Σχετικά με τις δύο αναδιπλασιαστικές λέξεις "διαυγές" και "βαθύ"

(Baothanhhoa.vn) - Στο προηγούμενο άρθρο, αναλύσαμε τις ανεξάρτητες σημασίες των στοιχείων στις δύο λέξεις «rạng sáng» και «rục sáng». Σε αυτό το άρθρο, θα αναλύσουμε τις ανεξάρτητες σημασίες των λέξεων «bright» και «profound». (Το μέρος σε εισαγωγικά μετά τον αριθμό καταχώρησης είναι το πρωτότυπο κείμενο του Βιετναμέζικου Λεξικού Αναδιπλασιασμένων Λέξεων - Ινστιτούτο Γλωσσολογίας - που επιμελήθηκε ο Hoang Van Hanh· οι αλλαγές γραμμής είναι η συζήτησή μας):

1- «Η ΣΟΦΙΑ έχει την ικανότητα να αντιλαμβάνεται και να λύνει προβλήματα με σαφήνεια και ορθότητα. Αξιολογεί την κατάσταση με μεγάλη σαφήνεια. Επιλέγει με σύνεση ποιον θα ψηφίσει».

Η λέξη «sang suat» είναι μια σινο-βιετναμέζικη σύνθετη λέξη [που σημαίνει την ίδια στιγμή]: η κινεζική προέλευση της λέξης «sang» είναι η λέξη «lang» 朗, που σημαίνει φωτεινό, καθαρό (όπως Ακούγοντας τη διάλεξη του δασκάλου, το μυαλό μου καθαρίστηκε)· η κινεζική προέλευση της λέξης «thot» είναι η λέξη «triet» 哲, που σημαίνει καθαρός, λεπτομερής, βλέποντας από τη μία πλευρά στην άλλη (όπως κατανόηση· βλέποντας μέσα· διαφανής· βλέποντας μέσα):

- Το βιετναμέζικο λεξικό (Hoang Phe, αρχισυντάκτης του Vietlex) εξηγεί τη λέξη «λαμπρός» ως «την ικανότητα να αντιλαμβάνεται και να αντιλαμβάνεται γρήγορα και καθαρά. Ακούγοντας τις εξηγήσεις, μπορεί κανείς να δει ότι είναι λαμπρός ~ έξυπνος, εύστροφος ~ είναι λαμπρός στη δουλειά των άλλων, αλλά τυφλός στη δική του δουλειά (tng). Tn: σκοτεινός».

- Το Βιετναμέζικο λεξικό (Σύλλογος για το Khai Tri Tien Duc) εξηγεί το «suot» ως «διαπερνώντας, διεισδύοντας πλήρως από τη μία πλευρά στην άλλη. Κατανοώντας πλήρως. Παραμένοντας ξύπνιος όλη μέρα. Το νερό είναι καθαρό στον πυθμένα. Βιβλιογραφία - υλικό: Ένας μήνας μέθης, μια ολόκληρη νύχτα γέλιου (K). Μια καθαρή λάμπα, μια αχνή κίτρινη κουρτίνα (Kieu)».

Αναφορά: Βλέπουμε επίσης τη σχέση L↔S [lăng↔sáng] σε άλλα πεδία του Χοίρου όπως: Lãng 浪↔sòng (κύματα νερού). lang 狼↔sói (λύκος); η σχέση TR↔S [triết↔suột] όπως Triết 徹↔suột (μέσω); Triết 澈↔suột (διαφανές).

2- «ΒΑΘΥ tt. 1. Έχοντας τη φύση της εμβάθυνσης, του πραγματικού περιεχομένου, χωρίς να σταματάμε στην επιφάνεια, έχοντας σημαντικό και μακροπρόθεσμο νόημα. Βαθιές αλλαγές στην οικονομία . Βαθιές αντιφάσεις. Βαθιές κατανοήσεις».

Η λέξη «βαθύς» είναι σύνθετη [της ίδιας εποχής]: η λέξη «βαθύς» προέρχεται από την κινεζική λέξη 深 που σημαίνει βάθος από την κορυφή ή το εξωτερικό, προς τα μέσα ή προς τα κάτω, και μεταφορικά σημαίνει το τέλος, το απόλυτο των πραγμάτων (όπως η βαθιά γνώση· η βαθιά μάθηση).

Παραπομπή: Η σχέση TH↔S (βαθύ 深↔βαθύ), εμφανίζεται σε πολλές άλλες πτώσεις όπως: σίδηρος 鐵↔sát· bê 採↔sây· πύργος 榻↔sạp (κατάρρευση)· πύργος 塌↔sập/sạp (κατάρρευση/κατάρρευση)· τη σχέση AM↔AU (βαθύ↔βαθύ) μπορούμε να τη δούμε και σε άλλες πτώσεις, όπως tham 深↔lâu (μακράς διαρκείας)· φράγμα 膽↔lau (καθαρισμός)...

Με το στοιχείο «sach» (δεν έχουμε ακόμη βρει την ετυμολογία αυτής της λέξης), αναφέρεται στην αιχμηρότητα εργαλείων όπως τα μαχαίρια και τα ψαλίδια, και μεταφορικά σημαίνει επιδεξιότητα και ευκινησία (όπως κοφτερό· πολύ κοφτερή πένα· κοφτερή μάθηση).

Έτσι, επειδή τα συστατικά στοιχεία λέξεων όπως φωτεινό, καθαρό, βαθύ και οξύ έχουν την ικανότητα να λειτουργούν ανεξάρτητα, τόσο οι λέξεις «φωτεινός» όσο και «βαθύς» είναι ανεξάρτητες σύνθετες λέξεις, όχι αναδιπλασιαστικές λέξεις.

Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm