Το Βιετνάμ είναι ακόμα «δικό μου»

Καθ' όλη τη διαδικασία δημιουργίας του κόμικ "Living", η συγγραφέας Hai Anh ανακάλυψε πτυχές της μητέρας της (σκηνοθέτης Hai Linh) που δεν γνώριζε, καθώς και στοιχεία της βιετναμέζικης ιστορίας και πολιτισμού που δεν είχε ακούσει ποτέ...

Ο συγγραφέας Hai Anh (κέντρο) στην παρουσίαση του βιβλίου στο Βιετνάμ. (Φωτογραφία: Giang Ngoc)

Μοιραζόμενη πληροφορίες με το TG&VN , η Hai Anh είπε ότι πλέον συνειδητοποιεί ότι το Βιετνάμ δεν ανήκει μόνο στους γονείς της, αλλά και στην ίδια. Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι το πρώτο της έργο εκδόθηκε στα βιετναμέζικα αποδεικνύει την αγάπη που τρέφει για την πατρίδα και τις ρίζες της... Γεννημένη και μεγαλωμένη στη Γαλλία, τι σας παρακίνησε να γράψετε με αυτοπεποίθηση ένα μυθιστόρημα για τον πόλεμο στο Βιετνάμ; Μεγάλωσα στο Παρίσι σε μια οικογένεια βαθιά συνδεδεμένη με τις βιετναμέζικες ρίζες μου. Η μητέρα μου ήταν μια δυναμική σκηνοθέτης, που ταξίδευε συχνά για δουλειά για να παρακολουθήσει κινηματογραφικά φεστιβάλ ή να γυρίσει τις δικές της ταινίες. Όταν ήμουν σπίτι, την άκουγα συχνά να μοιράζεται τις περιπέτειές της ή τις ιστορίες της από την εποχή που πέρασε στην εμπόλεμη ζώνη. Κάθε φορά που είχαμε καλεσμένους, έλεγε απίστευτα συναρπαστικές και απίστευτες ιστορίες. Πρέπει να πω ότι η μητέρα μου ήταν μια υπέροχη αφηγήτρια. Ίσως ήμουν πολύ μικρή για να την καταλάβω πλήρως, αλλά μπορούσα να δω τις εντυπωσιασμένες εκφράσεις στα πρόσωπα των ανθρώπων κάθε φορά που άκουγαν τις ιστορίες της. Γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η μητέρα μου ήταν πολύ ξεχωριστή, όπως και η ζωή της. Αργότερα, όταν συνειδητοποίησα ότι οι ιστορίες της μητέρας μου δεν εμφανίζονταν πλέον σε ταινίες ή λογοτεχνία, ήξερα ότι έπρεπε να τις διηγηθώ. Είμαι φανατική αναγνώστρια κόμικς. Η επιθυμία να γράψω ένα graphic novel για τα επτά χρόνια της μητέρας μου στην εμπόλεμη ζώνη μου ήρθε φυσικά. Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ως φιλόδοξη αφηγήτρια, ήμουν σίγουρη ότι αυτό το βιβλίο θα εκδιδόταν και ότι θα έπρεπε να συνεργαστώ με την Pauline - την καλύτερή μου φίλη και ταλαντούχα εικονογράφο. Ποιος ήταν λοιπόν ο λόγος και η σημασία του τίτλου «Ζώντας»; Πάντα ήξερα ότι ο τίτλος θα ήταν στα βιετναμέζικα. Αυτό ήταν προφανές επειδή είναι η γλώσσα που με συνδέει με τη μητέρα μου και τις ρίζες μου. Το τόνισα αυτό στον Γάλλο εκδότη, παρόλο που ο τίτλος θα ήταν δύσκολο να βρεθεί στο διαδίκτυο για τους Γάλλους επειδή δεν έχουν διακριτικά στα πληκτρολόγιά τους. «Ζώντας» ήταν η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό όταν η μητέρα μου άρχισε να μοιράζεται την ιστορία της. Ήταν πάντα μια βιετναμέζικη λέξη που μου άρεσε. Την έβρισκα πολύ όμορφη και φυσικά, μου άρεσε η σημασία της. Οι αναμνήσεις της μητέρας μου είναι απίστευτες, αλλά είναι απλώς η ιστορία της ζωής της, αλλά και η ζωή πολλών άλλων γυναικών στην εμπόλεμη ζώνη κατά τη διάρκεια του πολέμου. Τελικά, το ονόμασα « Ζώντας» επειδή ήθελα η ιστορία της μητέρας μου να ζει για πάντα. Μοιράστηκα ότι προηγουμένως θεωρούσατε ότι η γαλλική κουλτούρα ήταν δική σας, ενώ η βιετναμέζικη κουλτούρα ανήκε στους γονείς σας. Πώς έχει αλλάξει αυτό; Στα τρία χρόνια που εργαζόμουν στο « Ζώντας », ανακάλυψα κομμάτια της μητέρας μου που δεν γνώριζα, καθώς και κομμάτια της βιετναμέζικης ιστορίας και πολιτισμού που δεν είχα ακούσει ποτέ. Επέστρεψα στο Βιετνάμ πιο συχνά για να πάρω συνεντεύξεις και να συναντήσω τη μητέρα μου. Το 2020, κατά τη διάρκεια της πανδημίας Covid-19, ερωτεύτηκα την πόλη Χο Τσι Μινχ και μετακόμισα εδώ. Νιώθω ότι καθώς μεγάλωνα, το Βιετνάμ δεν είναι μόνο των γονιών μου αλλά και δικό μου.

Εξώφυλλο του κόμικ "Living". (Πηγή: Εκδοτικός Οίκος Kim Dong)

Η σκηνοθέτης Βιετ Λιν είπε κάποτε ότι είχε μια πολύ ιδιαίτερη μέθοδο για να διδάσκει βιετναμέζικα και να βοηθά την κόρη της να μην ξεχνά τη μητρική της γλώσσα. Θα μπορούσατε να μοιραστείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτή τη μέθοδο; Σε αντίθεση με άλλα παιδιά από το Βιετνάμ που μεγαλώνουν στο εξωτερικό, εγώ πάντα αρνιόμουν να μάθω βιετναμέζικα με δάσκαλο. Έλεγα στους γονείς μου ότι αν αναγκαζόμουν να μάθω βιετναμέζικα στο σχολείο, θα άρχιζα να τα μισώ. Ωστόσο, οι γονείς μου έβρισκαν υπομονετικά τρόπους να κρατήσουν τα βιετναμέζικα στο σπίτι και μου έμαθαν αυτή την όμορφη γλώσσα, ώστε να μπορώ να μιλάω, να διαβάζω και να γράφω όπως κάνω σήμερα. Αυτό δεν είναι εύκολο έργο για τις βιετναμέζικες οικογένειες που ζουν στο εξωτερικό. Θυμάμαι τη μητέρα μου να μου λέει να διαβάζω κάθε τίτλο εφημερίδας, να της γράφω email ή γράμματα. Κάθε καλοκαίρι, όταν επιστρέφαμε στο Βιετνάμ, με σύστηνε στους Βιετναμέζους φίλους της και μου έλεγε να διαβάζω κάθε πινακίδα στο δρόμο... Κυρίως, οι γονείς μου προσπαθούσαν με κάθε τρόπο να με κάνουν να θέλω να μαθαίνω μόνη μου, να θέλω πάντα να βελτιώνομαι και να είμαι πάντα περίεργη για αυτή τη δεύτερη γλώσσα. Με μια μητέρα που είναι μια από τις πιο φημισμένες σύγχρονες σκηνοθέτιδες του Βιετνάμ και η ίδια έχει μεταπτυχιακό στον πολιτισμό και τον κινηματογράφο, θα ακολουθήσετε την καριέρα της μητέρας σας στο μέλλον; Μεγάλωσα σκεπτόμενη ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που έκανε η μητέρα μου. Για ένα διάστημα ήμουν θυμωμένη με τον κινηματογράφο επειδή μου έπαιρνε τη μητέρα μου μακριά. Πίστευα επίσης ότι ήταν δική της δουλειά και δεν ήθελα να δώσω στους ανθρώπους αφορμή να αρχίσουν να με συγκρίνουν μαζί της. Πάντα πίστευα ότι ήμουν λιγότερο «κουλ» από αυτήν. Έπειτα, όταν έγινα 20, κατάλαβα ότι οι γονείς μου είχαν ενσταλάξει μέσα μου την αγάπη για τον κινηματογράφο από μικρή ηλικία και, βαθιά μέσα μου, ήθελα επίσης να κάνω ταινίες. Σπούδασα σε σχολή κινηματογράφου και εργάστηκα στη βιομηχανία του κινηματογράφου στη Γαλλία και το Βιετνάμ. Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου μετά την αποφοίτησή μου για να εργαστώ στη βιομηχανία του βιβλίου, αλλά σύντομα θα επιστρέψω με την πρώτη μου ταινία. Το περιμένω με ανυπομονησία! Οι Βιετναμέζοι αναγνώστες είναι αρκετά περίεργοι και έκπληκτοι που ένα βιβλίο για τον λαό και τη χώρα του Βιετνάμ εικονογραφείται από έναν νεαρό Γάλλο καλλιτέχνη. Πώς συνεργαστήκατε και εργαστήκατε μαζί για να δημιουργήσετε ένα τόσο υπέροχο έργο; Πρώτον, η έμπνευση της Pauline για το «Living» προήλθε από το γεγονός ότι με γνώριζε από παιδί. Δεύτερον, με συνόδευσε για εννέα μήνες στο Βιετνάμ. Αυτό της επέτρεψε να βιώσει πολλά για τα χρώματα, την ατμόσφαιρα και τους ανθρώπους... Η μητέρα μου κι εγώ παρείχαμε επίσης στην Pauline πολύ ιστορικό υλικό και πρόσβαση σε ένα ντοκιμαντέρ που έφτιαξε ο παππούς μου. Έπρεπε να ανταλλάξουμε πολλές πληροφορίες μεταξύ κειμένου και σχεδίων κατά την ανάπτυξη της ιστορίας, προσαρμόζοντας την αφήγηση ώστε να ρέει όσο το δυνατόν πιο ομαλά. Η ιστορία επικεντρώνεται κυρίως στη σχέση μεταξύ μητέρας και κόρης, στη μετάδοση συναισθημάτων... Ελπίζουμε ότι κάθε αναγνώστης μπορεί να ταυτιστεί και να τη νιώσει με κάποιο τρόπο, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους. Το "Living" είναι και τα δύο από τα πρώτα σας έργα. Με αυτή την αρχική επιτυχία, ποιες συνεργασίες σχεδιάζετε για το μέλλον; Είχαμε την ευκαιρία να δουλέψουμε σε ένα ακόμη graphic novel μικρού μήκους αμέσως μετά το *Living* . Αυτό το κόμικ αφορούσε γάτες και ήταν ένα ειδικό τεύχος του περιοδικού *Métal Hurlant*. Αυτό μας έδωσε την ευκαιρία να πειραματιστούμε με τη μυθοπλασία, ένα είδος που αγαπάμε ιδιαίτερα. Ελπίζουμε να συνεργαστούμε σε μεγαλύτερα έργα, αλλά ίσως στο πιο μακρινό μέλλον, καθώς είμαστε και οι δύο πολύ απασχολημένοι.

Η συγγραφέας Hai Anh (δεξιά) και η Γαλλίδα καλλιτέχνης Pauline Guitton. (Φωτογραφία: Giang Ngoc)

Η Hai Anh γεννήθηκε το 1993 και μεγάλωσε στο 13ο διαμέρισμα του Παρισιού στη Γαλλία. Αφού απέκτησε μεταπτυχιακό δίπλωμα στα οικονομικά , τον πολιτισμό και τον κινηματογράφο, κυκλοφόρησε το πρώτο της βιβλίο, * Living *, ως συγγραφέας και σεναριογράφος, σε συνεργασία με τη Γαλλίδα καλλιτέχνη Pauline Guitton. Αυτή τη στιγμή εργάζεται στον οπτικοακουστικό τομέα και στις εκδόσεις, ταξιδεύοντας μεταξύ Βιετνάμ και Γαλλίας. Με το *Living* και άλλες δραστηριότητες, τιμήθηκε από το περιοδικό Forbes ως ένα από τα εξαιρετικά νεαρά πρόσωπα κάτω των 30 ετών στην Ασία το 2023. Το *Living* είναι η ιστορία μιας μητέρας που αφηγείται στο παιδί της την εποχή που έζησε στη ζούγκλα κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ. Από το 1969 έως το 1975, η πρωταγωνίστρια πέρασε επτά χρόνια ζώντας με επαναστάτες ακτιβιστές. Με φόντο τον πόλεμο, οι χαρακτήρες εργάζονται στη ζώνη αντίστασης, σπουδάζουν, γυρίζουν ταινίες και συμβάλλουν στην προσπάθεια αντίστασης. Μέσα από μια αφήγηση που αφηγείται η μητέρα στην κόρη της, και με ζωντανές εικόνες, το κόμικ απεικονίζει την εικόνα ενός νεαρού κοριτσιού που προσαρμόζεται στη ζωή κατά τη διάρκεια του πολέμου της Αντίστασης, καθώς και τις νεανικές συνδέσεις μεταξύ δύο γενεών - μητέρας και κόρης, αντίστασης και ειρήνης, Βιετνάμ και Γαλλίας. Κυκλοφόρησε στη Γαλλία στις αρχές του 2023 και εντυπωσίασε γρήγορα τους Γάλλους αναγνώστες με 8.000 αντίτυπα που πουλήθηκαν. Στις αρχές του 2024, ξεπερνώντας πολλά εικονογραφημένα βιβλία στη γαλλική γλώσσα, κέρδισε το Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 και κυκλοφόρησε σε βιετναμέζικη μετάφραση τον περασμένο Μάρτιο.

Baoquocte.vn