El delta del Mekong alberga a más de 1,3 millones de personas de etnia jemer. En el proceso de integración y desarrollo de esta región, el periodismo en jemer desempeña un papel fundamental, contribuyendo a la difusión de información, la sensibilización pública, la preservación de la identidad cultural del pueblo jemer y el fortalecimiento de la unidad nacional.

Lección 1: Acercar las políticas y la cultura nacionales al pueblo jemer.

Como parte de la prensa revolucionaria vietnamita, los periódicos en jemer surgieron en el sur de Vietnam durante la resistencia contra los invasores extranjeros en dos zonas con una gran población jemer. Estos periódicos, como los boletines de propaganda en Soc Trang y la versión en jemer del periódico Tra Vinh , satisfacían las necesidades de propaganda en tiempos de guerra. Actualmente, la mayoría de las localidades con gran población jemer en el delta del Mekong cuentan con periódicos en jemer para difundir las políticas y directrices del Partido y el Estado entre el pueblo jemer. Esto ha contribuido significativamente a la preservación y promoción de la lengua, el sistema de escritura y la identidad cultural jemeres.

Un puente para ayudar a poner en práctica las políticas étnicas.

A lo largo del proceso de liderazgo revolucionario, el Partido y el Estado de Vietnam siempre han prestado atención a las minorías étnicas, incluido el pueblo jemer, como lo demuestran sus políticas sólidas e integrales. El contenido de las políticas étnicas se ha vuelto cada vez más diverso y de mayor alcance, satisfaciendo las necesidades de los funcionarios, monjes y pueblo jemer, generando cambios socioeconómicos positivos y garantizando la seguridad y la estabilidad de la defensa en la región. El sistema de prensa en jemer ha apoyado constantemente a todos los niveles y sectores en la difusión de información, alentando y motivando al pueblo jemer y a los monjes a participar activamente en la implementación exitosa de estas políticas.

Los monjes suelen leer el periódico Can Tho en jemer para mantenerse informados y difundir las políticas y directrices del Partido y del Estado entre la comunidad étnica jemer. Foto: Ma Lai

Más del 30% de la población de la provincia de Soc Trang pertenece al grupo étnico jemer. La provincia ha invertido en el proyecto "Mejora de la Calidad de los Programas de Radiodifusión en Jemer": 3 mil millones de VND anuales para el período 2018-2020; y 5 mil millones de VND anuales para el período 2021-2025. El programa en jemer de la antigua emisora de radio y televisión de Soc Trang fue muy apreciado por su rico contenido. Según el Sr. Nguyen Van Trieu, editor jefe de la emisora provincial de radio y televisión de Soc Trang, el programa en jemer se centra en mejorar la calidad de las noticias de actualidad. La emisora también ha añadido numerosos temas especiales: Grupos étnicos y desarrollo, Igualdad de género, Prevención del matrimonio infantil, Soc Trang: mi patria, Políticas para minorías étnicas.

La provincia de Tra Vinh también tiene más del 30% de su población perteneciente al grupo étnico jemer, por lo que la estación de radio y televisión provincial de Tra Vinh dedica un tiempo significativo a los programas de radio en idioma jemer, con una duración de 135 minutos por día. Específicamente, las transmisiones de la mañana son de 6:30 a. m. a 7:15 a. m.; mediodía de 10:30 a. m. a 11:15 a. m.; y tarde de 6:00 p. m. a 6:45 p. m. El Sr. Ky Chane Do Ra, subdirector de la estación de radio y televisión provincial de Tra Vinh, declaró: A través de las plataformas de televisión, radio y redes sociales de Tra Vinh Television (Facebook, YouTube) en jemer, la estación de radio y televisión provincial de Tra Vinh ha trabajado con el Comité del Partido y el gobierno para concretar el contenido y brindar resoluciones al pueblo jemer. En particular, los medios de comunicación en idioma jemer en Tra Vinh siempre siguen de cerca las actividades prácticas y los eventos relacionados con el desarrollo económico, la seguridad nacional y la defensa, y los problemas socioculturales entre el pueblo jemer. Por lo tanto, satisface esencialmente las necesidades de los lectores, espectadores y oyentes que son miembros del grupo étnico jemer.

El periódico Can Tho en jemer, con 8 páginas de contenido, se lanzó oficialmente el 16 de abril de 2007 y se distribuyó en más de 600 templos jemeres, puestos fronterizos, internados étnicos, etc., en el delta del Mekong, donde reside una gran población jemer. El 22 de diciembre de 2007, se lanzó globalmente la versión en línea del periódico Can Tho en jemer, integrada en el periódico oficial en línea de Can Tho.

Según el Consejo Editorial del Periódico Can Tho, desde su creación, el periódico en idioma jemer ha mejorado continuamente su formato y contenido para ser más accesible a sus lectores. El periódico se adhiere constantemente a los principios y objetivos de un periódico del Partido, con orientaciones propagandísticas prácticas y relevantes que conectan con la gran mayoría de sus lectores, incluyendo monjes, estudiantes, funcionarios, intelectuales y figuras influyentes dentro de la comunidad étnica jemer. En particular, el periódico Can Tho en idioma jemer mantiene su carácter étnico distintivo, centrándose en difundir las políticas y leyes del Partido y el Estado al pueblo. A través de esto, refleja la vida material y espiritual del pueblo jemer en el sur de Vietnam, fomenta los movimientos laborales y de producción, y contribuye a fortalecer su confianza en el Partido y el Estado. El Sr. Thach Rich, subdirector de la Escuela Intermedia Pali Cultural Complementaria del Sur, afirmó: «Leer el periódico Can Tho en jemer nos permite conocer los aspectos económicos, sociales, culturales, educativos y sanitarios de la vida en las zonas de la minoría étnica jemer del delta del Mekong, donde habita una gran población jemer. El periódico Can Tho en jemer es ampliamente leído por monjes, intelectuales y académicos jemeres del delta del Mekong».

