El yerno alemán habla vietnamita "como un hombre de Nghe An".

VnExpress•04/10/2023

SUIZA: En cuanto Martin se sentó a la mesa, le preguntó a su esposa, con su acento de Nghe An : "¿Dónde está la salsa de pescado?", lo que hizo reír a Hoa.

Los vídeos de la vida cotidiana de Martin Knöfel y Nguyen Thi Hoa, ambos de 39 años, en Suiza se han vuelto populares recientemente porque el yerno occidental habla con un "acento local" bastante fluido y utiliza muchas palabras locales correctas.

"Disfruto aprendiendo vietnamita, especialmente hablando con el acento de Nghe An, porque quiero comunicarme fácilmente con la familia de mi esposa y también ayudarla a superar la nostalgia que siente por su hogar", dijo Martin.

La Sra. Nguyen Thi Hoa y el Sr. Martin Knöfel han vivido en Suiza durante 15 años. Foto: Proporcionada por los protagonistas. — *La Sra. Nguyen Thi Hoa y el Sr. Martin Knöfel han vivido en Suiza durante 13 años. Foto: Proporcionada por los protagonistas.*

Hace dieciséis años, Martin Knöfel, un ingeniero civil alemán, llegó a Vietnam por trabajo. Conoció a Hoa a través de un conocido en común. Se enamoraron a primera vista y se casaron poco después. En 2010, se mudaron a Suiza para establecerse y pasaron por unos primeros años difíciles.

Martin contó que acababa de graduarse de la universidad y que su sueldo era bajo. Hoa se iba al extranjero por primera vez, aún no tenía trabajo y todavía tenía que pagar el alquiler, los servicios y otros gastos. En un momento dado, el bien más valioso de la pareja era su bicicleta.

La barrera del idioma y la escasez económica desanimaban a su esposa, quien lloraba a diario. Siempre que la veía triste, Martín la consolaba. «Por mi culpa, tienes que estar lejos de tu familia; haré todo lo posible por compensarlo», le decía. Después del trabajo, dedicaba todo su tiempo a su esposa; hacían las tareas del hogar y cocinaban juntos. Más tarde, Martín también la animó a estudiar medicina, y tras graduarse, consiguió un trabajo en un centro ortopédico en Suiza.

Sin embargo, hubo momentos en que Martin vio a Hoa sentada allí, absorta en sus pensamientos. Supuso que su esposa extrañaba su ciudad natal. Pensó que si pudiera hablar su lengua materna todos los días, se sentiría mejor. A partir de entonces, planeó aprender vietnamita por su cuenta, especialmente el acento de Nghe An, aunque resultaba algo difícil de entender y pronunciar para los extranjeros.

Lo primero que hizo el alemán fue hablarle a su esposa con su acento de Nghe An en la comunicación diaria, y mejorar su vocabulario llamando regularmente a sus familiares en Vietnam.

Martin ha visitado el pueblo natal de su esposa veinte veces, pero los nombres como "me", "ba", "ma", "o", "tau", "bon choa", etc., lo abruman, impidiéndole recordarlos todos. Sin embargo, sabe que para integrarse con la familia de su esposa, necesita dominar el vietnamita, especialmente el acento de Nghe An, así que se esfuerza al máximo por aprenderlo.

«Cada vez que veía algo, preguntaba "¿Cómo se dice?" y luego lo anotaba», relató la Sra. Hoa. Cuando la gente hablaba, escuchaba atentamente, intentando deducir el significado de cada palabra, y si no entendía, volvía a preguntar. Al escuchar y memorizar, su vocabulario fue creciendo y enriqueciéndose gradualmente.

Hace años, cuando Martin aprendió a hablar vietnamita con un ligero acento, muchos en su pueblo natal no lo entendían. Lo repetía y todos se reían. Avergonzado, se callaba y cambiaba a hablar alemán con su esposa. En ese momento, la Sra. Hoa explicó que la gente no lo criticaba ni se burlaba de él, sino que lo animaba y elogiaba. Desde entonces, cada vez que regresa a Vietnam, el yerno alemán habla con soltura el dialecto de Nghe An cuando está en público.

Sin embargo, como aprendió la jerga de boca en boca, a menudo se burlaban del alemán por no entender su significado. Una vez, durante una comida, Martin le preguntó a su suegra: "¿Alguna vez has comido una fruta 'khu mấn'?", lo que provocó que toda la familia estallara en carcajadas. En su mente, "khu mấn" era un tipo de fruta, porque alguien le había hecho esa pregunta antes. Pero más tarde aprendió que significaba "nalgas", un término que la gente usaba para bromear entre sí.

Martin estudió vietnamita, pero hablaba con acento de Nghe An, así que cuando hablaba con gente de otras regiones, la mayoría no lo entendía. Su esposa, Hoa, tuvo que enseñarle la pronunciación correcta; por ejemplo, en lugar de decir "Đi mô" (adónde ir), debía decir "Đi đâu" (adónde ir), y "Mần răng" (por qué) debía ser "tại sao" (por qué). Martin aplicó esta regla a la perfección; ahora incluso sabe cómo cambiar automáticamente su acento al encontrarse con gente de su ciudad natal, como un auténtico habitante de Nghe An.

"En momentos como ese, suele usar la metáfora 'El acento de Nghe An regresa', porque encontrarse con alguien de la misma ciudad natal, curiosamente, acorta todas las distancias", compartió la Sra. Hoa.

Más tarde, cada vez que salía a tomar una cerveza o con su suegro, la gente a su alrededor lo miraba asombrada al oírlo hablar el dialecto de Nghe An. Algunos no podían evitar preguntar: "¿Cómo lo hablas tan bien?". El hombre llamado Duc se reía y decía: "¡Porque soy un yerno de Nghe An!".

A pesar de no haber recibido nunca cursos formales y de basarse únicamente en la escucha y la imitación, las habilidades de Martin en vietnamita mejoraron con el tiempo. También aprendió por su cuenta fonética y pronunciación, de modo que, tras muchos años, podía leer un poema largo en vietnamita y escribir frases sencillas. En su estantería, guarda numerosos libros sobre Vietnam escritos por autores alemanes. El yerno extranjero también investigó sobre héroes nacionales y figuras destacadas, y admiraba especialmente al presidente Ho Chi Minh y al general Vo Nguyen Giap.

*Martin Knöfel y su suegro durante una visita a Vietnam en mayo de 2023. Foto: Proporcionada por el propio Martin.*

Aunque no vive en Vietnam, Martin tiene una buena relación con la familia de su esposa. Todos los fines de semana, llama a los padres de su esposa para saber cómo están, hablando en el dialecto de Nghe An. O cuando quiere charlar o ve que su esposa prepara un plato nuevo, llama a su padre para presumir. Martin incluso recuerda los nombres de los parientes, vecinos e incluso amigos de sus padres, así que les envía saludos cada vez que alguien los menciona.

Este yerno extranjero, amante de Vietnam, también adora la gastronomía de la ciudad natal de su esposa, especialmente la salsa de pescado. En cada comida, siempre hay un tazón de salsa para mojar preparada al estilo tradicional de Nghe An con jengibre, ajo, lima y chiles. Este hombre es tan adicto que no come si no hay salsa de pescado en la mesa. Cada vez que va al supermercado, lo primero que compra es salsa de pescado, y lleva tres botellas en cada compra porque teme que no la vendan en lugares desconocidos.

Además de la salsa de pescado, Martin disfruta de otros platos vietnamitas como los fideos vermicelli, el pho, los rollitos de primavera y el hot pot. La mayoría de las comidas de la pareja se preparan al estilo vietnamita. Entre semana, cuando llegan tarde del trabajo, su cena suele consistir en tres platos principales: un plato salado, sopa y arroz. Los fines de semana, cuando tienen tiempo, la Sra. Hoa prepara platos más elaborados como fideos vermicelli, pho o comida a la parrilla.

La Sra. Hoa compartió que siempre se siente feliz porque, aunque vive en un país extranjero, puede hablar su lengua materna y comer como los vietnamitas todos los días. No solo comparte las tareas del hogar, sino que su esposo también se preocupa por sus sentimientos, tanto en los buenos como en los malos.

«Con solo llamar a mi esposa, él puede saber cómo me siento con solo escuchar su voz», dijo la Sra. Hoa. Aunque a veces tienen desacuerdos, no pueden permanecer enojados el uno con el otro por mucho tiempo, porque solo oírlo hablar con el acento Nghe An le reconforta el corazón.

Desde hace más de un año, la esposa vietnamita publica regularmente en su página personal vídeos de la pareja conversando en el dialecto de Nghe An. El ligero acento de Martin y sus sinceras expresiones faciales al hablar le han granjeado el cariño de mucha gente.

"No solo yo, sino todos los que ven el video se sienten felices y menos estresados. Su ingenioso dialecto de Nghe An también mantiene a la familia llena de risas", compartió la esposa.

Hai Hien

Vnexpress.net