Σχετικά με την παροιμία «Η αγορά το μεσημέρι, τα πεπόνια μαραίνονται».

(Baothanhhoa.vn) - Το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών (Nguyen Duc Duong - Γενικός Εκδοτικός Οίκος της Πόλης Χο Τσι Μινχ - 2010) εξηγεί: «Το πεπόνι μαραίνεται το μεσημέρι: Όσο πιο κοντά στο μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνεται το πεπόνι (οπότε μην είστε πολύ αλαζόνες, αλλιώς θα χάσετε εύκολα τα αγαθά σας). Συχνά χρησιμοποιείται για να υπενθυμίσει στους ανθρώπους να μην είναι πολύ αλαζόνες όταν είναι νέοι, αλλιώς μπορεί να χάσουν ευκαιρίες».

Πήγα σπίτι και παρακάλεσα τη μητέρα και τον πατέρα μου,

Η μεσημεριανή αγορά είναι γεμάτη μαραμένα πεπόνια, για να μην είναι τόσο θλιβερό.

(Λαϊκό τραγούδι)

Το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών (Nguyen Duc Duong - Γενικός Εκδοτικός Οίκος της Πόλης Χο Τσι Μινχ - 2010) εξηγεί: «Το πεπόνι μαραίνεται το μεσημέρι: Όσο πιο κοντά στο μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνεται το πεπόνι (οπότε μην είστε πολύ αλαζόνες, αλλιώς θα χάσετε εύκολα τα αγαθά σας). Συχνά χρησιμοποιείται για να υπενθυμίσει στους ανθρώπους να μην είναι πολύ αλαζόνες όταν είναι νέοι, αλλιώς μπορεί να χάσουν ευκαιρίες».

Μπορεί επίσης να σας αρέσει

Στη συνέχεια, τραγούδι και ραπ αφηγούνται την ιστορία του Τσάο Μπανγκ.Η μουσικός Nguyen Thanh Trung μόλις κυκλοφόρησε το μουσικό βίντεο «Together We Find the Source of Water», εμπνευσμένο από ένα σημαντικό ιστορικό ορόσημο: την 85η επέτειο της επιστροφής του Προέδρου Χο Τσι Μινχ στο Βιετνάμ (1941 - 2026).

Φέρνοντας την πολιτιστική κληρονομιά πιο κοντά στο κοινό.Η εβδομάδα «Συνδέοντας την Κληρονομιά» στο Μουσείο της Πόλης Χο Τσι Μινχ (Περιφέρεια Σαϊγκόν, Πόλη Χο Τσι Μινχ) προσφέρει μια σειρά από βραδινές πολιτιστικές δραστηριότητες για το κοινό έως τις 5 Ιουλίου.

Συνοδεία παιδιών κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών τους διακοπών.Καθώς τελειώνει η σχολική χρονιά, πολλά παιδιά ξεκινούν τις καλοκαιρινές τους διακοπές με άφθονο χρόνο και πολλές επιλογές αναψυχής. Ωστόσο, πίσω από τη χαρά των καλοκαιρινών διακοπών κρύβονται οι ανησυχίες των γονέων για τη διαχείριση, τη φροντίδα και την καθοδήγηση των παιδιών τους. Αυτή η πραγματικότητα δείχνει ότι για να έχουν τα παιδιά ένα ασφαλές και εμπλουτιστικό καλοκαίρι, η υποστήριξη των οικογενειών, μαζί με την προσοχή και τη βοήθεια από τα σχολεία και την κοινωνία, είναι απαραίτητη.

Αυτή η δήλωση έχει δύο σημεία που χρειάζονται συζήτηση.

Κυριολεκτικά, δεν είναι ότι «όσο πιο κοντά φτάνει το μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνονται τα πεπόνια», αλλά μάλλον η παροιμία έχει δύο μέρη:

- «Μεσημερινή αγορά» σημαίνει ότι η αγορά κλείνει, είναι αργά και δεν υπάρχουν άλλοι αγοραστές.

