"Εμ..." - Ένα διήγημα του Que Huong

Έτσι το μοίρασαν.

Η μικρή Γκόλντι, με ένα σωρό πράγματα, έμεινε με τη μητέρα της. Εκείνη, η μητέρα της Γκόλντι, με ένα σωρό πράγματα, πήγε με τον πατέρα της. Η αυλή ήταν σε αναταραχή. Το σπίτι ήταν σε χάος. Όλα ήταν μοιρασμένα, κομμάτι-κομμάτι. Το κρεβάτι-κουτί με τις δύο αλληλένδετες καρδιές δεν μπορούσε να μοιραστεί. Το έκοψαν στη μέση για να τους εκνευρίσουν. Οι αδερφές κρατιόντουσαν η μία στην άλλη, αρνούμενες να χωριστούν, οπότε ο πατέρας τους έβγαλε τη μία στο αυτοκίνητο και η μητέρα τους μετέφερε την άλλη μέσα στο σπίτι, αγνοώντας τις κραυγές και τα ουρλιαχτά τους.

Αυτή η τρομερή διαίρεση τον στοίχειωνε μέχρι το μάθημα της διαίρεσης με το δύο. Αρνήθηκε να το κάνει, μένοντας εκεί ακίνητος. Ο δάσκαλος τον μάλωσε: «Είσαι τόσο καλός στην πρόσθεση, την αφαίρεση και τον πολλαπλασιασμό, γιατί σου ήρθε ξαφνικά η διαίρεση στο μυαλό;» Παρέμεινε σιωπηλός. Ο δάσκαλος δεν ήξερε πόσο μισούσε τη διαίρεση με το δύο! Η διαίρεση με το δύο χωρίζει τα πάντα στη μέση.

Το νέο μέρος ήταν μουντό. Τα φυτά σε γλάστρες και οι ορχιδέες μαράθηκαν. Τα υπάρχοντα μάζεψαν σκόνη. Τρελάθηκε. Η μητέρα Γκόλντι, χωρισμένη από το παιδί της, βυθίστηκε σε μια φρενίτιδα, ουρλιάζοντας πένθιμη. Ο πατέρας της αναγκάστηκε να την αλυσοδέσει.

Τι μουντή μέρα. Η Μπι είναι ολομόναχη χωρίς τον Μπο. Η Μπο είναι κι αυτή μόνη χωρίς τον Μπι και δεν έχει όρεξη για φαγητό. Το γεύμα τους αποτελείται από ψωμί και συσκευασμένα γεύματα, επειδή η μαμά είναι ξαπλωμένη και ο μπαμπάς πίνει έξω.

Οι δύο αδερφές περίμεναν με ανυπομονησία την Κυριακή, την ημέρα που οι γονείς τους θα τους επέτρεπαν να ιδωθούν. Αυτή την εβδομάδα στο σπίτι του πατέρα τους. Την επόμενη εβδομάδα στο σπίτι της μητέρας τους.

Χθες ήταν η πρώτη μας συνάντηση. Ο Μπο ήρθε, φέρνοντας μαζί του και την Ουμ. Η Μπι εξεπλάγη όταν είδε την Ουμ να κρατάει σφιχτά τον πήλινο Βασιλιά Πίθηκο. Το πήλινο ειδώλιο ήταν ξεθωριασμένο και ραγισμένο, αλλά τα πόδια του ήταν ακόμα λυγισμένα, σαν να επρόκειτο να πηδήξει στα σύννεφα. Στο χέρι του κρατούσε ακόμα το σιδερένιο ραβδί που άλλαζε συνεχώς.

Εικονογράφηση: Βαν Νγκουγιέν

Η Εμμ ήταν μια φαλακρή, σοκολατί, γυμνή κούκλα με το ένα δάχτυλο του ποδιού της να το έχει ροκανίσει ένας αρουραίος. Φαινόταν βρώμικη και άσχημη, αλλά πολύ αστεία. Τα λοξά μάτια της είχαν μια άγρια και μυστηριώδη όψη. Κάποτε, η μητέρα μου φώναξε ξεκαρδιστικά: «Αυτό το μικρό πλασματάκι ξέρει πώς να ρίχνει μια ματιά!» «Και αλλάζει ακόμη και θέση μόνο του. Αν το βάλεις δίπλα στη Σταχτοπούτα, κοιτάς ξανά και είναι δίπλα στη Μπομ», πρόσθεσε.

