Η μοίρα του έθνους μας είναι στα δικά μας χέρια.

Τις τελευταίες ημέρες του πολέμου εναντίον των ΗΠΑ, ο Απελευθερωτικός Στρατός αντιμετώπισε μια σκηνή καταστροφής σε όλη τη χώρα. Πόλεις, κωμοπόλεις, χωριά, γέφυρες, σιδηροδρομικοί σταθμοί και κάθε τμήμα δρόμου... όλα ήταν ερειπωμένα, μαυρισμένα από βόμβες, σφαίρες και τη φθορά του χρόνου. Ακόμα και το δάσος Τρουόνγκ Σον είχε μαυρίσει από τα απανθρακωμένα απομεινάρια μεγάλων δέντρων. Στις περιοχές που κατείχε ο εχθρός, συρματοπλέγματα, σακιά με άμμο και μαύρο τσιμέντο ήταν πυκνά τοποθετημένα κατά μήκος των αμυντικών γραμμών του εχθρού, τόσο μέσα όσο και έξω... Και ήταν σιωπηλά, σκοτεινά και κρύα. Μπήκαμε στο Χουέ τη νύχτα. Και οι δύο κύριοι δρόμοι κατά μήκος του ποταμού Άρωμα και της Ακρόπολης ήταν έρημοι, ούτε μια ψυχή στο οπτικό πεδίο, ούτε ένα φως. Ο δρόμος Μπαχ Ντανγκ κατά μήκος του ποταμού Χαν ( Ντα Νανγκ ) ήταν ο ίδιος.

Αλλά μόλις λίγες μέρες μετά την προέλαση των στρατευμάτων μας, διάσπαρτες ομάδες πολιτών, γεμάτες ανησυχία, επέστρεψαν σταδιακά. Λίγο αργότερα, έφτασαν πλήθη οικογενειών, που ταξίδευαν μαζί με ρίκσο και μοτοσικλέτες. Η απελευθέρωση ήταν πραγματική, η ειρήνη ήταν πραγματική! Το Χουέ και το Ντα Νανγκ ξεχύθηκαν στον αέρα με πρόσωπα ανθρώπων και δάση από σημαίες. Περπατώντας πάνω από σωρούς από πεταμένες στολές και όπλα που είχε αφήσει ο στρατός του Νότιου Βιετνάμ, βλέποντάς τους γυμνούς ή φορώντας πολιτικά ρούχα, κατάλαβα ότι κι αυτοί είχαν απελευθερωθεί. Και εκεί, και εκεί, ομάδες ανθρώπων από το Ντούι Ξουγιέν, το Ταμ Κι, το Κουάνγκ Νγκάι , το Μπιν Ντιν... βγήκαν στους δρόμους για να αποχαιρετήσουν την πομπή μας που κατευθυνόταν νότια. Πίσω τους υπήρχαν τεράστια, κατάφυτα χωράφια και αυτοσχέδιες καλύβες κατασκευασμένες από παλιά φύλλα κυματοειδούς σιδήρου. Η γη είχε απελευθερωθεί, επιστρέφοντας στην πατρίδα της μετά από πολλά χρόνια εγκατάλειψης, περιορισμού από στρατηγικά χωριά και περιοχών επανεγκατάστασης που είχαν καταστραφεί από βόμβες και σφαίρες και είχαν μολυνθεί από τον παράγοντα Πορτοκαλί/διοξίνη.

Εικονογράφηση: MANH TIEN

***

Ο πόλεμος είναι αιματοχυσία, χωρισμός και καταστροφή. Σχεδόν δέκα χρόνια μάχης κατά του γαλλικού αποικιοκρατίας, έπειτα πάνω από είκοσι χρόνια μάχης κατά του αμερικανικού ιμπεριαλισμού - αρκετές γενιές, ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Για πολλούς σε περιοχές που κατέχονταν από τον εχθρό, ο πόλεμος φαινόταν ατελείωτος. Αλλά για τη συντριπτική πλειοψηφία των στελεχών, των μελών του Κόμματος, των μελών της Ένωσης Νέων, των πατριωτών πολιτών και των εκατομμυρίων στρατιωτών μας, ακόμη και κατά τη διάρκεια των πιο βάναυσων χρόνων, παρέμειναν σταθεροί στην πεποίθησή τους ότι η τελική νίκη θα ερχόταν. Η πίστη τους στο Κόμμα, στον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ και στη μεγάλη εθνική ενότητα, ξεπερνώντας όλες τις δυσκολίες και τις θυσίες, πολλαπλασίασε την απεριόριστη δύναμη του λαϊκού πολέμου, πετυχαίνοντας κάθε νίκη, μεγάλη και μικρή, σε όλο τον μακρύ αγώνα για εθνική σωτηρία. Τριάντα χρόνια ακλόνητης επιμονής οδήγησαν στον γρήγορο Μάρτιο και τον Απρίλιο της μεγάλης νίκης της Άνοιξης το 1975. Το στρατηγικό χτύπημα στο Μπουόν Μα Τουότ, η αστραπιαία καταδίωξη του εχθρού και η ακόμη πιο γρήγορη και τολμηρή προέλαση τεθωρακισμένων μονάδων, που προχωρούσαν και επιτίθεντο ταυτόχρονα στον εχθρό, συγκλόνισαν και κατέρρευσαν ολόκληρο τον εχθρικό σχηματισμό μάχης σε όλο τον Νότο. Απόψε στο Κουάνγκ Ναμ , αύριο βράδυ στο Κουάνγκ Νγκάι. Χθες βράδυ στο Παν Ρανγκ, απόψε στο νότιο Παν Τιετ...

Καθισμένοι με τους στρατιώτες στα οχήματα που προχωρούσαν όλη τη νύχτα μέχρι την αυγή, οι πόλεις και τα χωριά ξεδιπλώνονταν μπροστά στα μάτια μας. Όλα ήταν άθικτα. Αν και τα εχθρικά αεροπλάνα εξακολουθούσαν να πετάνε κύκλους από πάνω και τα εχθρικά πολεμικά πλοία εξακολουθούσαν να βομβαρδίζουν την προέλασή μας κατά μήκος της Εθνικής Οδού 1, οι στρατιώτες μας υπέστησαν λίγες απώλειες. Το ίδιο ίσχυε και για τον εχθρό. Βλέποντας τους στρατηγούς και τους αξιωματικούς τους στην «πρώτη γραμμή Φαν Ρανγκ» να σηκώνουν τα χέρια τους σε ένδειξη παράδοσης, ενώ οι στολές τους παρέμειναν άθικτες, καταλάβαμε ότι δεν είχαν προλάβει να αντιδράσουν. Και μετά υπήρχε και η Σαϊγκόν και το Παλάτι της Ανεξαρτησίας.

Σωστά, η ταχύτητα οδήγησε σε όμορφες νίκες, ελαχιστοποιώντας τα θύματα και τις ζημιές στις πόλεις. Αυτός είναι ο τρόπος μάχης, η τέχνη του τερματισμού του πολέμου, αλλά και η βαθιά ανθρωπιά και συμπόνια όσων αγωνίστηκαν για δικαιοσύνη. Αυτό είναι επίσης το πλήρες νόημα της μεγάλης νίκης την Άνοιξη, της Εκστρατείας Χο Τσι Μινχ και της ολοκληρωτικής νίκης στις 30 Απριλίου. Το πλήρες νόημα και η ολοκληρωτική νίκη είναι ακόμη πιο ολοκληρωμένες όταν απελευθερώσουμε και πάρουμε τον έλεγχο του αρχιπελάγους Τρουόνγκ Σα και των νοτιοανατολικών και νοτιοδυτικών θαλασσών και νησιών της Πατρίδας.

***

Δεν ήταν τυχαίο ότι οι πιο συχνές ερωτήσεις που έλαβα από ανθρώπους στη Σαϊγκόν περιστρέφονταν γύρω από την εκπαίδευση στο Βορρά. Την πρώτη μέρα μετά την απελευθέρωση, επισκέφτηκα πολλά μέρη όπου συγκεντρώθηκε πολύς κόσμος, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής γύρω από τα πανεπιστήμια, γνωστής ως «Σιδερένιο Τρίγωνο», επειδή ήταν εστία αγώνα φοιτητών και νέων ενάντια στο καθεστώς-μαριονέτα. Στη Σχολή Λογοτεχνίας, οι φοιτητές με κάλεσαν να σταθώ στο βήμα για να απαντήσω στις ερωτήσεις τους, μαζί με εκείνες άλλων καθηγητών και διανοούμενων. «Με τους Αμερικανούς να βομβαρδίζουν μέρα νύχτα, πώς καταφέρατε να σπουδάσετε; Ποιες ήταν οι συνθήκες διαβίωσής σας;» «Μπήκατε να σπουδάσετε πολλές επιστήμες και τεχνολογία, ξένες γλώσσες ή πήγατε στο εξωτερικό για περαιτέρω εκπαίδευση;»... Μετά την απελευθέρωση, την ειρήνη και την εθνική επανένωση, ήταν φυσικό οι άνθρωποι να ανησυχούν για την πρόοδο και την ανάπτυξη της χώρας. Πολλοί πρώην αξιωματούχοι του καθεστώτος-μαριονέτα και διανοούμενοι της Σαϊγκόν μου είπαν μάλιστα ότι πίστευαν ότι το Βιετνάμ θα γινόταν πλούσιο και ευημερούν λόγω των πολλών ταλαντούχων ανθρώπων και των άφθονων πόρων του. Με τη συνεργασία του Βορρά και του Νότου, η χώρα θα προχωρούσε μπροστά.

Αυτή η σκέψη, αυτό το όνειρο, ήταν τόσο σωστή και όμορφη. Ωστόσο, η μοίρα του έθνους ήταν γεμάτη ανατροπές. Ως δημοσιογράφος της εφημερίδας του Λαϊκού Στρατού, έμαθα γρήγορα ότι οι δυνάμεις του Πολ Ποτ είχαν καταλάβει πολλά από τα νησιά μας στα νοτιοδυτικά. Εν τω μεταξύ, η χώρα δεν είχε ακόμη συνέλθει από τον πόλεμο, ήταν περικυκλωμένη, είχε τεθεί υπό εμπάργκο και αντιμετώπιζε πολλές δυσκολίες και ελλείψεις. Οι κάτοικοι της πόλης Χο Τσι Μινχ έπρεπε να μοιράζονται τα πάντα, από ρύζι και τρόφιμα μέχρι κάθε κομμάτι απορρυπαντικού και κάθε μέτρο υφάσματος. Στη συνέχεια, ξέσπασε ξανά πυρκαγιά στις νοτιοδυτικές και βόρειες παραμεθόριες περιοχές. Περισσότερη αιματοχυσία μεταξύ στρατιωτών και πολιτών. Και πάλι, κάθε σακί ρυζιού και κάθε φορτίο αποξηραμένου ψαριού έπρεπε να συλλεχθεί προσεκτικά και να τροφοδοτηθεί στην πρώτη γραμμή. Επιπλέον, με τη συνεχιζόμενη ύπαρξη του γραφειοκρατικού συστήματος επιδοτήσεων τύπου πολέμου, η πρακτική του «αποκλεισμού ποταμών και αγορών» συνεχίστηκε...

Αλλά η μοίρα του έθνους ήταν στα χέρια μας και όλα σταδιακά ξεπεράστηκαν και επιλύθηκαν. Έπειτα ήρθε η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων. Μετά από μία ή δύο μόνο συγκομιδές ρυζιού, ολόκληρη η χώρα είχε αρκετά να φάει. Τα κουπόνια σιτηρεσίου έγιναν παρελθόν και οι αγορές σταδιακά ξεπήδησαν σε κάθε σοκάκι, δρόμο και χωριό. Υπήρχε κάτι θαυματουργό, κάτι γρήγορο. Οι μεταρρυθμίσεις οδήγησαν τη χώρα μας στον 21ο αιώνα ως ένα σταθερό έθνος σε έναν κόσμο με τόσες πολλές αλλαγές και αναταραχές. Ένα έθνος με οικονομία της αγοράς, που εξάγει κάθε είδους γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα. Ένα έθνος με διασυνδέσεις, ομαλοποίηση και ισότιμες σχέσεις με χώρες κοντά και μακριά σε όλο τον κόσμο.

***

Στην πραγματικότητα, παρόλο που είχα ταξιδέψει εκτενώς σε όλο τον Βορρά και τον Νότο κατά τη διάρκεια των μακρών ετών του απελευθερωτικού πολέμου και των μαχών για την υπεράσπιση της Πατρίδας, βοηθώντας την Καμπότζη να ξεφύγει από τη γενοκτονία, σχεδόν ποτέ δεν είχα δει την ομορφιά των περιοχών της χώρας. Μόνο αργότερα, κατά τη διάρκεια επαγγελματικών ταξιδιών ή διακοπών σε καιρό ειρήνης, μπόρεσα να θαυμάσω την καταπράσινη ύπαιθρο και τις απέραντες θάλασσες και τα νησιά... Η εγγενής ομορφιά της φύσης, ενισχυμένη από την ανθρώπινη προσπάθεια και την επιστημονική προοπτική της εποχής, έγινε ακόμη πιο σαγηνευτική. Οι λευκές αμμουδιές του Κεντρικού Βιετνάμ μετατράπηκαν σε φυτείες φρούτων του δράκου, αιολικά πάρκα και ηλιακούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας. Αναδύθηκαν επίσης σύγχρονες βιομηχανικές ζώνες και τουριστικές περιοχές. Οι άγονες, βραχώδεις περιοχές μετατράπηκαν τώρα σε εργοστάσια, εργαστήρια και ζεστές αστικές περιοχές. Το Κον Ντάο, όταν συνόδευσα το Ναυτικό για να καλωσορίσω τους πολιτικούς κρατούμενους μετά την απελευθέρωση, δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί όμορφο. ήταν απλώς σειρές από στενά, ασφυκτικά στρατόπεδα συγκέντρωσης. Το Φου Κουόκ ήταν το ίδιο. Και σήμερα, αυτά τα νησιά αιχμαλωσίας έχουν γίνει ένας ονειρικός παράδεισος. Και πού είναι η πιο όμορφη θέα της Σαϊγκόν-Χο Τσι Μινχ; Μια μέρα στις αρχές Μαΐου του 1975, δεν είχα αυτό το συναίσθημα την πρώτη φορά που επιβιβάστηκα σε ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο, ένα πολεμικό τρόπαιο του στρατού μας, για να κινηματογραφήσω κατά μήκος του ποταμού Σαϊγκόν με τους κινηματογραφιστές. Το ίδιο συνέβη πολλές φορές μετά. Πρέπει να συμβαίνει τώρα, όταν τα υπέροχα πολυώροφα κτίρια διαγράφονται με φόντο τον γαλάζιο ουρανό. Το «Μαργαριτάρι της Άπω Ανατολής» αποκαλύπτεται εδώ...

Ευτυχώς, αυτές τις μέρες, εμείς οι «ηλικιωμένοι, γκρίζοι στρατιώτες» είμαστε σε θέση να αφηγηθούμε τη μεγάλη νίκη της άνοιξης και να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας για τις τεράστιες αλλαγές που έχει υποστεί η χώρα τα τελευταία 50 χρόνια. Κάποια πράγματα φαίνεται να επανεμφανίζονται σε κάθε ταξίδι. Η επαναστατική αντίσταση ήταν μια αδιάκοπη επίθεση. Η καινοτομία είναι μια συνεχής διαδικασία. Αν ο ταχύς ρυθμός του παρελθόντος αφορούσε την αξιοποίηση ευκαιριών, κάνοντας «τον χρόνο δύναμη», σήμερα επιστρέφουμε στον ρυθμό της ειρήνης, επιστρέφοντας στην αρχική έννοια της παροιμίας «ο χρόνος είναι χρήμα». Για να απελευθερωθούμε από την οπισθοδρόμηση, τη στασιμότητα και την παγίδα του μεσαίου εισοδήματος, πρέπει και μπορούμε σίγουρα να επιταχύνουμε ακόμη περισσότερο τον ρυθμό της καινοτομίας. Απελευθέρωση τώρα σημαίνει απελευθέρωση δυναμικού, ανθρώπινων πόρων και υλικών πόρων. Μία μόνο μέρα αντιπροσωπεύει πλέον πόσα μέτρα αυτοκινητοδρόμων κατασκευάζονται, πόσα πολυώροφα κτίρια κατασκευάζονται, πόσα σπίτια παρέχονται στους φτωχούς, πόσες μονάδες προϊόντος παράγονται σε κάθε οικονομικό τομέα, πόσες αλλαγές γίνονται στον ψηφιακό μετασχηματισμό, στην απλοποίηση του διοικητικού μηχανισμού, στην πρόληψη και θεραπεία παλαιών και νέων ασθενειών... Τώρα, μία ώρα, ένα λεπτό είναι η ταχύτητα δράσης, αντίδρασης στις παγκόσμιες πολιτικές και οικονομικές αλλαγές... «Το πεπρωμένο του έθνους έφτασε, η αυγή λάμπει παντού, χτίζοντας ένα φωτεινό και ευημερούν έθνος για τις επόμενες γενιές».

Το τραγούδι της εποχής του πολέμου «Marching Towards Saigon» αντηχεί με ιστορικές μνήμες. Αντιμέτωποι με τις νέες προκλήσεις των καιρών, κατέχουμε την αήττητη κληρονομιά που δημιούργησε η επανάσταση και η αντίσταση: ανεξαρτησία, αυτοδυναμία και αυτοδύναμη· το πεπρωμένο του έθνους είναι στα χέρια μας, στα δικά μας χέρια. Στα μάτια μας, των παλιών στρατιωτών, κάθε μέρα και κάθε μήνας ειρήνης και ανοικοδόμησης είναι μια άξια ανταμοιβή για τις αμέτρητες θυσίες, τις απώλειες και τον αθάνατο ηρωισμό της αντίστασης για τη σωτηρία του έθνους.

Δοκίμιο του Mạnh Hùng

Πηγή: https://baodaknong.vn/van-nuoc-tu-tay-ta-251121.html