Παλαιότερα, οι πρωινές αγορές άνοιγαν πολύ νωρίς και άρχιζαν να διαλύονται μέχρι το μεσημέρι. Τόσο οι πωλητές όσο και οι αγοραστές υπολόγιζαν πώς να ολοκληρώσουν γρήγορα τις συναλλαγές τους, ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν σπίτι, ακόμα κι αν η απόσταση ήταν σημαντική. Μόνο όταν έχαναν την αγορά ή τα αγαθά τους έμεναν απούλητα, οι αγοραστές και οι πωλητές συναντιόντουσαν στη μεσημεριανή αγορά. Εξ ου και η λαϊκή παροιμία: «Ο άντρας που πηγαίνει στη μεσημεριανή αγορά συναντά τη γυναίκα με τα απούλητα αγαθά», που σημαίνει ότι και οι δύο πλευρές είναι τυχερές, συναντιούνται την κατάλληλη στιγμή. Ο αργοπορημένος συναντά αυτόν με τα απούλητα αγαθά (παρόμοιο με το «Μια γυναίκα που έχασε την ευκαιρία της συναντά έναν χήρο αξιωματούχο» ή «Νυσταγμένος άνθρωπος βρίσκει ένα χαλάκι/Ακριβώς τη στιγμή που ο άντρας της την άφησε, συναντά έναν άντρα που στέκεται στη μέση του δρόμου»).

- Τα «άγρια ​​τουρσί» εδώ δεν αναφέρονται σε καρπούζια ή αγγούρια, αλλά μάλλον στο τουρσί λάχανο (λάχανο που χρησιμοποιείται για τουρσί). Αυτό το είδος τουρσί λάχανου μαραίνεται πολύ εύκολα και, μόλις μαραθεί, ζαρώνει, μοιάζει σαν να έχει απομείνει πολύ λίγο και δεν φαίνεται πλέον φρέσκο ​​και ελκυστικό.

Μεταφορικά μιλώντας, η «μεσημεριανή αγορά» συμβολίζει μια αργή, έρημη αγορά με λίγους πελάτες ή ενδιαφέρον. Τα «μαραμένα πεπόνια» συμβολίζουν το να έχεις περάσει την ακμή σου, με ξεθωριασμένη ομορφιά. Η «μεσημεριανή αγορά, μαραμένα πεπόνια» είναι μια μεταφορά για την έλλειψη μνηστήρων και τις καθυστερημένες ρομαντικές προοπτικές μιας νεαρής γυναίκας. Επομένως, υπάρχει μια λαϊκή παροιμία: «Πήγαινε σπίτι και παρότρυνε τη μητέρα και τον πατέρα σου, η μεσημεριανή αγορά έχει μαραμένα πεπόνια, για να μην είσαι εντελώς λυπημένη!» (Λαϊκό τραγούδι), και το κύριο νόημα αυτής της παροιμίας δεν είναι να «προειδοποιήσει τους ανθρώπους να μην είναι αλαζόνες και περήφανοι όταν είναι νέοι, για να μην χάσουν την αγάπη», όπως εξηγεί το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών.

Ηνωμένες Πολιτείες - Βιετνάμ: Μην το χάσετε

Ενίσχυση της φιλίας μεταξύ Βιετνάμ και Ηνωμένων Πολιτειών.Στις 3 Ιουλίου, στο πλαίσιο του προγράμματος «Συνεργασία του Ειρηνικού - Φίλοι του Ειρηνικού 2026», η αντιπροσωπεία του Στρατού των ΗΠΑ στον Ειρηνικό, με επικεφαλής τον Αντιστράτηγο Joel Vowell, Αναπληρωτή Διοικητή του Στρατού των ΗΠΑ στον Ειρηνικό, πραγματοποίησε εθιμοτυπική επίσκεψη στην Στρατιωτική Διοίκηση της Επαρχίας Quang Tri.

Η αντιπροσωπεία του Στρατού των ΗΠΑ στον Ειρηνικό επισκέπτεται τη Στρατιωτική Διοίκηση της Επαρχίας Κουάνγκ Τρι.Το 2026 σηματοδοτεί την πρώτη φορά που το πρόγραμμα Εταιρικής Σχέσης του Ειρηνικού-Φίλοι του Ειρηνικού θα οργανωθεί από κοινού στο Quang Tri, δημιουργώντας ένα πλαίσιο συνεργασίας μεγάλης κλίμακας με 25 δραστηριότητες.

Το Υπουργείο Εξωτερικών έλαβε αντίγραφο της Επιστολής Διαπιστευτηρίων του Πρέσβη των ΗΠΑ στο Βιετνάμ.Το απόγευμα της 2ας Ιουλίου, στην έδρα του Υπουργείου Εξωτερικών, ο κ. Le Cong Dung, Διευθυντής του Τμήματος Κρατικού Πρωτοκόλλου και Διερμηνείας Ξένων Φόρων, παρέλαβε αντίγραφο της Επιστολής Διαπιστευτηρίων από την κα Jennifer Wicks, Πρέσβειρα των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στο Βιετνάμ.

Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm