Πήγα σπίτι και παρακάλεσα τη μητέρα και τον πατέρα μου,
Η μεσημεριανή αγορά είναι γεμάτη μαραμένα πεπόνια, για να μην είναι τόσο θλιβερό.
(Λαϊκό τραγούδι)
Το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών (Nguyen Duc Duong - Γενικός Εκδοτικός Οίκος της Πόλης Χο Τσι Μινχ - 2010) εξηγεί: «Το πεπόνι μαραίνεται το μεσημέρι: Όσο πιο κοντά στο μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνεται το πεπόνι (οπότε μην είστε πολύ αλαζόνες, αλλιώς θα χάσετε εύκολα τα αγαθά σας). Συχνά χρησιμοποιείται για να υπενθυμίσει στους ανθρώπους να μην είναι πολύ αλαζόνες όταν είναι νέοι, αλλιώς μπορεί να χάσουν ευκαιρίες».
Αυτή η δήλωση έχει δύο σημεία που χρειάζονται συζήτηση.
Κυριολεκτικά, δεν είναι ότι «όσο πιο κοντά φτάνει το μεσημέρι, τόσο πιο εύκολα μαραίνονται τα πεπόνια», αλλά μάλλον η παροιμία έχει δύο μέρη:
- «Μεσημερινή αγορά» σημαίνει ότι η αγορά κλείνει, είναι αργά και δεν υπάρχουν άλλοι αγοραστές.
Παλαιότερα, οι πρωινές αγορές άνοιγαν πολύ νωρίς και άρχιζαν να διαλύονται μέχρι το μεσημέρι. Τόσο οι πωλητές όσο και οι αγοραστές υπολόγιζαν πώς να ολοκληρώσουν γρήγορα τις συναλλαγές τους, ώστε να μπορέσουν να επιστρέψουν σπίτι, ακόμα κι αν η απόσταση ήταν σημαντική. Μόνο όταν έχαναν την αγορά ή τα αγαθά τους έμεναν απούλητα, οι αγοραστές και οι πωλητές συναντιόντουσαν στη μεσημεριανή αγορά. Εξ ου και η λαϊκή παροιμία: «Ο άντρας που πηγαίνει στη μεσημεριανή αγορά συναντά τη γυναίκα με τα απούλητα αγαθά», που σημαίνει ότι και οι δύο πλευρές είναι τυχερές, συναντιούνται την κατάλληλη στιγμή. Ο αργοπορημένος συναντά αυτόν με τα απούλητα αγαθά (παρόμοιο με το «Μια γυναίκα που έχασε την ευκαιρία της συναντά έναν χήρο αξιωματούχο» ή «Νυσταγμένος άνθρωπος βρίσκει ένα χαλάκι/Ακριβώς τη στιγμή που ο άντρας της την άφησε, συναντά έναν άντρα που στέκεται στη μέση του δρόμου»).
- Τα «άγρια τουρσί» εδώ δεν αναφέρονται σε καρπούζια ή αγγούρια, αλλά μάλλον στο τουρσί λάχανο (λάχανο που χρησιμοποιείται για τουρσί). Αυτό το είδος τουρσί λάχανου μαραίνεται πολύ εύκολα και, μόλις μαραθεί, ζαρώνει, μοιάζει σαν να έχει απομείνει πολύ λίγο και δεν φαίνεται πλέον φρέσκο και ελκυστικό.
Μεταφορικά μιλώντας, η «μεσημεριανή αγορά» συμβολίζει μια αργή, έρημη αγορά με λίγους πελάτες ή ενδιαφέρον. Τα «μαραμένα πεπόνια» συμβολίζουν το να έχεις περάσει την ακμή σου, με ξεθωριασμένη ομορφιά. Η «μεσημεριανή αγορά, μαραμένα πεπόνια» είναι μια μεταφορά για την έλλειψη μνηστήρων και τις καθυστερημένες ρομαντικές προοπτικές μιας νεαρής γυναίκας. Επομένως, υπάρχει μια λαϊκή παροιμία: «Πήγαινε σπίτι και παρότρυνε τη μητέρα και τον πατέρα σου, η μεσημεριανή αγορά έχει μαραμένα πεπόνια, για να μην είσαι εντελώς λυπημένη!» (Λαϊκό τραγούδι), και το κύριο νόημα αυτής της παροιμίας δεν είναι να «προειδοποιήσει τους ανθρώπους να μην είναι αλαζόνες και περήφανοι όταν είναι νέοι, για να μην χάσουν την αγάπη», όπως εξηγεί το Βιετναμέζικο Λεξικό Παροιμιών.
Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)
Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
