Ο πολιτισμός υπερβαίνει τα γλωσσικά και πολιτικά εμπόδια για να συνδέσει τους ανθρώπους

- Κυρία, ποιες δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικών υποθέσεων και της πολιτιστικής διπλωματίας είχε το Τμήμα Διεθνούς Συνεργασίας τον τελευταίο χρόνο;

Μπορεί να ειπωθεί ότι το 2023 είναι μια χρονιά με έντονο ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες πολιτιστικής διπλωματίας, ιδίως για την εισαγωγή πολιτιστικών αξιών που συνδέονται με ταξίδια εργασίας και επίσημες επισκέψεις στο εξωτερικό από ηγέτες κομμάτων και κρατών.

Στα τέλη Απριλίου, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Προέδρου της Εθνοσυνέλευσης Vuong Dinh Hue σε τρεις χώρες της Λατινικής Αμερικής (Δημοκρατία της Κούβας, Δημοκρατία της Αργεντινής και Δημοκρατία της Ανατολικής Ουρουγουάης), το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού οργάνωσε ένα πλούσιο, μοναδικό και ποικίλο πολιτιστικό και καλλιτεχνικό πρόγραμμα. Στο Σχέδιο της Εθνοσυνέλευσης, η δραστηριότητα αυτή ονομάστηκε μάλιστα « Πολιτικό και καλλιτεχνικό πρόγραμμα». Αυτό δείχνει ότι πρόκειται για μια πολύ σημαντική δραστηριότητα.

Στην Κούβα, πραγματοποιήθηκαν δύο πολιτιστικές και καλλιτεχνικές παραστάσεις για τον εορτασμό της 50ής επετείου από την επίσκεψη του Φιντέλ Κάστρο στην απελευθερωμένη ζώνη του Νότιου Βιετνάμ στο Κουάνγκ Τρι , καθώς και της 60ής επετείου από την ίδρυση της Κουβανικής Επιτροπής Αλληλεγγύης με το Νότιο Βιετνάμ. Πρόκειται για εξαιρετικά σημαντικά ιστορικά γεγονότα, που συμβάλλουν στην ενίσχυση της φιλίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των δύο λαών.

Στο πλαίσιο του προγράμματος, εκτός από τα επαναστατικά τραγούδια που εκφράζουν την ηρωική ιστορία των δύο χωρών, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ανέθεσε επίσης σε έναν μουσικό να συνθέσει ένα τραγούδι που θα υμνεί την επίσκεψη του ηγέτη Φιντέλ Κάστρο στην απελευθερωμένη ζώνη με την εικόνα του να στέκεται πάνω σε ένα τανκ.

Μπορεί να φανεί ότι η χρήση της μουσικής και της τέχνης για την απεικόνιση ιστορικών ορόσημων και της φιλίας μεταξύ των δύο χωρών έχει αφήσει βαθιά εντύπωση στο κοινό.

Στο Σαντιάγο ντε Κούβα, η αίθουσα χωρητικότητας 1.200 ατόμων γέμισε από νωρίς, οι παραστάσεις των Βιετναμέζων καλλιτεχνών απολάμβαναν με ενθουσιασμό και χειροκροτήθηκαν από το κοινό. Επιπλέον, η κοινή παράσταση μεταξύ καλλιτεχνών των δύο χωρών κατέδειξε επίσης φιλία και αλληλεγγύη.

Υπήρχε επίσης μια Εβδομάδα Βιετναμέζικου Κινηματογράφου με ισπανικούς υπότιτλους. Ο Διευθυντής του Τμήματος Κινηματογράφου, Vi Kien Thanh, και εγώ είχαμε μια εκπομπή που μεταδόθηκε ζωντανά στις πλατφόρμες τους, ώστε το κοινό να κατανοήσει καλύτερα την εξέλιξη του βιετναμέζικου κινηματογράφου στη νέα εποχή. Επιπλέον, υπήρχε μια έκθεση για τη ζωή και την καριέρα του θείου Χο, καθώς και για τη φιλία μεταξύ των δύο χωρών.

Στην Αργεντινή, το Υπουργείο διοργάνωσε επίσης ένα πρόγραμμα παραστάσεων για να γιορτάσει την 50ή επέτειο των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. Αξίζει να σημειωθεί ότι όχι μόνο το Βιετνάμ εισήγαγε τη μονόδρομη επικοινωνία, αλλά και η χώρα υποδοχής έστειλε καλλιτέχνες για να εμφανιστούν μαζί.

Εξακολουθώ να με εντυπωσιάζει η εικόνα της Αργεντινής τραγουδίστριας να φοράει βιετναμέζικο ao dai, κάτι που δείχνει σεβασμό για τον βιετναμέζικο πολιτισμό. Όσο για τους Βιετναμέζους καλλιτέχνες, τα τραγούδια με θέμα το ποδόσφαιρο κάνουν το κοινό να χειροκροτεί στο ρυθμό, επειδή οι Αργεντινοί φημίζονται για την παθιασμένη αγάπη τους για το βασιλικό άθλημα.

Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του Προέδρου στην Αυστρία και την Ιταλία, παρουσιάσαμε μια εντελώς διαφορετική μορφή τέχνης. Ενώ κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Προέδρου της Εθνοσυνέλευσης σε τρεις χώρες της Λατινικής Αμερικής, παρουσιάσαμε επαναστατική μουσική, λαϊκή μουσική και σύγχρονη μουσική, στο παράλληλο πρόγραμμα της επίσκεψης του Προέδρου, παρουσιάσαμε κλασική μουσική, μια μέτρια ορχήστρα δωματίου και δύο καλλιτέχνες που έπαιζαν τυπικά βιετναμέζικα όργανα, το μονόχορδο και το T'rung.

Χάρη σε μια ομάδα ταλαντούχων νέων καλλιτεχνών όπως ο βιολονίστας Bui Cong Duy, ο μαέστρος Tran Nhat Minh, η σοπράνο Khanh Ngoc, ο μονοχορδιστής Le Giang και ο καλλιτέχνης T'rung Hoa Dang... που έχουν πετύχει διεθνή πρότυπα, είμαστε απόλυτα σίγουροι όταν εμφανιζόμαστε στην πατρίδα του μεγάλου Αυστριακού συνθέτη (Γιόζεφ Χάυντν) και στο Ιταλικό Προεδρικό Μέγαρο.

Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος έστειλε μια επαινετική επιστολή στους καλλιτέχνες και την απέστειλε στην Εθνική Ακαδημία Μουσικής. Η εκτίμηση του διεθνούς κοινού φάνηκε από το γεγονός ότι ο Ιταλός μαέστρος κάλεσε στη συνέχεια τη βιετναμέζικη ορχήστρα να συμμετάσχει σε φεστιβάλ κατά την επερχόμενη χριστουγεννιάτικη περίοδο. Μετά τις εμφανίσεις μας στην Αυστρία, λάβαμε επίσης πρόσκληση να συμμετάσχουμε στο Φεστιβάλ Μουσικής Haydn.

Έτσι, η εισαγωγή των βιετναμέζικων πολιτιστικών και καλλιτεχνικών αξιών στο εξωτερικό σε πολλές διαφορετικές μορφές και τύπους έχει επιτύχει ορισμένα αποτελέσματα. Αντί να φοράμε πάντα κωνικά καπέλα και παραδοσιακά ao dai, έχουμε και κλασική μουσική.

Τον περασμένο Σεπτέμβριο, ο πρωθυπουργός Φαμ Μινχ Τσινχ επισκέφθηκε τις ΗΠΑ για να παραστεί στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και είχαμε την ευκαιρία να φέρουμε το θίασο για να εμφανιστεί.

Μπορεί να φανεί ότι τα ταξίδια υψηλόβαθμων ηγετών έχουν όλα την παρουσία της βιετναμέζικης κουλτούρας, αποτελώντας φωτεινά σημεία στις δραστηριότητες εξωτερικής πολιτικής.

Εκτός από την προσοχή των ηγετών, αναγνωρίζουμε επίσης τις προσπάθειες των καλλιτεχνών για την εισαγωγή και προώθηση της εικόνας του βιετναμέζικου πολιτισμού.

- Καθ' όλη τη διάρκεια αυτών των εκδηλώσεων, ποια είναι η πολιτική πολιτιστικής διπλωματίας του Βιετνάμ, κυρία;

Επί του παρόντος, η πολιτική της κυβέρνησης και του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού είναι η προώθηση της παρουσίας του βιετναμέζικου πολιτισμού σε σημαντικές διεθνείς εκδηλώσεις.

Η κυβέρνηση εξέδωσε ψήφισμα για την αύξηση της παρουσίας του Βιετνάμ σε διεθνείς εκδηλώσεις. Στην ψηφιακή εποχή, εκτός από την προώθηση του παραδοσιακού πολιτισμού, προωθούμε τον πολιτισμό και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Το 2023 σηματοδοτεί την 50ή επέτειο από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων Ιαπωνίας-Βιετνάμ, η οποία οδήγησε σε μακροπρόθεσμες προετοιμασίες.

Για παράδειγμα, το έργο όπερας Princess Anio παρουσιάστηκε στο Βιετνάμ. Τον Νοέμβριο του 2023, η παράσταση θα κάνει πρεμιέρα στην Ιαπωνία. Πριν από αυτό, προσκάλεσαν επίσης Βιετναμέζους καλλιτέχνες να περιοδεύσουν σε διάφορες πόλεις της Ιαπωνίας, παρουσιάζοντας τα αποτελέσματα της συνεργασίας.

Εκτός από τα ταξίδια ηγετών του Κόμματος και του Κράτους, υπάρχουν επίσης δραστηριότητες που διεξάγονται προληπτικά από το Υπουργείο σύμφωνα με το ετήσιο σχέδιο διπλωματικών σχέσεων.

Για παράδειγμα, η Σιγκαπούρη είναι επίσης στρατηγικός εταίρος του Βιετνάμ στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας, διοργανώσαμε επίσης Βιετναμέζικες Πολιτιστικές Ημέρες στη Σιγκαπούρη και λάβαμε θετικά σχόλια.

Επιπλέον, φέτος συμπληρώνονται 30 χρόνια από τις σχέσεις μεταξύ ΗΑΕ και Βιετνάμ, και διοργανώνουμε επίσης δραστηριότητες για να παρουσιάσουμε την ομορφιά της βιετναμέζικης λαϊκής μουσικής.

Τον Νοέμβριο συμπληρώνονται 50 χρόνια από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ Βιετνάμ και Γαλλίας. Θα δώσουμε παραστάσεις στο θέατρο του Παρισιού, συνδυάζοντας αυτές τις παραστάσεις με την εκστρατεία για την υποψηφιότητα του Βιετνάμ για την Επιτροπή Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

Μέσα από αυτό, θα προσπαθήσουμε να «σκοτώσουμε πολλά πουλιά με μια πέτρα». Προκαταρκτικά, οι φετινές δραστηριότητες δεν είναι μόνο διμερείς, αλλά και πολυμερείς, εισάγοντας πολλά είδη.

- Όπως αναφέρατε, η στρατηγική μας για την πολιτιστική διπλωματία ξεκινά πρώτα με ιδιωτικές, περιορισμένης κλίμακας δραστηριότητες;

Η προσέγγιση εφαρμογής μας θα περιλαμβάνει:

Αρχικά , διοργανώνουμε δραστηριότητες με υψηλόβαθμους προσκεκλημένους, διπλωμάτες, πολιτικούς...

Δεύτερον , οργανώστε ευρύτερες δραστηριότητες πρόσκλησης, όπως πολιτιστικές εβδομάδες/ημέρες, για να προσεγγίσετε το κοινό.

Τρίτον , είναι να οργανωθούν περιοδείες όπως η θεατρική παράσταση «Πριγκίπισσα Άνιο» - που θα περιοδεύσει σε πολλές πόλεις της Ιαπωνίας και του Βιετνάμ.

Τέταρτον , να συνεχιστεί η διοργάνωση βιετναμέζικων φεστιβάλ στο εξωτερικό (βιετναμέζικα φεστιβάλ στο Τόκιο, βιετναμέζικα φεστιβάλ στην Καναγκάβα και σε ορισμένες πόλεις της Κορέας). Διοργανώνονται ετήσια φεστιβάλ και Βιετναμέζοι καλλιτέχνες θα εμφανίζονται σε αυτό το πλαίσιο.

Φέτος επειδή δεν υπάρχει χορηγία, προσπαθώ ακόμα να διατηρήσω βασικές δραστηριότητες.

- Πώς αξιολογείτε τον ρόλο της πολιτιστικής διπλωματίας στην προώθηση της εικόνας της χώρας σήμερα;

Ο πολιτισμός και η τέχνη είναι πράγματα που ξεπερνούν όλα τα γλωσσικά και πολιτικά εμπόδια και φτάνουν κατευθείαν στις καρδιές των ανθρώπων για να τους συνδέσουν. Επομένως, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για τους ανθρώπους άλλων χωρών να κατανοήσουν και να αγαπήσουν περισσότερο το Βιετνάμ, και αυτό είναι επίσης ήπια δύναμη.

Για να γίνουν οι προωθητικές δραστηριότητες πιο αποτελεσματικές, πρέπει να οργανώνονται τακτικά και συνεχώς. Απαιτούν χρηματοδότηση για να διατηρηθούν οι δραστηριότητες για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ακόμα και όταν η χρηματοδότηση είναι επαρκής, εξακολουθεί να απαιτεί να καινοτομούμε συνεχώς. Πρέπει πάντα να εισάγουμε πιο ποικίλες κουλτούρες, επειδή δεν μπορούμε να τρώμε τα ίδια και τα ίδια πιάτα για πάντα.

- Κατά τη διαδικασία εφαρμογής δραστηριοτήτων πολιτιστικών ανταλλαγών και πολιτιστικής διπλωματίας, ποιες θεωρείτε ως δυσκολίες και πλεονεκτήματα για το Βιετνάμ;

Το πλεονέκτημα είναι ότι οι άνθρωποι που εργάζονται στον πολιτισμό είναι συχνά πολύ ανοιχτοί, πάντα καλωσορίζουν τα νέα πράγματα και αγαπούν επίσης τα μοναδικά χαρακτηριστικά του βιετναμέζικου πολιτισμού. Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ μας, οι συνεργάτες είναι πάντα έτοιμοι να υποστηρίξουν και να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

Συμμετέχοντας στο πολιτιστικό τους πρόγραμμα εβδομάδας/ημέρας, θα εξοικονομήσουμε χρήματα επειδή δεν χρειάζεται να οργανωθούμε ακριβά. Έχουν τη δική τους σκηνή, τμήμα μέσων ενημέρωσης και κοινό, ώστε να μπορούμε να τους φέρουμε άμεσα τον πολιτισμό και τις τέχνες.

Αυτή τη στιγμή, η μεγαλύτερη δυσκολία για εμάς είναι ο προϋπολογισμός για να διασφαλίσουμε ότι οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται τακτικά, συνεχώς και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις. Επιπλέον, έχουμε επίσης πονοκέφαλο όταν ο προϋπολογισμός επένδυσης δεν επαρκεί για να πραγματοποιήσουμε τις κατάλληλες προωθητικές και εισαγωγικές δραστηριότητες, μπορούμε να κάνουμε μόνο μικρές.

Μπορούμε να «παραγγείλουμε» καλλιτέχνες μόνο από κρατικά θέατρα και μονάδες. Αν και οι ίδιοι προσπαθούν πολύ, οι ίδιοι δεν έχουν τα χρήματα για να «ανανεώσουν» το ρεπερτόριο...

- Κατά τη γνώμη σας, τι πρέπει να γίνει για την προώθηση της παρουσίας του βιετναμέζικου πολιτισμού στο εξωτερικό;

Καταρχάς, πρέπει να επικεντρωθούμε στα βασικά.

Πρώτον, πρέπει να επενδύσουμε επαρκώς σε δύο μέρη: το ένα είναι η επένδυση στην εγχώρια δημιουργικότητα, επειδή πρέπει να έχει μοναδικότητα και ελκυστικότητα στο εσωτερικό για να εισαχθεί στο εξωτερικό. Το δεύτερο είναι η επένδυση στην προώθηση, χρειαζόμαστε χρήματα για να φέρουμε αυτά τα δημιουργικά προϊόντα στο εξωτερικό με αξιόλογο τρόπο.

Επί του παρόντος, παρά τις μεγάλες προσπάθειες, το κόστος επένδυσης εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλό. Ο προϋπολογισμός του Υπουργείου μόνο για δραστηριότητες εξωτερικών υποθέσεων είναι μόνο 10 δισεκατομμύρια VND ετησίως, συμπεριλαμβανομένων των συναντήσεων για διεθνείς δεσμεύσεις. Το κόστος για πολιτιστικές δραστηριότητες είναι πολύ μικρό, ενώ μια εγχώρια εκδήλωση κοστίζει 10-20 δισεκατομμύρια VND. Όταν στέλνετε μια αντιπροσωπεία στο εξωτερικό, είναι απαραίτητο να υπολογίσετε και να ζητήσετε υποστήριξη από ξένους εταίρους, επειδή είναι πολύ δύσκολο να την οργανώσετε μόνοι σας.

Δεύτερον, πρέπει να αξιοποιήσουμε νέες και αποτελεσματικές μεθόδους. Για παράδειγμα, την προώθηση μέσω πλατφορμών, κοινωνικών δικτύων, κινηματογράφου κ.λπ. Επειδή δεν μπορούμε πάντα να στέλνουμε αντιπροσωπείες στο εξωτερικό. Φυσικά, τα ανθρώπινα συναισθήματα όταν παρακολουθούμε ζωντανά είναι διαφορετικά από όταν παρακολουθούμε μέσω της οθόνης.

Μπορούμε να στείλουμε βιετναμέζικες ταινίες σε διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου για προώθηση. Αλλά πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων, επειδή οι περισσότερες από αυτές παράγονται από ιδιώτες και το κράτος δεν έχει χρήματα για προώθηση.

Για να προωθήσουμε την ταινία, πρέπει να υποβάλουμε αίτηση για πνευματικά δικαιώματα, να δημιουργήσουμε υπότιτλους και στη συνέχεια να την υποβάλουμε σε κινηματογραφικά φεστιβάλ. Αυτός είναι επίσης ένας τρόπος για να γνωρίσουν οι ξένες χώρες τον βιετναμέζικο πολιτισμό.

Επιπλέον, υπάρχει και μια άλλη μορφή προώθησης, αντί να πηγαίνουμε στο εξωτερικό, θα τους προσκαλούμε στο Βιετνάμ. Το Βιετνάμ θα διοργανώνει προγράμματα, πολιτιστικές εκδηλώσεις ή διεθνή φεστιβάλ τέχνης και θα προσκαλεί δημοσιογραφικά και κινηματογραφικά συνεργεία να παραστούν. Από εκεί και πέρα, το Βιετνάμ θα γίνει μια ελκυστική «πολιτιστική διεύθυνση» στα μάτια των διεθνών φίλων.

Ελπίζω επίσης ότι το Βιετνάμ θα έχει χώρους για την προώθηση του βιετναμέζικου κινηματογράφου σε μεγάλα διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου. Ανεξάρτητα στούντιο και κινηματογραφιστές θα συμμετέχουν εκεί, ώστε να έχουν την ευκαιρία να συνεργαστούν στην παραγωγή και τη διανομή στον κόσμο... Αναμένουμε από το Εθνικό Πρόγραμμα-Στόχος για την Πολιτιστική Αναγέννηση και Ανάπτυξη να επενδύσει πόρους, ώστε η προώθηση του βιετναμέζικου πολιτισμού να μπορεί να πραγματοποιηθεί κατάλληλα.

Σχεδιασμός: Νγκοκ Νγκουγιέν

Vietnamnet.vn