Preservación de inscripciones en piedra

La estela de Lac Thanh se encuentra actualmente en exhibición en la torre Bang An.

Las inscripciones de Champa en la provincia de Quang Nam se tallaron a lo largo de un período considerable. Debido a las vicisitudes y a los impactos de la naturaleza y la actividad humana, muchos caracteres de Champa se han desgastado, erosionado y dañado considerablemente; algunas inscripciones incluso han sido vandalizadas o robadas. La protección de estos textos inscritos contribuye a preservar y promover la identidad cultural de Vietnam.

Antimoho

Las inscripciones rupestres descubiertas en Quang Nam se pueden clasificar en inscripciones rupestres naturales en sitios arqueológicos, inscripciones en piedras talladas colocadas frente a templos, inscripciones en puertas y escalones principales, inscripciones detrás de relieves, etc.

Aunque la piedra es un material natural fuerte y resistente a la abrasión y a los impactos biológicos, es susceptible a agrietarse y erosionarse al exponerse a la luz solar, la lluvia y microorganismos dañinos. Con el tiempo, esto puede causar daños significativos a las inscripciones. Por lo tanto, los investigadores han propuesto diversos métodos para preservar y conservar las inscripciones en piedra.

Por lo tanto, el primer paso es investigar, inspeccionar y evaluar el estado actual y el alcance del daño de las inscripciones descubiertas y preservadas en toda la provincia.

Hoy en día, todos los expertos coinciden en que una evaluación precisa de los daños es fundamental para comprender las causas, los procesos y las características de los daños en las rocas, así como para la preservación sostenible de los monumentos. En las últimas décadas, se han incorporado la investigación interdisciplinaria y las nuevas tecnologías al diagnóstico de los daños y la meteorización de las rocas para desarrollar planes de conservación de artefactos.

En el caso de estelas de piedra natural como las de Hon Cup, Ho Nhi, Samo y Thach Bich, las agencias locales de gestión cultural deben demarcar y proteger el sitio arqueológico. Además, es necesario limpiar la superficie de las reliquias y protegerla de la intrusión de microorganismos y animales. Se debe prevenir la erosión superficial neutralizando el contenido mineral que ha penetrado en la piedra.

La máxima prioridad en la conservación de las inscripciones en piedra es la implementación de procedimientos antimusgo y antimoho, que van desde la limpieza externa y la eliminación de raíces en la capa superficial hasta la impregnación del material con agentes antimusgo y la creación de una película superhidrofóbica en la superficie.

Recubrimiento de superficies mediante nueva tecnología

Actualmente, muchos edificios y monumentos en todo el mundo utilizan tecnología de protección de materiales autolimpiables, que ofrecen una larga durabilidad y numerosas ventajas.

Inscripción de Samo (comuna de Lang, distrito de Tay Giang, provincia de Quang Nam)

En Vietnam, la conservación mediante nanotecnología es una opción de investigación viable. Se trata de una tecnología relativamente nueva que actualmente se aplica experimentalmente en algunos sitios históricos del país.

Crear réplicas digitales precisas de artefactos, sitios y paisajes arqueológicos sin dañarlos también es una solución que aprovecha la ciencia y la tecnología actuales.

Anteriormente, la mayoría de las inscripciones de Quang Nam se transcribieron, tradujeron y descifraron con la ayuda de arqueólogos franceses (excepto las inscripciones más recientes, como las de las rocas de Ho Nhi). Sin embargo, debido a las formaciones rocosas naturales, muchas de las cuales son irregulares, y a la erosión de muchas inscripciones, muchas traducciones no han transmitido la información completa.

En todo el mundo, los lingüistas han adoptado numerosos programas de procesamiento de imágenes digitales. Esto busca facilitar la lectura de las inscripciones descoloridas en rocas y utilizar tecnologías digitales para crear réplicas de artefactos.

Además, el desarrollo de diversas tecnologías de escaneo 3D no sólo proporciona precisión y detalle, sino que también abre nuevas puertas para la investigación y preservación de este tipo único de sitio histórico.

Mediante el uso de escáneres 3D, los arqueólogos pueden preservar con precisión detalles intrincados y complejos. Esto no solo ayuda a preservar el patrimonio físico, sino que también facilita la investigación, el análisis y una comprensión más profunda de la historia y la cultura humanas.

*
* *

Según investigadores occidentales, el pueblo Cham utilizaba un sistema de escritura relativamente antiguo para grabar inscripciones en estelas de piedra. El contenido de algunas de estas estelas en Champa nos proporciona valiosa información científica sobre la cultura, el idioma, las costumbres, los rituales y los límites territoriales de Champa. Esta es una fuente de información fundamental para el estudio de la cultura Champa.

Quang Nam fue la región más importante en la historia del reino de Champa. Afortunadamente, Quang Nam posee numerosos sitios de patrimonio cultural de Champa, en particular inscripciones en piedra que se han conservado hasta nuestros días. Preservar este tesoro de conocimiento es a la vez una bendición y un desafío para quienes trabajan en la conservación del patrimonio en Quang Nam.

Dadas las tecnologías modernas que acabamos de mencionar y las tecnologías científicas avanzadas que se inventan e innovan a diario, es necesario que las autoridades locales, los investigadores y los conservacionistas del patrimonio de todo el país presten más atención y trabajen juntos para proteger estos preciosos sitios patrimoniales.

Fuente: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html