Από τα αρχαία λαϊκά τραγούδια στην εθνική κληρονομιά: Η ιστορία του τεχνίτη Νγκουγιέν Ντιν Λάου

Υπάρχουν πολιτιστικές αξίες που φαίνεται να έχουν ξεθωριάσει με την πάροδο του χρόνου, αλλά χάρη στους ανθρώπους που είναι αποφασισμένοι να τις διατηρήσουν, αναβιώνουν στη σημερινή ζωή. Για τον άξιο καλλιτέχνη Nguyen Dinh Lau στην κοινότητα Thanh Binh, στην επαρχία Ninh Binh, το τραγούδι του τυμπάνου δεν είναι μόνο μια λαϊκή μελωδία, αλλά και μια πολιτιστική μνήμη μιας ολόκληρης υπαίθρου. Για περισσότερα από τριάντα χρόνια επιμελούς συλλογής, αποκατάστασης και διδασκαλίας, έχει συμβάλει στην αναβίωση αυτής της αγροτικής μελωδίας και στην ανάδειξή της σε Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά.

Η άξια καλλιτέχνης Nguyen Dinh Lau, από την κοινότητα Thanh Binh, αφιέρωσε 30 χρόνια συλλέγοντας, αποκαθιστώντας και διδάσκοντας επιμελώς, ώστε το τραγούδι των στρατιωτικών τυμπάνων Liem Thuan να αποτελεί Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά.

Ένα σιωπηλό ταξίδι για να βρω τη μελωδία της πατρίδας

Γεννημένος στο χωριό Chay, στην κοινότητα Liem Thuan, στην περιφέρεια Thanh Liem, στην επαρχία Ha Nam (παλαιά), τώρα χωριό Lau Chay, στην κοινότητα Thanh Binh, ο κ. Nguyen Dinh Lau μεγάλωσε με το απλό, γλυκό και γεμάτο ψυχή τραγούδι των τυμπάνων. Οι ήχοι των τυμπάνων και το τραγούδι έγιναν παιδικές αναμνήσεις, γαλουχώντας τις ψυχές πολλών γενεών.

Το 1965, ακολουθώντας το κάλεσμα της Πατρίδας, ο κ. Nguyen Dinh Lau προσφέρθηκε εθελοντικά να ενταχθεί στην εθελοντική δύναμη νέων, πολεμώντας με τον λαό ολόκληρης της χώρας ενάντια στις ΗΠΑ. Μετά την ολοκλήρωση της στρατιωτικής του θητείας, το 1985, επέστρεψε στην πατρίδα του. Συνειδητοποιώντας ότι οι μελωδίες των στρατιωτικών τυμπάνων σταδιακά ξεχνιόντουσαν, ανησυχούσε: αν κανείς δεν σηκωνόταν να τις συλλέξει και να τις διδάξει, τα τραγούδια που άφησαν πίσω τους οι πρόγονοί του θα χανόντουσαν. Με αυτή τη σκέψη, ξεκίνησε το ταξίδι του για να βρει και να αποκαταστήσει αρχαία τραγούδια, με την επιθυμία να τα διατηρήσει για τις μελλοντικές γενιές.

Η σκέψη είναι πράξη, ξεκίνησε το ταξίδι του για να συλλέξει τις μελωδίες των τυμπάνων με ένα σχεδόν ενστικτώδες πάθος. Για πολλά χρόνια, ταξίδευε αθόρυβα με το ποδήλατο παντού, από το χωριό Lau Chay μέχρι τα γειτονικά χωριά, από το Ninh Binh μέχρι την παλιά περιοχή Ha Nam για να συναντήσει ανθρώπους που είχαν ακούσει και τραγουδήσει τις μελωδίες των τυμπάνων απλώς για να τις ηχογραφήσουν, να προσαρμόσουν κάθε χτύπο, να ελέγξουν κάθε λέξη για να διατηρήσουν το παλιό πνεύμα.

«Στην αρχή, όταν άρχισα να συλλέγω τις μελωδίες του στρατιωτικού τυμπάνου, πολλοί άνθρωποι δεν με υποστήριξαν. Ωστόσο, αργότερα, όταν κατάλαβαν το νόημα της δουλειάς, με βοήθησαν με ενθουσιασμό και με καθοδήγησαν σε πολλά πολύτιμα πράγματα. Μέσα από τα έγγραφα και τις ιστορίες που μου παρείχαν οι άνθρωποι, σταδιακά αξιοποίησα και αποκατέστησα την αρχική αξία αυτής της μελωδίας. Ένα άλλο πλεονέκτημα ήταν ότι εκείνη την εποχή εργαζόμουν ως συνεργάτης της εφημερίδας Ha Nam. Επομένως, κάθε φορά που συνέλεγα έγγραφα ή ανακάλυπτα κάτι νέο, μπορούσα να γράφω ένα άρθρο και να το δημοσιεύω αμέσως στην εφημερίδα, συμβάλλοντας στη διάδοση της αξίας του στρατιωτικού τυμπάνου σε περισσότερους ανθρώπους», μοιράστηκε ο κ. Λάου.

Σε ένα μικρό σπίτι γεμάτο με φθαρμένα σημειωματάρια, κατέγραφε προσεκτικά κάθε τραγούδι, μερικά μόνο λίγες γραμμές, άλλα ολόκληρη σελίδα. Με όλο το πάθος ενός λάτρη των μελωδιών των τυμπάνων της πατρίδας. Μέχρι σήμερα, έχει συγκεντρώσει περισσότερα από 100 τραγούδια dum, 98 τραγούδια αγάπης και 18 τραγούδια του εχθρού κατά τη διάρκεια του πολέμου αντίστασης εναντίον των Γάλλων.

Κατά τη διάρκεια της συλλογής του, ο κ. Λάου ερεύνησε και έμαθε επίσης για την προέλευση του στρατιωτικού τραγουδιού με τύμπανα, για το φεστιβάλ τραγουδιού με τύμπανα και έμαθε για τα καλά, μοναδικά και ξεχωριστά χαρακτηριστικά του παλιού στρατιωτικού τραγουδιού με τύμπανα του Λιέμ Θουάν. «Κάθε τραγούδι είναι ένα κομμάτι της ψυχής της υπαίθρου, οι εμπιστευτικές ιστορίες των αρχαίων. Τα θεωρώ θησαυρούς», είπε, με τα μάτια του να λάμπουν από υπερηφάνεια.

Αφύπνιση της κληρονομιάς από την αγάπη για την πατρίδα

Από εκείνες τις παλιές σελίδες, το 2006, ο κ. Λάου ίδρυσε τη Λέσχη Τραγουδιού Τυμπάνων Liem Thuan - το πρώτο βήμα στο ταξίδι για την «αφύπνιση» της κληρονομιάς. Χωρίς σκηνή, τραγουδούσαν στην αυλή του κοινόχρηστου σπιτιού, φτιάχνοντας οι ίδιοι τύμπανα από πήλινα βάζα και μπαμπού. Αρχικά, υπήρχαν μόνο 5-7 συμμετέχοντες, αλλά ο κ. Λάου ήταν πολύ επίμονος, φέρνοντας ένα σημειωματάριο σε κάθε προπόνηση, διδάσκοντας κάθε χτύπο και κάθε πρόταση. Χάρη σε αυτό, μετά από πολλά χρόνια απουσίας, η μελωδία του τυμπάνου αντηχούσε κάτω από τη στέγη του κοινόχρηστου σπιτιού του χωριού Chay μέσα στη χαρά και τον ενθουσιασμό των κατοίκων του χωριού.

Η άξια καλλιτέχνης Νγκουγιέν Ντιν Λάου καθοδηγεί με ενθουσιασμό τα μέλη της Στρατιωτικής Λέσχης Τραγουδιού Τυμπάνων Λιέμ Τουάν στην εξάσκηση.

Η κα Hoang Thi Nhan, 80 ετών, από το χωριό Gua Song, αφηγήθηκε με συγκίνηση: «Άκουγα τη μητέρα μου να τραγουδάει το νανούρισμα του στρατιωτικού τυμπάνου από τότε που ήμουν μικρή, ήταν τόσο διασκεδαστικό, τραγουδούσα ενώ φύτευα και θερίζα. Έπειτα, για ένα διάστημα, γύρω στο 1966, η μελωδία του στρατιωτικού τυμπάνου ξεχάστηκε, απουσίαζε από τη ζωή. Από τότε που ο κ. Lau τη συνέλεξε και την αποκατέστησε, και στη συνέχεια την έφερε στις πολιτιστικές δραστηριότητες της κοινότητας στην πόλη του, μέχρι σήμερα η μελωδία του στρατιωτικού τυμπάνου έχει ακμάσει ξανά».

Η Λέσχη Τραγουδιού Τυμπάνων Liem Thuan έχει σταδιακά γίνει ένας οικείος πολιτιστικός χώρος για τους ανθρώπους. Στη μέση της κοινόχρηστης αυλής του σπιτιού, οι ηλικιωμένοι τραγουδούν, οι νέοι χτυπούν τον ρυθμό, τα απλά τραγούδια και οι απαντήσεις αντηχούν ανάμεσα στα κίτρινα φώτα, ανάμεσα στα φιλικά γέλια. Το τραγούδι των τυμπάνων όχι μόνο έχει επιστρέψει ως πολιτιστική δραστηριότητα, αλλά έχει γίνει και ένας δεσμός που συνδέει την κοινότητα.

Μετά από πολλά χρόνια απουσίας, η μελωδία Trong Quan αντηχεί ξανά κάτω από τη στέγη του κοινοτικού σπιτιού του χωριού Chay χάρη στις ακούραστες προσπάθειες και την αφοσίωση της άξιας καλλιτέχνιδας Nguyen Dinh Lau.

Ο κ. Nguyen Dinh Tang, κάτοικος του χωριού Gua Song, δήλωσε: «Το στρατιωτικό τύμπανο αποτελεί μια μοναδική πολιτιστική ομορφιά της πεδινής περιοχής. Ακούγοντας ξανά τον ήχο του τυμπάνου, νιώθω σαν να ακούω τον ήχο της πόλης μου. Τώρα τα παιδιά και τα εγγόνια μας μπορούν να μάθουν να τραγουδούν και να κατανοούν την παράδοση, αυτή είναι η μεγάλη συμβολή του κ. Lau».

Διατηρήστε το πνεύμα του τυμπάνου στη σημερινή ζωή

Χωρίς να σταματά στην αποκατάσταση, ο κ. Λάου αναρωτήθηκε επίσης πώς να κάνει τα στρατιωτικά τύμπανα να «ζουν» στη σύγχρονη ζωή. Προσπάθησε να φέρει αυτή την κληρονομιά πιο κοντά στη νέα γενιά - σε εκείνους που θα αποτελέσουν τη γέφυρα προς το μέλλον. Με την εμπειρία και τον ενθουσιασμό του, ο κ. Λάου συντονίστηκε με σχολεία της κοινότητας Thanh Binh για να ενσωματώσει το τραγούδι των στρατιωτικών τυμπάνων στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες του σχολείου. Για να εμπνεύσει τους μαθητές στη διαδικασία εκμάθησης τραγουδιού, ο κ. Nguyen Dinh Lau συνέταξε τα δικά του σχέδια μαθήματος, επιλέγοντας σύντομα, εύκολα στην εκτέλεση τραγούδια με περιεχόμενο που σχετίζεται με την αγάπη για την πατρίδα, τους ανθρώπους και τη φύση, ώστε οι μαθητές να τα αφομοιώσουν εύκολα.

Η κα Trinh Thi Nhan, καθηγήτρια Λογοτεχνίας στο Δημοτικό και Γυμνάσιο Liem Thuan, στην κοινότητα Thanh Binh, δήλωσε: «Όταν ο κ. Lau πρότεινε την ιδέα να φέρουμε το στρατιωτικό τύμπανο στο σχολείο, το σχολείο ήταν πολύ υποστηρικτικό. Έχουμε συμπεριλάβει το στρατιωτικό τύμπανο στα μαθήματα μουσικής και τοπικής εκπαίδευσης. Από τις δραστηριότητες της στρατιωτικής λέσχης τυμπάνων μέχρι τους τοπικούς και σχολικούς πολιτιστικούς και καλλιτεχνικούς διαγωνισμούς, οι μαθητές άκουσαν αρχαία τραγούδια, εξασκήθηκαν στο τραγούδι και στην ανταπόκριση στο στρατιωτικό τύμπανο και ιδιαίτερα αλληλεπίδρασαν με τους τεχνίτες του χωριού, οπότε έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον. Μέσω αυτού, κατανοούν περισσότερα για τις παραδόσεις της πατρίδας τους και την αξία των λαϊκών τραγουδιών».

Η άξια καλλιτέχνης Νγκουγιέν Ντιν Λάου μίλησε με μαθητές του Δημοτικού και Γυμνασίου Λιέμ Τουάν, στην κοινότητα Ταν Μπιν, σχετικά με την πολιτιστική αξία της μελωδίας των τυμπάνων της πατρίδας μας.

Με την προσοχή του Διοικητικού Συμβουλίου του σχολείου, την ενθουσιώδη καθοδήγηση των καθηγητών και των μελών της Λέσχης Τύμπανων Liem Thuan, οι μαθητές απέκτησαν μια ολοκληρωμένη εικόνα και μια βαθύτερη κατανόηση των παραδοσιακών πολιτιστικών δραστηριοτήτων της πατρίδας τους. Από εκεί, ανέπτυξαν περαιτέρω την αγάπη τους για αυτή τη μοναδική λαϊκή μελωδία. Η Nguyen Ngoc Diep, μαθήτρια της 9ης τάξης, δήλωσε: «Νιώθω πολύ περήφανη γιατί η πόλη μας, Thanh Binh, έχει μια γλυκιά και απαλή μελωδία τυμπάνων. Καταλαβαίνω ότι αυτή δεν είναι απλώς μια μελωδία, αλλά η ψυχή της πατρίδας μου».

Όχι μόνο διδάσκει, αλλά ο κ. Λάου διοργανώνει επίσης άμεσα παραστάσεις και ανταλλαγές μεταξύ συλλόγων λαϊκού τραγουδιού εντός και εκτός της επαρχίας. Χάρη στις επίμονες προσπάθειές του, το στρατιωτικό τύμπανο έχει σταδιακά αναβιώσει, έχει επανέλθει σε φεστιβάλ και πολιτιστικές δραστηριότητες της κοινότητας, αποτελώντας γέφυρα μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος. Το 2019, του απονεμήθηκε ο τίτλος του «Αξιούχου Καλλιτέχνη» από τον Πρόεδρο για τη συμβολή του στη διατήρηση και τη διάδοση του στρατιωτικού τραγουδιού με τύμπανα. Και το 2023, το στρατιωτικό τραγούδι με τύμπανα του Liem Thuan αναγνωρίστηκε επίσημα ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά - μια άξια ανταμοιβή για την επίμονη αφοσίωση του τεχνίτη που αφιέρωσε τη ζωή του στο να «καλέσει την ψυχή» της κληρονομιάς.

