Lección 1: Bellezas culturales que necesitan ser preservadas

El tejido tradicional de brocado tiene una larga historia en Vietnam y es un rasgo cultural distintivo del grupo étnico s'tieng de la provincia de Binh Phuoc . Sin embargo, esta artesanía se encuentra actualmente en peligro de extinción. Para preservar esta artesanía tradicional, muchas mujeres s'tieng han superado dificultades para mantenerla y desarrollarla, con la esperanza de transmitirla a las generaciones futuras para que puedan sentirse orgullosas de su identidad cultural étnica.

Según la Sra. Thi Hanh, residente de la aldea de Bung Se, comuna de Tan Thanh, ciudad de Dong Xoai, el tejido tradicional de brocado de las mujeres s'tieng de la zona ha estado ausente durante más de una década. Ella sabía tejer y, de vez en cuando, extrañando a su madre, sacaba su telar. Pero lleva varios años sin tejer porque su vista se ha deteriorado, estar sentada durante largos periodos le causa dolor de espalda y sus hijos y nietos no están interesados en la artesanía tradicional. Ahora ha guardado su telar como un recuerdo de su vida.

asimilación cultural

Si bien en el pasado, todas las mujeres S'tieng de las aldeas y caseríos de la provincia sabían tejer brocado, hoy en día solo unas pocas conservan esta artesanía. Esto se debe en parte a que, en el pasado, la vida del pueblo S'tieng era principalmente autosuficiente, lo que permitió el florecimiento de la artesanía del tejido. Hoy en día, el mercado ofrece muchos productos de brocado más económicos y de producción en masa, lo que resta competitividad al brocado tejido tradicional. Otra razón es que la vestimenta de las mujeres S'tieng ha cambiado significativamente; la mayoría de los jóvenes ya no se interesan por los atuendos tradicionales, vistiéndose casi como los Kinh, por lo que el brocado ya no se ve en los festivales tradicionales.

Los trajes de brocado producidos por la Asociación de Tejidos de Brocado de la Comuna de Quang Minh han recibido muchos elogios y mucha gente los prueba la primera vez que los ve.

En el pasado, el pueblo S'tieng usaba telas de brocado para vestimenta diaria, adornos y como obsequios para sus hijos y nietos en ocasiones importantes familiares y comunitarias. Sin embargo, hoy en día, debido a las cambiantes necesidades sociales, muy pocas familias aún usan brocado para estos fines, por lo que los productos de brocado ya no son tan abundantes como antes. La Sra. Drenh Thi Hanh, vicepresidenta del Comité Popular de la comuna de Quang Minh, ciudad de Chon Thanh, explicó que el declive del tejido de brocado entre el pueblo S'tieng de la comuna se debe en parte al largo y laborioso proceso de tejido y acabado, pero actualmente, los productos de brocado no se han convertido en bienes comercializables. Los productos no tienen un mercado estable y los tejedores de brocado aún no obtienen ingresos de la artesanía, por lo que la difusión, el mantenimiento y la transmisión a la siguiente generación están disminuyendo gradualmente.

La Sra. Drênh Thị Hạnh, vicepresidenta del Comité Popular de la comuna de Quang Minh, viste un ao dai (vestido tradicional vietnamita) de brocado cuando asiste a eventos importantes.

Los trajes de brocado modernizados de la Asociación de Tejidos de Brocado de la Comuna de Quang Minh en la ciudad de Chơn Thành son populares entre los turistas.

Además, el declive gradual de la artesanía del tejido de brocado del pueblo S'tieng también se debe al proceso de cohabitación, que ha propiciado el contacto, la interacción y la transformación cultural entre la comunidad S'tieng y otros grupos étnicos. Por lo tanto, muchos elementos culturales tradicionales del pueblo S'tieng están cambiando y desapareciendo, incluyendo la artesanía tradicional del tejido de brocado. Actualmente, la preservación y promoción de la artesanía del tejido de brocado S'tieng en Binh Phuoc se lleva a cabo sobre la base de la autoconciencia de cada individuo. Sin embargo, durante generaciones, la comunidad S'tieng en Binh Phuoc ha preservado y transmitido la artesanía del tejido de brocado a través de la enseñanza familiar o comunitaria. El riesgo de que la artesanía tradicional del tejido de brocado desaparezca es cada vez mayor, ya que muchos jóvenes ya no están interesados en usar ropa tradicional en su vida diaria y ya no quieren aprender a tejer.

Los tejidos de brocado son elegidos por los jóvenes como traje de boda.

Las telas de brocado se cosen en vestidos para las representaciones culturales en el festival Pha Bau en la comuna de Quang Minh.

Esfuerzos para mantener

Ante esta situación, las autoridades locales de algunas comunas de los distritos de Bu Dang, Bu Gia Map, Hon Quan y Phu Rieng han creado recientemente equipos y grupos para enseñar y practicar el tejido de brocado. Sin embargo, esta labor solo ha contribuido a preservar la artesanía del tejido de brocado y aún no ha aportado soluciones efectivas para preservar y promover este patrimonio cultural.

Tejer una pieza de brocado implica muchos pasos. Si el material proviene de árboles forestales, se extrae la corteza exterior, se descascara en fibras finas y se hila para tejer. Si se elabora con algodón, este se cultiva, se cosecha, se hila, se tiñe y finalmente se teje. Para crear los colores de los patrones, el pueblo S'tieng utiliza tintes naturales para teñir los hilos. Para crear patrones intrincados y únicos, los tejedores deben poseer manos hábiles, sentido estético y un profundo conocimiento de líneas, colores y formas. Hoy en día, algunas mujeres S'tieng también adaptan y modifican creativamente los patrones del brocado para adaptarlos a la vida moderna y al gusto del consumidor.

La Sra. Thi Phuong, directora de la Asociación de Tejidos de Brocado de la comuna de Quang Minh, en la ciudad de Chon Thanh, declaró: «Actualmente, los miembros de la asociación compran hilos industriales de diversos colores para reemplazar los antiguos. Mantener esta artesanía consiste principalmente en preservarla y conservarla para que las generaciones futuras recuerden sus orígenes culturales étnicos. Por lo tanto, el tejido de brocado ya no está tan extendido como antes, y solo se encuentra en algunos lugares como el distrito de Bu Gia Map (comuna de Dak O), el distrito de Bu Dang (comunas de Binh Minh, Bom Bo, Tho Son y Thong Nhat), el distrito de Hon Quan (comuna de Thanh An) y la ciudad de Chon Thanh (comuna de Quang Minh)».

Kommentar (0)