(GLO)- A principios de junio pasado, mis colegas y yo regresamos a la aldea de Tu Luong (comuna de Tan An, distrito de Dak Po) para visitar el artefacto Cham que contiene la mayor cantidad de caracteres, con casi 600 años de antigüedad, el único que queda en las Tierras Altas Centrales.
Antes de venir aquí, abrí mi cuaderno y revisé la opinión del Profesor-Doctor Nguyen Quang Ngoc, Vicepresidente de la Asociación de Ciencias Históricas de Vietnam, dada en 2019, durante una actividad científica. Según él, la estela de Tu Luong es un descubrimiento muy especial. Estas breves líneas nos brindan información valiosa para comprender mejor las Tierras Altas Centrales, la historia de Vietnam y la historia del Reino de Champa.
Ésta es la opinión de un científico de renombre. De hecho, es lamentable que, en comparación con hace 13 años, cuando esta estela, fechada en 1438, todavía yacía en un denso arbusto espinoso, las inscripciones en ella estén ahora más borrosas. El viaje para que este artefacto único se convierta en una reliquia provincial es largo y no todos lo saben.
Los caracteres de la estela de Tu Luong se ven cada día más borrosos debido a una conservación inadecuada. Foto: Quang Tue
En junio de 2010, sus secretos comenzaron a revelarse. Inmediatamente después, decenas de curiosos acudían a visitar la estela todos los días, se publicaron cientos de artículos uno tras otro y aparecieron innumerables rumores descabellados por todas partes. Pero nada ha cambiado en comparación con antes, cuando más de 10 líneas de palabras nítidas, claras y misteriosas en los dos lados de la estela aún no pueden ser leídas o traducidas por nadie.
A principios de 2018, el profesor Arlo Griffiths de la Escuela Francesa del Lejano Oriente (EFEO) llegó a Dak Po para traducir la estela de Tu Luong. Inmediatamente, las fabricaciones detrás de esta estela única fueron eliminadas, dando paso al carácter científico del asunto. El 6 de julio de 2018, el Comité Popular Provincial emitió la Decisión No. 312/QD-UBND aprobando la Lista de inventario de reliquias y planificando la preparación de expedientes científicos para proponer la clasificación de reliquias para el período 2018-2023 en la provincia, incluida la estela de Tu Luong. A principios de octubre de 2019, el Comité Popular del Distrito de Dak Po celebró una conferencia de prensa para anunciar el contenido de la traducción de la estela de Tu Luong del antiguo Cham al inglés y del inglés al vietnamita.
La estela de Tu Luong Cham fue documentada científicamente y poco después, el 28 de noviembre de 2022, el presidente del Comité Popular Provincial firmó la Decisión No. 642/QD-UBND clasificando este artefacto como una reliquia de nivel provincial. El viaje que duró más de 10 años terminó temporalmente de manera muy digna.
Mucha gente esperaba que, en los casi 15 años transcurridos desde su descubrimiento, las autoridades locales hayan tomado y tomen medidas apropiadas para preservar y promover el valor de este artefacto único. La Resolución No. 04-NQ/HU del 28 de septiembre de 2021 del Comité Ejecutivo del Partido del Distrito de Dak Po (período XVII) también afirmó que la estela de Tu Luong tiene valor como destino turístico local. Sin embargo, hasta ahora, esas señales positivas no han dado señales de comenzar desde Dak Po.
El estrecho camino que conduce a la reliquia todavía está embarrado en muchos tramos y se inunda bastante durante la temporada de lluvias. El cartel con información sobre la estela de Tu Luong pegado a la valla del sitio de las reliquias todavía está tan defectuoso y desordenado como cuando fue hecho. Más preocupante aún es que, en una superficie limitada de terreno (229 m2), ya no protegida por árboles como antes, la estela de piedra todavía sufre daños a diario por el bajo techo de chapa ondulada y el suelo de cemento, lo que al menos hace que las inscripciones se desvanezcan.
Hace poco, el Dr. Bertrand Porte, experto en conservación de piedras antiguas de EFEO, nos comentó: El sellado del suelo con hormigón podría ser la causa del daño a la estela de Tu Luong. Más específicamente, dijo, “las sales solubles creadas por el cemento al exponerse a la humedad pueden haberse filtrado en la piedra”. Esta advertencia se emitió hace muchos años, pero desafortunadamente hasta ahora la situación de conservación de la estela de Tu Luong no ha cambiado.
La única novedad del monumento es que la Unión de Jóvenes del Distrito de Dak Po se coordinó con el Departamento de Cultura e Información del distrito para colocar un tablero con código QR junto a la estela. Accediendo vía teléfono, encontramos nuevamente algunas informaciones e imágenes que han sido ampliamente conocidas en la prensa recientemente.
En general, la inversión en la reliquia de la estela Cham de Tu Luong no es significativa. ¿Por qué se da esta situación? La razón principal sigue siendo el coste. Según el Sr. Nguyen Thanh Hien, jefe del Departamento de Cultura e Información del Distrito, como en muchos años anteriores, en 2023, el presupuesto del distrito no se asignará a actividades para preservar y promover el valor de la estela de Tu Luong.
Con todas las observaciones de Dak Po durante las últimas décadas, creo que la posibilidad de preservar la antigua estela en Tu Luong todavía es un sueño lejano. Y esto es realmente algo muy desafortunado.
Fuente: Periódico Gia Lai - NGUYEN QUANG TUE
Fuente
Kommentar (0)