξόδου και της διαμονής, και να διερευνήσει τη δυνατότητα διμερούς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της άλλης πλευράς σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ σε κατάλληλη στιγμή, με σκοπό την προώθηση της διμερούς συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ των λαών.

* Εργασία

25. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν την αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα της εργασίας βάσει της Συμφωνίας Συνεργασίας στον Τομέα της Εργασίας που υπογράφηκε το 2018.

26. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εμβαθύνουν τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και να ενισχύσουν τη συνεργασία στην επαγγελματική κατάρτιση μέσω της υπογραφής Μνημονίου Συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Εσωτερικών της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.

* Περιβάλλον

27. Και οι δύο πλευρές είναι έτοιμες να ενισχύσουν τη συνεργασία και να ανταλλάξουν τεχνολογία και εμπειρία στους τομείς της κυκλικής οικονομίας, της επεξεργασίας λυμάτων, της διαχείρισης στερεών και πλαστικών αποβλήτων, του ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της παροχής καθαρού νερού και της αγροτικής υγιεινής· και να προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς της γεωλογίας, των ορυκτών και της ενεργειακής μετάβασης.

28. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους για την εμβάθυνση της αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως σε βασικούς τομείς όπως η κοινωνική ένταξη, η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και η περιβαλλοντική ανθεκτικότητα, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης πλαισίων συνεργασίας όπως η Πρωτοβουλία Team Europe και το Πρόγραμμα Global Gateway.

* Ιατρική

29. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης και της προληπτικής ιατρικής· να διευρύνουν τις ευκαιρίες για ανταλλαγή εμπειριών στους τομείς της εκπαίδευσης ιατρικού προσωπικού υψηλής ποιότητας, της φαρμακευτικής έρευνας και ανάπτυξης, της βιοτεχνολογίας και της ηλεκτρονικής υγείας. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προωθήσουν την υπογραφή διακυβερνητικής συμφωνίας συνεργασίας ή σχεδίου εφαρμογής στον τομέα της υγείας.

Ο Γενικός Γραμματέας To Lam και η σύζυγός του καταθέτουν λουλούδια στο Μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη. (Φωτογραφία: Thong Nhat/VNA)

V. Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών κοινοτήτων και των ανταλλαγών μεταξύ των ανθρώπων.

30. Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ τοπικών αυτοδιοικήσεων με παρόμοια οικονομικά, γεωγραφικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά, καθώς και μεταξύ κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων, για την αξιοποίηση συμπληρωματικών πλεονεκτημάτων, την προώθηση της συνδεσιμότητας σε τομείς όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις, η εκπαίδευση και οι πολιτιστικές ανταλλαγές, αποφέροντας έτσι πρακτικά οφέλη και ενισχύοντας τη φιλία μεταξύ Βιετνάμ και Βουλγαρίας.

31. Και οι δύο πλευρές είναι έτοιμες να διευκολύνουν τις τακτικές ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των λαϊκών οργανώσεων και των ενώσεων φιλίας των δύο χωρών κατά τη διάρκεια σημαντικών εκδηλώσεων και των δύο πλευρών, καθώς και να υπογράψουν περισσότερα νέα έγγραφα συνεργασίας για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.

32. Και οι δύο πλευρές θα διευκολύνουν την βιετναμέζικη κοινότητα στη Βουλγαρία και τους Βούλγαρους πολίτες που διαμένουν στο Βιετνάμ, επιτρέποντάς τους να συνεχίσουν να συμβάλλουν θετικά στην παραδοσιακή φιλία και την πολύπλευρη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.

VI. Ενίσχυση της περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας

33. Και οι δύο πλευρές εκτιμούν ιδιαίτερα τη στενή συνεργασία στο πλαίσιο περιφερειακών και διεθνών οργανισμών και προσβλέπουν στη συνέχιση του στενού συντονισμού και της αμοιβαίας υποστήριξης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών και φόρουμ, διατηρώντας παράλληλα τακτικές ανταλλαγές για ζητήματα περιφερειακής ασφάλειας και πολιτικής, καθώς και για διεθνείς καταστάσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

34. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία τους σε περιφερειακά και διεθνή πολυμερή πλαίσια, όπως ο ΠΟΕ, ο ASEAN-EU, ο ASEM, ο ΟΟΣΑ, η UNESCO και άλλοι οργανισμοί και φόρουμ.

35. Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ενισχύσουν τις διαβουλεύσεις για περιφερειακά και διεθνή ζητήματα, να συντονιστούν για την αντιμετώπιση παραδοσιακών και μη παραδοσιακών προκλήσεων ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των επιδημιών, της κλιματικής αλλαγής, της τρομοκρατίας, της επισιτιστικής ασφάλειας, της ενεργειακής και υδάτινης ασφάλειας, και να συντονιστούν για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, της απελευθέρωσης του εμπορίου και της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.

36. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν ότι το Βιετνάμ και η Βουλγαρία υποστηρίζουν την πολυμέρεια, σέβονται πλήρως και τηρούν το διεθνές δίκαιο και επιλύουν τις διαφορές ειρηνικά βάσει του διεθνούς δικαίου, ιδίως του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, χωρίς τη χρήση ή την απειλή βίας. Και οι δύο πλευρές τόνισαν τη σημασία της διατήρησης της ειρήνης και της σταθερότητας, της διασφάλισης της ασφάλειας, της προστασίας και της ελευθερίας της ναυσιπλοΐας, των υπερπτήσεων και του εμπορίου χωρίς εμπόδια, και της διασφάλισης του κράτους δικαίου στη θάλασσα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1982 για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS 1982).

37. Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν τον σημαντικό ρόλο των επισκέψεων υψηλού επιπέδου στην ενίσχυση της παραδοσιακής φιλίας και στο άνοιγμα προοπτικών για αποτελεσματική και ουσιαστική συνεργασία μεταξύ Βιετνάμ και Βουλγαρίας, προς όφελος των λαών και των δύο χωρών και για την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή.

Με βάση το περιεχόμενο της Κοινής Δήλωσης, τα Υπουργεία Εξωτερικών των δύο χωρών θα συντονιστούν με τα αρμόδια υπουργεία και φορείς για την υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων.

(VNA/Βιετνάμ+)

Πηγή: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-bulgaria-post1072277.vnp