Además de difundir información sobre políticas y directrices étnicas, los periódicos en jemer también participan en la respuesta a las opiniones de líderes religiosos, monjes, figuras influyentes y diversos segmentos de la comunidad étnica jemer. El venerable Truong Huong, vicepresidente de la Asociación de Monjes y Monjas Patrióticos de la provincia de Tra Vinh, declaró: «Gracias a la información difundida por los periódicos y la radio en jemer, la comunidad étnica jemer se ha vuelto más consciente y responsable en el cumplimiento de la ley y en el cambio de sus percepciones ideológicas. A través de los periódicos y la radio, la gente puede expresar sus pensamientos y aspiraciones a las autoridades para que el Estado y los gobiernos locales puedan realizar los ajustes necesarios para el desarrollo socioeconómico».

Preservar la cultura, el idioma y las creencias de la comunidad.

Una característica destacada de la cultura jemer es que, entre las minorías étnicas de Vietnam, poseen su propia lengua distintiva y relativamente completa (hablada y escrita). Además, a lo largo de su existencia y desarrollo, el pueblo jemer del sur de Vietnam ha creado continuamente valores culturales y festivales tradicionales relacionados con sus grupos étnicos y religiones. Por lo tanto, además de su función en la difusión de políticas, los periódicos en jemer también contribuyen a la preservación de la cultura y la lengua, fomentando así la confianza en la comunidad jemer. El Sr. Nguyen Van Trieu, editor jefe del periódico y emisora de radio Soc Trang, declaró: «La mayoría de los programas de entretenimiento en los periódicos en jemer presentan Dù kê, Rô băm y espectáculos de música y danza jemer... En los últimos años, el periódico y emisora de radio Soc Trang ha organizado con éxito el Festival de Canción Folclórica Jemer de la región del Delta del Mekong y el Festival de Música y Danza Jemer del Sur de Vietnam». El festival de fragmentos teatrales Dù kê y Rô băm de la región del Delta del Mekong presenta a más de 1.000 artistas y artesanos de la etnia jemer de las provincias de Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau y Soc Trang... Esto contribuye a preservar y promover la identidad cultural única, difundiendo los valores culturales distintivos y el orgullo nacional del pueblo jemer en el sur de Vietnam.

El Sr. Chau Kim Son, funcionario jubilado de la comuna de O Lam, distrito de Tri Ton, provincia de An Giang, declaró: “Me preocupaba que el arte 'di ke' del pueblo jemer de O Lam se desvaneciera. Pero recientemente, una cadena de televisión lo filmó y lo transmitió por televisión y YouTube... Esta forma de arte fue reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Gracias a ello, nuestros descendientes saben cómo preservarlo, aprenden a cantar y bailar de nuevo... No solo eso, durante los principales festivales del pueblo jemer, como las carreras de toros en la región de Bay Nui de An Giang durante el festival Sene-Dolta, las carreras de botes Ngo en Soc Trang, Tra Vinh, Bac Lieu... durante Ok-Om-Bok..., los periódicos vietnamitas y jemeres informan extensamente, incluso transmitiendo en vivo con comentarios en jemer para que la gente los siga. Los periódicos en jemer han contribuido a presentar, preservar y promover la hermosa cultura de las minorías étnicas en general, y del pueblo jemer en particular. Es muy valioso. ¡y digno de respeto!”

En el periódico Can Tho, en idioma jemer, la sección "Intercambio de traducciones" ocupa una cuarta parte de la página 7 y se ha mantenido desde su primer número hasta la actualidad. El Sr. Thach Rich, subdirector de la Escuela Intermedia Pali del Sur, declaró: "La sección "Intercambio de traducciones" actualiza periódicamente palabras nuevas y difíciles, y cita traducciones apropiadas en contexto, lo cual resulta muy útil para estudiantes y profesores de la escuela en el estudio, la investigación y la enseñanza del idioma jemer...". El Sr. To Do, de la comuna de Thanh Phu, distrito de My Xuyen, provincia de Soc Trang, comentó: "Sigo con frecuencia tanto la antigua emisora de radio y televisión Soc Trang como el periódico Can Tho, en idioma jemer. Me enorgullece que el Partido y el Estado no solo se preocupen por invertir en el desarrollo de la vida del pueblo jemer, sino que también se preocupen por las características únicas de este grupo étnico. Los periódicos en idioma jemer no solo ayudan a la gente a mantenerse al día con los acontecimientos y cambios actuales en las aldeas, sino que también desempeñan un papel importante en la preservación de la lengua hablada y escrita del pueblo jemer". A partir de entonces, el pueblo jemer se sintió aún más orgulloso de su grupo étnico y trabajó unido para construir aldeas cada vez más prósperas y hermosas.

***

A lo largo de los años, el periodismo en jemer en el sur de Vietnam ha evolucionado continuamente, tanto en forma como en contenido. El número de periódicos y emisoras que utilizan el idioma jemer ha aumentado. La infraestructura y la tecnología se han modernizado gradualmente. El número de periodistas en jemer ha aumentado en general, y su entusiasmo y habilidades profesionales han mejorado constantemente. Los tipos de periodismo se han diversificado cada vez más: periódicos impresos, periódicos digitales, radio, televisión, etc. El desarrollo del periodismo revolucionario en jemer hasta la fecha se debe a la dedicación y la pasión de los periodistas jemeres.

Lección 1: Acercar las políticas y la cultura nacionales al pueblo jemer.

Kommentar (0)