Σχετικά με την παροιμία «Η αγορά το μεσημέρι, τα πεπόνια μαραίνονται».

(Baothanhhoa.vn) - Το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών (Nguyen Duc Duong - Γενικός Εκδοτικός Οίκος της Πόλης Χο Τσι Μινχ - 2010) εξηγεί: «Το πεπόνι μαραίνεται το μεσημέρι: Όσο πιο κοντά στο μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνεται το πεπόνι (οπότε μην είστε πολύ αλαζόνες, αλλιώς θα χάσετε εύκολα τα αγαθά σας). Συχνά χρησιμοποιείται για να υπενθυμίσει στους ανθρώπους να μην είναι πολύ αλαζόνες όταν είναι νέοι, αλλιώς μπορεί να χάσουν ευκαιρίες».

Πήγα σπίτι και παρακάλεσα τη μητέρα και τον πατέρα μου,

Η μεσημεριανή αγορά είναι γεμάτη μαραμένα πεπόνια, για να μην είναι τόσο θλιβερό.

(Λαϊκό τραγούδι)

Το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών (Nguyen Duc Duong - Γενικός Εκδοτικός Οίκος της Πόλης Χο Τσι Μινχ - 2010) εξηγεί: «Το πεπόνι μαραίνεται το μεσημέρι: Όσο πιο κοντά στο μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνεται το πεπόνι (οπότε μην είστε πολύ αλαζόνες, αλλιώς θα χάσετε εύκολα τα αγαθά σας). Συχνά χρησιμοποιείται για να υπενθυμίσει στους ανθρώπους να μην είναι πολύ αλαζόνες όταν είναι νέοι, αλλιώς μπορεί να χάσουν ευκαιρίες».

Μπορεί επίσης να σας αρέσει

50 χρόνια που φέρει το όνομα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ: Η πόλη Χο Τσι Μινχ φιλοδοξεί να φτάσει στο ασιατικό επίπεδο.Για 50 χρόνια, φέροντας το όνομα του Προέδρου Χο Τσι Μινχ, η πόλη καινοτομεί συνεχώς, επιβεβαιώνοντας τον ρόλο της ως οικονομική δύναμη και στοχεύοντας να γίνει οικονομικό κέντρο της Ασίας.

Ο Γραμματέας του Επαρχιακού Κόμματος, Λε Ντουκ Τάι, πρόσφερε θυμίαμα στη μνήμη των ηρωικών μαρτύρων και επιθεώρησε την ετοιμότητα μάχης στο νησί Με.Ο Γραμματέας του Επαρχιακού Κόμματος ζήτησε από τις δυνάμεις που βρίσκονται σε υπηρεσία στο νησί Me να διατηρούν συνεχώς υψηλό επίπεδο επαγρύπνησης, να αντιλαμβάνονται προληπτικά την κατάσταση, να διατηρούν αυστηρά το καθεστώς ετοιμότητας μάχης και να αποφεύγουν να αιφνιδιάζονται ή να αιφνιδιάζονται σε οποιαδήποτε κατάσταση.

Ανταλλαγή εμπειριών για να γίνει το ανθρωπιστικό έργο πιο επαγγελματικό και βιώσιμο.Στο 11ο Συνέδριο του Επαρχιακού Ερυθρού Σταυρού Thanh Hoa, για την περίοδο 2026-2031, που πραγματοποιήθηκε το πρωί της 2ας Ιουλίου, οι σύνεδροι μοιράστηκαν πολύτιμες πρακτικές εμπειρίες για να καταστήσουν το ανθρωπιστικό έργο πιο επαγγελματικό, αποτελεσματικό και βιώσιμο στη νέα περίοδο.

Αυτή η δήλωση έχει δύο σημεία που χρειάζονται συζήτηση.

Κυριολεκτικά, δεν είναι ότι «όσο πιο κοντά φτάνει το μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνονται τα πεπόνια», αλλά μάλλον η παροιμία έχει δύο μέρη:

- «Μεσημερινή αγορά» σημαίνει ότι η αγορά κλείνει, είναι αργά και δεν υπάρχουν άλλοι αγοραστές.

Παλαιότερα, οι πρωινές αγορές άνοιγαν πολύ νωρίς και άρχιζαν να διαλύονται μέχρι το μεσημέρι. Τόσο οι πωλητές όσο και οι αγοραστές υπολόγιζαν πώς να ολοκληρώσουν γρήγορα τις συναλλαγές τους, ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν σπίτι, ακόμα κι αν η απόσταση ήταν σημαντική. Μόνο όταν έχαναν την αγορά ή τα αγαθά τους έμεναν απούλητα, οι αγοραστές και οι πωλητές συναντιόντουσαν στη μεσημεριανή αγορά. Εξ ου και η λαϊκή παροιμία: «Ο άντρας που πηγαίνει στη μεσημεριανή αγορά συναντά τη γυναίκα με τα απούλητα αγαθά», που σημαίνει ότι και οι δύο πλευρές είναι τυχερές, συναντιούνται την κατάλληλη στιγμή. Ο αργοπορημένος συναντά αυτόν με τα απούλητα αγαθά (παρόμοιο με το «Μια γυναίκα που έχασε την ευκαιρία της συναντά έναν χήρο αξιωματούχο» ή «Νυσταγμένος άνθρωπος βρίσκει ένα χαλάκι/Ακριβώς τη στιγμή που ο άντρας της την άφησε, συναντά έναν άντρα που στέκεται στη μέση του δρόμου»).

- Τα «άγρια ​​τουρσί» εδώ δεν αναφέρονται σε καρπούζια ή αγγούρια, αλλά μάλλον στο τουρσί λάχανο (λάχανο που χρησιμοποιείται για τουρσί). Αυτό το είδος τουρσί λάχανου μαραίνεται πολύ εύκολα και, μόλις μαραθεί, ζαρώνει, μοιάζει σαν να έχει απομείνει πολύ λίγο και δεν φαίνεται πλέον φρέσκο ​​και ελκυστικό.

Μεταφορικά μιλώντας, η «μεσημεριανή αγορά» συμβολίζει μια αργή, έρημη αγορά με λίγους πελάτες ή ενδιαφέρον. Τα «μαραμένα πεπόνια» συμβολίζουν το να έχεις περάσει την ακμή σου, με ξεθωριασμένη ομορφιά. Η «μεσημεριανή αγορά, μαραμένα πεπόνια» είναι μια μεταφορά για την έλλειψη μνηστήρων και τις καθυστερημένες ρομαντικές προοπτικές μιας νεαρής γυναίκας. Επομένως, υπάρχει μια λαϊκή παροιμία: «Πήγαινε σπίτι και παρότρυνε τη μητέρα και τον πατέρα σου, η μεσημεριανή αγορά έχει μαραμένα πεπόνια, για να μην είσαι εντελώς λυπημένη!» (Λαϊκό τραγούδι), και το κύριο νόημα αυτής της παροιμίας δεν είναι να «προειδοποιήσει τους ανθρώπους να μην είναι αλαζόνες και περήφανοι όταν είναι νέοι, για να μην χάσουν την αγάπη», όπως εξηγεί το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών.

Ηνωμένες Πολιτείες - Βιετνάμ: Μην το χάσετε

Ο Πρέσβης Νγκουγιέν Κουόκ Ντουνγκ επισκέπτεται και εργάζεται στη Μινεσότα των ΗΠΑ.Από τις 28 έως τις 30 Ιουνίου, ο Πρέσβης του Βιετνάμ στις Ηνωμένες Πολιτείες, Nguyen Quoc Dung, πραγματοποίησε επίσκεψη και εργάστηκε στη Μινεσότα.

Το Βιετνάμ ενθαρρύνει τις αμερικανικές επιχειρήσεις να επεκτείνουν τις επενδύσεις τους στην υψηλή τεχνολογία.Το πρωί της 26ης Ιουνίου, στην έδρα της κυβέρνησης, ο Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Ho Quoc Dung δέχθηκε τον κ. Jeff Place, Διευθυντή Εφοδιαστικής Αλυσίδας της Coherent Group (ΗΠΑ). Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης επιβεβαίωσε ότι το Βιετνάμ ενθαρρύνει τις αμερικανικές επιχειρήσεις να επεκτείνουν τις επενδύσεις τους, ιδίως στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας, καινοτομίας και ημιαγωγών.

Ενθάρρυνση των αμερικανικών επιχειρήσεων να επεκτείνουν τις επενδύσεις τους σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Χο Κουόκ Ντουνγκ δήλωσε ότι το Βιετνάμ καλωσορίζει τις αμερικανικές επιχειρήσεις να συνεχίσουν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στο Βιετνάμ, ιδίως σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία.

Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm