El Sutra de la Hoja de Palma, que surgió en el sur aproximadamente a mediados del siglo XIX, constituye el primer legado escrito del budismo meridional en Vietnam. Según investigadores culturales jemeres, los textos escritos en hojas de palma son en su mayoría copias de escrituras budistas en pali (antigua escritura jemer). Además de escrituras budistas, los textos escritos en hojas de palma también contienen contenido sobre literatura, calendarios, medicina, historias sobre fenómenos sociales, etc.
La razón por la que los jemeres eligieron grabar letras en las hojas del árbol es su gran flexibilidad, durabilidad y resistencia a las roturas y pudriciones. Tras su procesamiento (secado al sol, expuesto al rocío durante unas dos semanas y luego sumergido en agua hirviendo o calentado al fuego), las hojas resisten el paso del tiempo y los insectos.
Al tallar letras en hojas, el grabador utiliza una pluma especial con mango de madera y punta de hierro afilada llamada Dek-cha. El pulgar controla la punta de la pluma para tallar uniformemente; los trazos no son superficiales ni profundos, sino uniformes y rectos. Tallar letras en hojas de palma requiere meticulosidad y esfuerzo; un pequeño descuido puede romper la hoja y obligar a rehacerla.
 |
Monje Chau Ty, la única persona que posee la técnica de grabar letras en hojas de palma en An Giang . |
Tras tallar las letras, el grabador usará un paño empapado en tinta (una mezcla de polvo de carbón finamente molido, trementina y queroseno) para aplicarla sobre la superficie de la hoja y, a continuación, usará otro paño para limpiar la tinta. Las letras grabadas irán apareciendo gradualmente y serán muy difíciles de desvanecer.
Escribir en hojas de palma es un proceso artístico creativo especial, en el que se requiere voluntad y paciencia. Para completar un sutra de hoja de palma, se requieren varias etapas, gran esfuerzo y habilidad y pasión. Por otro lado, para aprender a tallar sutras de hoja de palma, es necesario familiarizarse con el pali y el contenido de cada tipo de sutra, ya que la mayoría de los sutras de hoja de palma se tallan en pali.
En las pagodas jemeres del sur, casi todas cuentan con sutras de hojas de palma para el estudio e investigación de monjes, achars y budistas. En An Giang, aún se conservan alrededor de 170 conjuntos de sutras de hojas de palma con más de 900 volúmenes, dispersos en algunas pagodas jemeres de los distritos de Tri Ton y Tinh Bien. Cada conjunto de sutras consta de entre 4 y 10 volúmenes, cada uno con entre 20 y 60 hojas de sutra, cada una de 5 líneas y unas 150 palabras.
 |
| Actualmente, los sutras de hojas de palma se conservan en muchas pagodas jemeres de An Giang. |
Hoy en día, la mayoría de los sutras de hoja de palma se conservan y guardan en pagodas de forma muy sencilla, como envolviéndolos en tela y colocándolos en vitrinas. Con el paso de los años, y debido al impacto del tiempo y los cambios ambientales, los antiguos sutras de hoja de palma se han ido deteriorando. Cabe destacar que los artesanos y monjes eminentes que tallan sutras de hoja de palma en la comunidad jemer del sur son todos ancianos y débiles; ahora solo quedan unos pocos.
El venerable Chau Ty, patriarca supremo adjunto de la Sangha budista de Vietnam, abad de la pagoda Soai So Tom Nop, comuna de Nui To, distrito de Tri Ton, es quizás la única persona en An Giang que todavía posee la técnica de escribir sutras en hojas de palma.
Dijo que a los 24 años, aprendió del Sr. Chau Rieng, abad de la Pagoda Xvayton (ciudad de Tri Ton), a escribir sutras en hojas de palma. Gracias a su diligencia, trabajo duro y entusiasmo por aprender, en tan solo dos años dominó esta técnica tan especial de escribir sutras en hojas.
El Venerable Chau Ty es famoso en la región por ser la persona más hermosa en tallar escritura pali en hojas de palma y, a día de hoy, a sus 83 años, es también la única persona que posee el conjunto más completo de sutras en hojas de palma. Por sus contribuciones a la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial de la nación, el Venerable Chau Ty recibió el título de Artesano Meritorio en 2015 y el título de Artesano del Pueblo en 2019, otorgados por el Presidente .
 |
El Sr. Ry Thy describe cómo ensartar hojas de palma grabadas en un libro de escrituras. |
El venerable Chau Ty siempre se preocupa por cómo enseñar a la mayor cantidad de gente posible los sutras de hojas de palma, cómo leer y tallar palabras en sutras de hojas de palma, especialmente en el contexto de los últimos años, cuando los materiales de hojas de palma se han vuelto cada vez más escasos y el arte de tallar sutras de hojas de palma corre el riesgo de perderse con el tiempo.
Consciente de que las escrituras en hojas de palma no solo desempeñan un papel importante en la preservación de las escrituras budistas, sino que también tienen el significado de preservar las preciosas tradiciones culturales del pueblo jemer, en 2013, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de An Giang organizó una clase sobre cómo tallar caracteres pali en hojas de palma para monjes jemeres y budistas, impartida por el venerable Chau Ty.
Inicialmente, la clase tenía 14 personas, pero ahora solo una o dos saben tallar, pero aún no son competentes. Ry Thi, una estudiante del Venerable Chau Ty, de 36 años, apasionada por estudiar cómo escribir sutras en hojas de palma, comentó que aprender a tallar palabras en hojas de palma es muy difícil, y tampoco es fácil encontrar hojas de palma de calidad. Si no se siente una verdadera pasión y se desea preservar los valores culturales de los antepasados, aprender es muy difícil, y para tallar con la belleza del Venerable Chau Ty, también se necesita talento para la pintura y facilidad para el dibujo.
Por lo tanto, en el futuro, las escuelas budistas del sur de Camboya deberían desarrollar un programa para enseñar a leer y grabar caracteres pali en sutras de hojas de palma, con la esperanza de restaurar el arte del grabado, así como formar a más generaciones de monjes que puedan leer escrituras jemeres antiguas, a fin de servir a la investigación exhaustiva y extensa de documentos antiguos, especialmente documentos grabados en sutras de hojas de palma de Camboya.
Con el fin de preservar y transmitir a las generaciones futuras los valores únicos de las escrituras en hojas de palma, la provincia de An Giang ha aprobado el Proyecto para preservar y promover los valores del patrimonio cultural inmaterial nacional "Conocimientos y técnicas de escritura en hojas de palma del pueblo jemer en la provincia de An Giang" hasta 2030.
 |
| El monje Chau Ty enseñó a sus estudiantes la técnica del tallado de hojas. |
En concreto, el proyecto se divide en dos fases. La fase 1 (2022-2026) consistirá en el inventario y la clasificación de los sutras de hoja de palma en la provincia según el sistema. Se repararán y restaurarán los sutras dañados y se proporcionarán instrucciones sobre cómo preservarlos para las pagodas que los conservan. A continuación, la provincia documentará y digitalizará el patrimonio "Conocimientos y técnicas de escritura en hojas de palma del pueblo jemer de la provincia de An Giang".
La provincia de An Giang organizará la preservación y promoción de los valores del patrimonio identificado y creará más versiones de algunos conjuntos de Sutras de las Hojas de Buong para contribuir a la labor de educación patrimonial y desarrollo turístico. Simultáneamente, se traducirán algunos Sutras típicos de las Hojas de Buong para que sirvan como material de referencia, investigación, introducción y difusión en diversos medios de comunicación; se incluirán en programas extracurriculares y concursos escolares sobre aprendizaje del patrimonio.
En la Fase 2 (2028-2030), la provincia elaborará un expediente para registrar el reconocimiento del patrimonio intelectual y las técnicas de escritura con hojas de palma del pueblo jemer en la provincia de An Giang en el marco del Programa Memoria del Mundo de Asia y el Pacífico de la UNESCO.
Fuente: https://nhandan.vn/bau-vat-linh-thieng-cua-nguoi-khmer-post831668.html
Kommentar (0)