Η μικρή Μπο ονόμασε τον εαυτό της Ούμπαλα, αλλά προτιμούσε να την φωνάζουν Ουμ. Η Ουμ δεν προερχόταν από το κατάστημα παιχνιδιών, αλλά από τον μπάτσο. Καθόταν σε ένα κουρελιασμένο καλάθι, περιτριγυρισμένη από σωρούς από βρώμικα μπουκάλια και βάζα, και έκανε αλαζονικά σαν βασίλισσα: «Παντρέψου με! Με αντάλλαγμα μια στοίβα παλιές εφημερίδες», είπε με τα μάτια της.

Αφού έκανε το μπάνιο της, η Ουμ μπήκε στα άλλα παιχνίδια στο ντουλάπι. Η άγρια, μυστηριώδης και αλαζονική της συμπεριφορά επισκίαζε ακόμη και την ντελικάτη ομορφιά της Σταχτοπούτας και την κομψότητα της Μπάρμπι. Της φόρεσαν ένα φόρεμα, μόνο και μόνο για να βρεθεί πεταμένη στη γωνία το επόμενο πρωί. Τα μάτια της φαινόταν να λένε: «Δεν πρόκειται να μεγαλώσω. Γιατί να ασχοληθώ με τα ρούχα;»

Η ντουλάπα με τα παιχνίδια είναι ένας κόσμος γεμάτος αναμνήσεις. Τα παιχνίδια, σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, προέρχονται από παντού. Υπάρχει το χαριτωμένο αγοράκι με τα ατημέλητα μαλλιά που ονομάζεται Bờm, το οποίο αγόρασε η μητέρα μου στους πρόποδες των Μαρμάρινων Βουνών. Το σετ με τα 12 γυάλινα άλογα σε πόζες που υψώνονται αγοράστηκε από ένα βιβλιοπωλείο στη Σαϊγκόν. Ο κουμπαράς με τα φτερά που αγόρασε ο πατέρας μου από ένα βιετναμέζικο κατάστημα στην Αμερική. Ο ιδιοκτήτης είπε ότι και τα βιετναμέζικα γουρούνια νοσταλγούν την πατρίδα τους, γι' αυτό και του έβαλε φτερά για να μπορεί να πετάει πάνω από τη θάλασσα. Την περασμένη εβδομάδα, ένας άντρας που πουλούσε πήλινα ειδώλια εμφανίστηκε στην πύλη του σχολείου. Οι μαθητές μαζεύτηκαν τριγύρω, γοητευμένοι από τα επιδέξια χέρια του που τα διαμόρφωναν και τα πλάθονταν, δημιουργώντας αμέσως ένα ζωντανό, πολύχρωμο ειδώλιο σκαρφαλωμένο σε ένα ξυλάκι. Βλέποντας πόσο όμορφο ήταν, αγόρασα ένα ειδώλιο του Βασιλιά Πίθηκου. Η μητέρα μου είπε ότι επειδή τα πήλινα ειδώλια είναι φτιαγμένα από ζύμη, η διάρκεια ζωής τους είναι μικρή. Τα πετάς όταν βαριέσαι.

Τον τελευταίο καιρό, οι γονείς μου μαλώνουν πολύ. Το κρεβάτι είναι τόσο άδειο όταν ξαπλώνουν σε αντίθετες πλευρές. Εμένα και την αδερφή μου δεν μας βγάζουν πια έξω για να παίξουμε ούτε μας δίνουν καινούργια παιχνίδια. Τα παιχνίδια στο ντουλάπι θροΐζουν και κάνουν θόρυβο τη νύχτα. Στριμωγμένα ο ένας πάνω στον άλλον σαν να περιμένουν αόριστα έναν χωρισμό.

Ο αποχαιρετισμός επιτέλους ήρθε. Η μητέρα πήρε την τσάντα, έσφιξε τα χείλη της και την πέταξε. Η μία πήγε με την Μπι, η άλλη έμεινε με τον Μπο. Τα παιχνίδια έκλαιγαν και ούρλιαζαν καθώς τα αποχαιρετούσαν, αλλά μόνο εκείνη μπορούσε να τα ακούσει.

***

Ξυπνώντας μέσα στη νύχτα, άπλωσε το χέρι του για το μαξιλάρι του. Η Χμμ δεν ήταν πια εκεί.

«Μπομ! Πού είσαι;» - άκουσε μια φωνή να φωνάζει μέσα από το σκοτάδι.

«Στην τσάντα. Στο κάτω μέρος του ντουλαπιού», απάντησε μια αδύναμη φωνή.

Η Ουμ άνοιξε το ντουλάπι και γύρισε την τσάντα ανάποδα. Τα παιχνίδια χύθηκαν έξω. Πολλά λιποθύμησαν. Η Ουμ ανέπνευσε πάνω τους και αυτά επανήλθαν στη ζωή σαν καρακάξες. Ο πορσελάνινος ελέφαντας κούνησε την προβοσκίδα του. Το γυάλινο άλογο χτυπούσε τα πόδια του και χλιμίντριζε. Ο Μπομ αγκάλιασε την Ουμ στοργικά. Ο Δόκτωρ Μακριμύτης έφτιαξε τα γυαλιά του. Η κούκλα Σταχτοπούτα ανοιγόκλεισε τα μάτια της. Ο κουμπαράς χτύπησε τα πονεμένα φτερά του...

«Πάμε σπίτι, Εμμ!» - φώναξαν τα παιχνίδια.

«Μα πώς;» κλαψούρισε το λούτρινο σκυλί.

"Πέτα!" - απάντησε η Ουμ.

«Πετάς; Μόνο οι κουμπαράδες και τα γυάλινα άλογα έχουν φτερά.»

«Ξύπνα, Μπι, και κόψε τα φτερά! Η Μπι είναι πολύ καλή στο να τα κλαδεύει με το χέρι.»

Το σκοτάδι διαλυόταν από ψίθυρους και θρόισμα. Το φαλακρό κεφάλι της Ουμ έλαμπε. Η Μητέρα Χρυσή, απελευθερωμένη από τις αλυσίδες της, αναγνώρισε τα παιχνίδια της, κουνώντας τις ουρές της από χαρά. Έμεναν στο ίδιο σπίτι.

Η χαριτωμένη Σταχτοπούτα άπλωσε το κατάλευκο φόρεμά της, στολισμένο με ένα ασημένιο φωτοστέφανο από σεληνόφως, για να καθίσει η κολοκύθα και να κλαδέψει τα φτερά της.

Ένα προς ένα, ο Δόκτωρ Μακριά Μύτη έδεσε φτερά στα παιχνίδια. Αυτά ανέβαιναν στον ήχο του χαρούμενου τραγουδιού του Μπομ: «Πετάξτε ψηλά! Ας πετάξουμε ψηλά! Οι καρδιές μας έχουν βγάλει φτερά...»

Η μητέρα χρυσόψαρο δεν μπορούσε να στερεώσει τα φτερά της, παρόλο που ο Δόκτωρ Μακριμύτης κατανάλωσε όλη την κόλλα.

«Γαβ... γαβ... Τα πόδια μου δεν είναι λιγότερο δυνατά από τα φτερά μου! Μπορώ να περπατήσω πολύ γρήγορα για να γυρίσω στο σκυλάκι μου, τον Βανγκ.»

«Και τι γίνεται με τον πρωταγωνιστή;» - ρώτησε η πριγκίπισσα Σταχτοπούτα τον πατέρα της.

Σήκωσε τις παλάμες του ψηλά. Ο Γέρος Βασιλιάς Πίθηκος, καλυμμένος με σκόνη, πήδηξε κάτω και τράβηξε το σιδερένιο ραβδί από τα αυτιά του.

Η πόρτα της κουζίνας άνοιξε διάπλατα. Ένα μισό κρεβάτι, κομμένο στα δύο, έπεσε μέσα και μετά κατέρρευσε.

«Σήκω όρθιος! Σύντομα θα έχεις τέσσερα πόδια», είπε ο σαμάνος.

Το μισό κρεβάτι στεκόταν επισφαλώς στα δύο υπόλοιπα πόδια του. Ο ελέφαντας πλησίασε το νέο κρεβάτι, όπου ο «κεντρικός χαρακτήρας» ήταν κουλουριασμένος, με το πρόσωπό του ζαρωμένο και παραμορφωμένο από τη μοναξιά. Η προβοσκίδα του άπλωσε το χέρι του, σηκώνοντας απαλά τον χτυπημένο άντρα στο χωρισμένο μισό του κρεβατιού, τόσο ελαφρά που συνέχισε να ροχαλίζει.

Η κολοκύθα σηκώθηκε κι αυτή και τοποθετήθηκε δίπλα στον πατέρα της. Τα μάτια της άνοιξαν διάπλατα και το στόμα της άνοιξε διάπλατα.

«Πάμε!» - διέταξε η φαλακρή, σοκολατί βασίλισσα.

Ο Βασιλιάς Πίθηκος πήδηξε πάνω σε ένα σύννεφο, κραδαίνοντας το σιδερένιο ραβδί του. Το μισό από το βαρύ κρεβάτι σηκώθηκε σαν μαγικό χαλί.

Τα ιπτάμενα παιχνίδια ακολούθησαν, στην αυλή, και έπιασαν μάλιστα μερικές μαραμένες ορχιδέες.

Η μητέρα σκυλίτσα την ακολούθησε καλπάζοντας σαν βέλος στον δρόμο.

Πετούσαν σιωπηλά, με τα φτερά τους να ακουμπούν, σηκώνοντας τα φτερά τους από τον άνεμο. Ο ουρανός ήταν γεμάτος αστέρια. Τα αστέρια λαμπύριζαν και χαμογελούσαν, το φως τους έλαμπε με μια αιθέρια λάμψη.

«Ουάου, αυτό είναι τόσο όμορφο!» - ρώτησε ο Μπομ την Ουμ.

«Αυτό είναι ένα αστέρι - ένα λουλούδι του ουρανού.»

«Πώς είναι εκεί κάτω;» - Η Σταχτοπούτα έδειξε προς την πόλη, η οποία ήταν φωτισμένη από φώτα. Το ασημένια στολισμένο φόρεμά της έμοιαζε με αφράτα σύννεφα που στροβιλίζονταν γύρω από τα χάρτινα φτερά της.

«Αυτό είναι το φως - το αστέρι της γης.»

Χάρη στο ότι μπορούσαν να πετάξουν, τόσο η Μπι όσο και τα παιχνίδια συνειδητοποίησαν πόσο απέραντο και όμορφο είναι το σύμπαν! Και φτερά; - Αν θέλουν να πετάξουν, θα αποκτήσουν φτερά.

***

Προσγειώθηκαν στο παλιό αεροδρόμιο τα μεσάνυχτα.

Το χρυσάφι της μητέρας μου πέταξε λαχταρώντας, φτάνοντας πρώτο, ξύνοντας ανήσυχα την πόρτα.

Ο Σουν Γουκόνγκ σήκωσε το σιδερένιο ραβδί του. Η πόρτα άνοιξε. Τα χέρια του έτρεμαν, αλλά είχε ακόμα αρκετή δύναμη για να κάνει τα δύο κομμάτια του κρεβατιού, που είχαν σκιστεί στη μέση, να ξανασμίξουν όπως πριν. Μια οικογένεια κοιμόταν βαθιά πάνω του.

«Πάμε κι εμείς για ύπνο! Το κρεβάτι ξέρει τι να κάνει», πρόσταξε η Ουμ.

Τα παιχνίδια τοποθετήθηκαν σταδιακά στο ντουλάπι. Έχοντας μείνει ξύπνιοι για αρκετές νύχτες, τα μάτια τους ήταν μισόκλειστα. Φωλιάστηκαν ο ένας πάνω στον άλλο, κοιμισμένοι βαθιά.

Η μαμά ξύπνησε πρώτη, με το πόδι της να χτυπάει πάνω στο πόδι του μπαμπά.

«Τι είναι τόσο πολύτιμο σε αυτό που πρέπει να το κάνεις αυτό κάθε βράδυ!» - γκρίνιαξε η μητέρα μου κλείνοντας τα μάτια της.

Ο μπαμπάς άνοιξε τα μάτια του. Το χέρι του άγγιξε κάτι απαλό και ζεστό.

«Τι είναι τόσο πολύτιμο σε αυτό που το ονειρεύομαι κάθε βράδυ;» - μουρμούρισε ο μπαμπάς και μετά ανακάθισε.

Το μισό κρεβάτι από την πλευρά του μπαμπά έκλεισε το μάτι στο μισό κρεβάτι από την πλευρά της μαμάς.

"Ας χορέψουμε!"

"ΝΑΙ".

Το βαλς άρχισε. Γύριζε τόσο άγρια που τα δύο «μισά» συνέχισαν να χτυπούν το ένα πάνω στο άλλο.

Ο χορός γινόταν όλο και πιο έντονος. Το κρεβάτι γύριζε τόσο άγρια που η μαμά ζαλίστηκε και αναγκάστηκε να κλείσει τα μάτια της και να αγκαλιάσει το άτομο δίπλα της. Το άτομο δίπλα της άνοιξε την αγκαλιά του και τους αγκάλιασε και τους τρεις. Η Μπι και ο Μπο το λάτρεψαν και γέλασαν.

***

«Ξύπνα! Ξύπνα και πήγαινε σχολείο!» - Ο μπαμπάς κούνησε τον Μπι.

Η Μπι άνοιξε τα μάτια της, κοίταξε γύρω της και μετά ξέσπασε σε κλάματα.

«Ποιος σου είπε να με ξυπνήσεις, μπαμπά; Ονειρευόμουν ότι όλη η οικογένεια ήταν ξαπλωμένη στο παλιό κρεβάτι...»

«Τι παράξενο!» μουρμούρισε ο πατέρας μου. «Είδα κι εγώ ένα όνειρο... για ένα κρεβάτι που στριφογύριζε!»

«Το κρεβάτι γυρίζει, έτσι δεν είναι, μπαμπά;»

«Μα αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. Ξέχνα το! Σήκω και πήγαινε σχολείο!» φώναξε ο πατέρας μου.

«Πού είναι η Ουμ;» - Η Μπι κοίταξε στο πλάι, όπου ήταν ξαπλωμένη η Ουμ χθες, αλλά η Ουμ δεν ήταν εκεί.

Ο Μπο έκλαιγε κι αυτός όταν ξύπνησε από το όνειρό του.

«Θα σωπάσεις ή θα σε ξυλοκοπήσουν; Θεέ μου, γιατί είμαι τόσο δυστυχισμένη; Καμία ησυχία την ημέρα εξαιτίας του παιδιού, καμία ησυχία τη νύχτα εξαιτίας του κρεβατιού...» - γκρίνιαξε η μητέρα μου.

«Το κρεβάτι γυρίζει, έτσι δεν είναι, μαμά;»

«Είναι στοιχειωμένο; Δεν γυρίζει τώρα!...» - φώναξε η μητέρα μου.

Ο Μπι φώναξε τον Μπο και ψιθύρισε:

"Μην ξεχάσεις να φέρεις το μαγικό φίλτρο αυτή την Κυριακή! Και τον Πουδραρισμένο Βασιλιά Πίθηκο επίσης!"

«Είναι σχεδόν εντελώς σπασμένος. Σκέφτομαι να τον πετάξω...»

"Μη!".

***

Ο ήλιος ξεπρόβαλε από τη χαραμάδα της πόρτας και το όνειρο δεν είχε τελειώσει.

Το κρεβάτι-κουτί, με τις δύο αλληλένδετες καρδιές του, ήταν σαν μια μεγάλη, αφράτη κούνια που λικνίζει τέσσερα άτομα για να κοιμηθούν. Η Μπι αναπαυόταν στην αγκαλιά του Μπο. Το χέρι του μπαμπά ήταν γύρω από το χέρι της μαμάς.

Στο χαλί του σαλονιού, η μητέρα Γκόλντι γλείφει το μωρό της, την Γκόλντι.

Μέσα στο ντουλάπι, τα παιχνίδια ήταν σε διάφορες στάσεις: όρθια, καθισμένα και ξαπλωμένα. Καημένος ο Βασιλιάς Πίθηκος! Μύριζε ξινή και το δέρμα του ήταν σκασμένο. Οι πράσινες και κόκκινες κηλίδες θρυμματίζονταν. Αλλά είχε καταφέρει να ολοκληρώσει την εργασία του πριν η σύντομη ζωή ενός πήλινου ειδωλίου φτάσει στο τέλος της.

Η φαλακρή, γυμνή, σοκολατί κούκλα δεν κοιμόταν. Τα λοξά μάτια της, με το μυστηριώδες, άγριο βλέμμα τους, κοίταζαν διάπλατα καθετί οικείο που επέστρεφε στην παλιά του τάξη, μουρμουρίζοντας, «Μην μας υποτιμάτε τα παιχνίδια!»

Μικρές ιστορίες του Que Huong

>> Όταν η αγορά είναι ζεστή ή κρύα, κρυώνεις! - Μια σύντομη ιστορία του Dao Thi Thanh Tuyen
>> "Three Women" - Ένα διήγημα του Vinh Quyen
>> Γιορτάζοντας τα 65 χρόνια της Εφημερίδας Λογοτεχνίας και Τεχνών και απονέμοντας βραβεία για τον διαγωνισμό διηγήματος.
>> Σε ένα όνειρο, δεν είδα το δέντρο sapodilla - Μια σύντομη ιστορία του Nguyen Vinh Nguyen
>> Η Ομορφιά στο Ισόγειο - Ένα διήγημα της Ντο Τρι Ντουνγκ
>> Άνεμος - Ένα διήγημα του Ý Nhi

Πηγή: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm