Con motivo del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Japón (1973 - 2023), el 8 de septiembre, la Editorial Kim Dong lanzará oficialmente a los lectores vietnamitas la clásica serie de cómics Little Maruko de la fallecida artista Momoko Sakura .
A diferencia de la edición original lanzada en Japón al estilo de la revista Ribon en 1987, la versión vietnamita tiene una nueva forma.
Bajo la "magia" del diseñador Ta Quoc Ky Nam, la edición de Little Maruko , llamada "versión vintage", tiene un colorido nostálgico pero aún conserva el estilo alegre y lindo de las ilustraciones originales del autor. La serie en general parece un diario dibujado a mano, con imágenes vibrantes.
Estaba mirando los hermosos escaneos originales a color. Me sentí como si fuera ayer, un niño pequeño leyendo esos libros prestados. Los colores, las líneas, los detalles dibujados a mano... eran tan conmovedores y rústicos, que quise diseñar la portada con ese espíritu.
En cada volumen, vuelvo a colorear las letras, uso una fuente de lápiz vietnamita para las letras pequeñas y el nombre de la autora, Momoko Sakura, es su letra en la imagen del último volumen", compartió Ky Nam.
Portada del libro "La pequeña Maruko" versión vietnamita (Foto: Editorial Kim Dong).
Para mejorar la experiencia del lector, Kim Dong Publishing House ha aumentado el tamaño de la versión vietnamita en comparación con el tamaño del libro de manga tradicional, agregando así más espacio para los cuadros de diálogo y las sinceras líneas compartidas del autor para que sean lo más claras posible.
El Sr. Dang Cao Cuong, jefe del comité editorial de cómics de la editorial Kim Dong, dijo que la unidad ha buscado los derechos de autor de la obra durante más de 10 años con Sakura Production (la empresa que posee los derechos de autor originales) y ha puesto mucho esfuerzo en mostrar su entusiasmo para llevar oficialmente Little Maruko a los lectores vietnamitas.
"Hemos demostrado nuestro respeto por la Pequeña Maruko a través de nuestra inversión y cuidado en la serie de libros desde el contenido hasta la forma, así como con nuestra campaña de comunicación, calentando y difundiendo información sobre la obra.
"Los jóvenes empleados de la editorial también son personas que leyeron La pequeña Maruko desde niños, así que durante el proceso de creación no pudimos evitar sentirnos conmovidos y orgullosos", dijo el Sr. Cuong.
La traductora Huong Giang, que dedicó gran parte de su tiempo a la serie de libros, dijo que traducir a La pequeña Maruko no es sólo un trabajo, sino también un viaje de recuperación yautodescubrimiento .
"Acompañando a la divertida y traviesa Maruko, no solo tuve la oportunidad de aprender más sobre la cultura y la vida japonesa en los años 70, sino que también encontré alegría y motivación para volver al trabajo", compartió Huong Giang.
Junto con el gato robot Doraemon y el famoso detective Conan, la pequeña Maruko es considerada uno de los iconos culturales de Japón.
"La pequeña Maruko" es una obra infantil especial para muchas generaciones de lectores (Foto: Editorial Kim Dong).
La serie de cómics Little Maruko es conocida por los lectores vietnamitas desde hace casi tres décadas.
Basándose en sus propios recuerdos de infancia, la autora Momoko Sakura creó una serie de historias que giran en torno a la vida en el hogar y en la escuela de la linda niña Maruko con innumerables momentos divertidos pero igualmente conmovedores sobre el amor familiar y la amistad.
La pequeña Maruko ha recibido amor y cariño, convirtiéndose en parte de la infancia de muchos lectores de las generaciones 8X y 9X.
Con motivo del lanzamiento oficial de la serie de libros Pequeña Maruko para los lectores vietnamitas, la Editorial Kim Dong organizó un programa de intercambio: Pequeña Maruko - Dulce infancia.
Hora: 9:30 a.m. del 9 de septiembre.
Ubicación: Sede de la editorial Kim Dong, 55 Quang Trung, distrito de Hai Ba Trung, Hanoi.
Invitados: el bloguero gastronómico Phan Anh Esheep, el editor Diep Chi, el MC y el cantante Vietnam Idol Bui Minh Quan.
[anuncio_2]
Enlace de origen
![[Foto] Un cálido programa de intercambio cultural entre mujeres y niños vietnamitas y chinos](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/31/d1a2416767494e1e8af631b8bb8cb16f)
Kommentar (0)