Ο κ. Doan Van Thuy, Επικεφαλής του Τμήματος Πολιτισμού και Κοινωνίας της Κοινότητας Thanh Binh, δήλωσε: «Εκτιμούμε πάντα τις προσπάθειες και την αφοσίωση των τεχνιτών και των μελών των στρατιωτικών λεσχών τυμπάνων, οι οποίοι έχουν διατηρήσει, συντηρήσει και προωθήσει επιμελώς τις πολιτιστικές αξίες του στρατιωτικού τραγουδιού τυμπάνων. Συγκεκριμένα, η περιοχή αναγνωρίζει και εκφράζει ευγνωμοσύνη για τη συνεισφορά, τις ευθύνες και τη βαθιά αγάπη της τεχνίτισσας Nguyen Dinh Lau για αυτήν την κληρονομιά. Στο μέλλον, θα συνεχίσουμε να επικεντρωνόμαστε στην προώθηση των διδακτικών δραστηριοτήτων, δημιουργώντας συνθήκες για την όλο και μεγαλύτερη διάδοση και ανάπτυξη του στρατιωτικού τραγουδιού τυμπάνων στη νέα γενιά της περιοχής».

Το Χατ Τρονγκ Τσουάν έχει επανέλθει σε φεστιβάλ και πολιτιστικές δραστηριότητες της κοινότητας, αποτελώντας μια γέφυρα μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος στην πατρίδα του Ταν Μπινχ.

Λίγοι γνωρίζουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια αυτών των 30 ετών, ο κ. Λάου έπρεπε να παλέψει με μια ανίατη ασθένεια. Ωστόσο, κάθε μέρα υπήρχε μια προπόνηση, ερχόταν νωρίς, τέντωνε προσωπικά τις χορδές των τυμπάνων και προσάρμοζε τον ρυθμό για κάθε άτομο. Για τον ίδιο, η υγεία του μπορεί να είχε εξασθενήσει, αλλά η αγάπη του για τα τύμπανα δεν έσβησε ποτέ.

Τριάντα χρόνια σιωπής, τριάντα χρόνια ποδηλασίας στους δρόμους του χωριού, συναντήσεων, ηχογραφήσεων, διδασκαλίας τραγουδιού, το ταξίδι του Αξιοπρεπούς Τεχνίτη Nguyen Dinh Lau είναι ένα ταξίδι για την αναβίωση μιας κληρονομιάς. Σήμερα, στις βραδιές του φεστιβάλ του χωριού, ο ήχος των τυμπάνων του Liem Thuan αντηχεί ρουστίκ, γλυκά και παθιασμένα σαν το άρωμα του φρέσκου ρυζιού. Ανάμεσα στους θορυβώδεις ήχους της εποχής, ο ήχος του τυμπάνου διατηρεί ακόμα τη διαύγεια και την ειλικρίνειά του, σαν την ψυχή του ατόμου που τη διατηρεί. Η ιστορία του Αξιοπρεπούς Τεχνίτη Nguyen Dinh Lau έχει αποδείξει ότι η κληρονομιά δεν χάνεται ποτέ, χρειάζεται μόνο ένα άτομο που την αγαπά αρκετά για να τη βοηθήσει να αναβιώσει.

Χάρη στην καρδιά του παλιού τεχνίτη, το τραγούδι των στρατιωτικών τυμπάνων Liêm Thuận δεν είναι πλέον μια ηχώ του παρελθόντος, αλλά μια «ζωντανή κληρονομιά», με τους ανθρώπους να τραγουδούν, τους ανθρώπους να ακούν και τους νέους να συνεχίζουν. Και από αυτούς τους χτύπους των τυμπάνων, η ψυχή της υπαίθρου εξακολουθεί να αντηχεί, απαλή και επίμονη, σαν μια πολιτιστική πηγή που δεν σταματά ποτέ να ρέει στην πλούσια σε παραδόσεις γη του Ninh Binh.

Πηγή: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html