Μερικές σκέψεις για την ποίηση του Nguyen Ngoc Hanh

Παρακολουθώ αθόρυβα το ποιητικό ταξίδι του Nguyen Ngoc Hanh. Χαίρομαι πολύ που τα ποιήματά του έχουν επαινεθεί από πολλούς με «όμορφα λόγια και ιδέες» και σχεδόν εκατό από τα ποιήματά του έχουν μελοποιηθεί.

Τα ποιήματά του εμφανίζονται αρκετά τακτικά σε εφημερίδες και περιοδικά, από το κεντρικό έως το τοπικό επίπεδο... Αλλά ίσως για έναν συγγραφέα, η μεγαλύτερη ευτυχία είναι ότι το έργο του δεν ξεχνιέται. Ο Nguyen Ngoc Hanh πιστεύει: «Το να γράφεις ποίηση δεν έχει να κάνει με την ελπίδα να σε θυμούνται για πάντα, αλλά αν κάποιος θυμάται ένα ποίημα, έστω και έναν στίχο της ποίησής μου, αυτό είναι μεγάλη χαρά».

Το να κάνεις κάποιον να θυμηθεί ένα ποίημα, ή ακόμα και μόνο έναν στίχο ενός, δεν είναι καθόλου εύκολο. Η απομνημόνευση της ποίησης είναι διαφορετική από την απομνημόνευση της πεζογραφίας.

Σε αντίθεση με την πεζογραφία, οι αρχαίοι ποιητές έγραφαν ποίηση βασισμένη κυρίως στους νόμους της μνήμης. Φυσικά, δεν είναι καλό κάθε ποίημα γραμμένο σύμφωνα με αυτούς τους νόμους της μνήμης, αλλά τα περισσότερα από τα καλά ποιήματα σε όλη την ιστορία ήταν εύκολα στην απομνημόνευση.

Σκαρφαλώνοντας σε δεκάδες άρθρα για την ποίησή του, παρατήρησα ότι η πιο συχνά αναφερόμενη φράση είναι: «Κάποτε ζούσα στο χωριό / Τώρα το χωριό ζει μέσα μου» (Village). Αυτό αποδεικνύει ότι η καλή ποίηση έχει ακόμα έναν κοινό παρονομαστή.

Ο συγγραφέας απεικονίζει με συνοπτικό, απλό και φιλοσοφικό τρόπο τα συναισθήματα όσων βρίσκονται μακριά από το σπίτι τους, κάνοντας την ιστορία άμεσα αξέχαστη σε όποιον τη διαβάσει.

Δεν ξέρω αν ο συγγραφέας Lê Bá Thự έχει διαβάσει αυτούς τους δύο στίχους ποίησης, αλλά στο ποίημά του «Γράφω 'Εγώ και το Χωριό μου'», έχει έναν παρόμοιο στίχο: «Είμαι στο χωριό και το χωριό είναι μέσα μου». Είναι παρόμοιο, όχι ακριβώς το ίδιο.

Η πεζογραφία και η ποίηση μερικές φορές διαφέρουν μόνο κατά μία λέξη. Το «να είσαι» είναι μια στατική κατάσταση, το «να ζεις» είναι μια δυναμική κατάσταση. Το «Ζω στο χωριό» ξυπνά τόσες πολλές αναμνήσεις. Το «Το χωριό ζει μέσα μου» ξυπνά τόση στοργή και νοσταλγία.

Εξετάζοντας την ποίηση του Nguyen Ngoc Hanh συνολικά, διαπιστώνω ότι είναι πιο επιτυχημένος στο παραδοσιακό ύφος. Τα ποιήματά του για την ύπαιθρο ταιριάζουν επίσης καλύτερα σε αυτό το παραδοσιακό ύφος.

Ο Χαν χρησιμοποιεί λαϊκά τραγούδια και μπαλάντες με μεγάλη ευελιξία και δημιουργικότητα. Αυτοί είναι οι στίχοι που έγραψε για τη μητέρα του: «Κράτα μου το βρεγμένο σημείο όπου ξαπλώνει η μητέρα / Στείλε τον άνεμο που φυσάει μέσα από τα κενά στον φράχτη κατά τη διάρκεια του τοκετού / Το κρύο σε κάθε μπαλωμένο χαλάκι / Η μητέρα αφήνει το στεγνό σημείο για να κυλιστεί το μωρό» (Το βρεγμένο σημείο όπου ξαπλώνει η μητέρα).

Στον τελευταίο στίχο του ποιήματος, χρησιμοποιεί με δεξιοτεχνία το δημοτικό τραγούδι: «Μεγαλώνοντας ένα παιδί, δεν νοιάζεται κανείς για το σώμα του / Η μητέρα ξαπλώνει στη βρεγμένη πλευρά, το παιδί κυλιέται στη στεγνή πλευρά ».

Εξετάζοντας προσεκτικά τα ποιήματα του Nguyen Ngoc Hanh, γραμμένα σε παραδοσιακό ύφος, συνάντησα πολλούς καινοτόμους τρόπους έκφρασης, εμποδίζοντας την ποίησή του να γίνει ξεπερασμένη ή κλισέ όπως αυτή πολλών συγγραφέων που ακολουθούν αυτήν την προσέγγιση.

Στο ποίημα «Moon Upstream», ο Hanh έγραψε: Ακουμπάω το κεφάλι μου τον Δεκέμβριο / Ξαπλωμένος κουλουριασμένος / Ακούγοντας τον θλιβερό ήχο της βροχής . Στο ποίημα «Payback Debts», έγραψε: Όλη μου τη ζωή βασίστηκα στη μοναξιά / Εύθραυστα φύλλα χόρτου στις ξερές όχθες .

Στο ποίημα «Στέλνοντας ένα μήνυμα στην πατρίδα μου», ο Χαν έγραψε: Καθισμένος δίπλα στο ξερό πηγάδι στην άκρη του χωριού / Οι στίχοι αντηχούν με τον ήχο του κουβά, ξεσηκώνοντας συναισθήματα .

Η ποίηση του Nguyen Ngoc Hanh είναι αγνή, ειλικρινής, γεμάτη συναίσθημα και πλούσια σε σκέψη. Η διαρκής λαχτάρα του για την πατρίδα του τού έχει επιτρέψει να γράφει εγκάρδιους στίχους που είναι εύκολο να τους θυμάται και να τους απαγγέλλει.

Στο ακανθώδες μονοπάτι της ποίησης, με τα αμέτρητα σταυροδρόμια της, κάθε ποιητής βρίσκει τον δικό του δρόμο, τη δική του έκφραση, αλλά ο απώτερος στόχος είναι να προσπαθήσει να γράψει όμορφα ποιήματα που αντέχουν στη σκληρή δοκιμασία του χρόνου.

Πηγή: https://baoquangnam.vn/vai-cam-nhan-ve-tho-nguyen-ngoc-hanh-3156310.html