Al yerno occidental le encanta la salsa de pescado y habla "vietnamita" perfectamente.

(Dan Tri) - La primera vez que fue a casa de su esposa vietnamita, Martin vertió salsa de pescado sobre su arroz, dejando a toda la familia boquiabierta de sorpresa. El alemán hablaba entonces el dialecto Nghe An con tanta fluidez que muchos lo envidiaban.

En la página personal de Facebook de Nguyen Thi Hoa (39 años, originaria de Nghe An, residente y trabajadora en Suiza), se publicaron numerosos videos sobre su vida cotidiana junto a su esposo, Martin Knöfel. Lo que impresionó a los usuarios de las redes sociales fue que, en los videos, Martin Knöfel hablaba un marcado dialecto de Nghe, un idioma que desconcierta a muchos vietnamitas. Debajo de los videos, muchos comentarios elogiaban efusivamente al yerno occidental.

En realidad, el ingeniero de construcción alemán Martin Knöfel conocía y apreciaba el dialecto Nghe An antes de conocer a Hoa. Pero fue su amor por su esposa vietnamita lo que le hizo amar y aprender a hablar el dialecto Nghe An aún más, para que "su esposa lo escuchara y extrañara menos su hogar".

Un extranjero que acudió a casa de un amigo para "comer gratis" se "enamoró a primera vista".

Martín (de 39 años) conoció a la Sra. Hoa por casualidad cuando fue a cenar a su casa invitado por su cuñado durante las vacaciones del 30 de abril al 1 de mayo de 2007. Aquel encuentro fortuito hizo que el extranjero se enamorara a primera vista e intentara por todos los medios entablar conversación con la estudiante de pedagogía.

La primera impresión que la Sra. Hoa tuvo de Martin Knöfel fue que era guapo y simpático, pero no imaginó que este hombre sería el alma de su vida. Tras conocerse, el alemán le enviaba mensajes y chateaba con frecuencia. Poco a poco, surgió el amor entre ellos. Después de una relación a distancia, en 2008, la Sra. Hoa y el Sr. Martin contrajeron matrimonio en la ciudad natal de él.

Tras la "llamada del amor", la Sra. Hoa dejó su ciudad natal, Nghe An, para ir a Suiza con su esposo.

El día de la boda, una situación tan hilarante que ahora, cada vez que Hoa la recuerda, no puede evitar reírse. Resulta que, ese día, Martin no vio a su esposa en casa, no la encontraba, no podía llamarla, pensó que se había escapado, entró en pánico y salió a buscarla, incluso lloró y armó un escándalo por su suegro. Solo cuando su primo lo llevó en coche hasta donde Hoa se estaba maquillando, Martin respiró aliviado.

Tras la boda, Martin regresó a Alemania para terminar sus estudios universitarios, mientras que Hoa se quedó en Vietnam trabajando en el sector educativo . En 2010, Martin se mudó con su esposa a Suiza, donde llevaba apenas tres meses trabajando, poniendo fin así a la situación de "pareja desafortunada".

La señora Hoa y la familia de su esposo en Alemania.

"Al igual que muchas otras parejas, nos enfrentamos a numerosas barreras culturales y de estilo de vida por provenir de dos países diferentes. Sin embargo, mi esposo y yo respetamos nuestras diferencias, así como las diferencias culturales y de costumbres de cada país."

No intentamos cambiar los pensamientos, creencias y costumbres del otro, sino integrarnos. Yo intento aprender alemán para comunicarme mejor con su familia, y él también. Si hay algo que no nos satisface del otro, nos sentamos a hablar seriamente para que el otro no repita esas cosas. Cada uno se esfuerza un poco por el otro, y poco a poco nos llevamos bien sin darnos cuenta —confesó la Sra. Hoa—.

Me encanta el dialecto Nghe, me encanta el tío Ho

La señora Hoa siempre se siente afortunada de tener un esposo que la comprende, la entiende y la ama con todo su corazón. Este hombre está dispuesto a hacer cualquier cosa por hacer feliz a su esposa. Aprender y hablar su idioma nativo es también su manera de demostrarle su amor a la mujer que aceptó dejar a su familia y su ciudad natal para venir a un país extranjero.

El respeto y la comprensión hacen que la vida matrimonial de Hoa esté siempre llena de amor.

“A Martin le gusta mucho hablar el dialecto nghe an. Además, suele tomar la iniciativa de hablarlo cuando está en casa con su esposa. Dice que así ella extraña menos su tierra natal”, compartió emocionada la Sra. Hoa.

"El idioma nghe an es difícil, pero a Martin le encanta. Cuanto más difícil y "único" es, más quiere Martin dominarlo", continuó Martin citando las palabras de su esposa.

El señor Martin puede leer poemas largos en dialecto Nghe An.

Hace muchos años, un alemán vino a Vietnam de viaje. Visitó muchos lugares y quedó especialmente impresionado con el idioma y la cultura vietnamitas, pero al llegar a Nghe An, Martin quedó fascinado por la complejidad del idioma, que resultaba algo difícil de entender y pronunciar para los extranjeros.

Lo especial es que Martin aprendió el dialecto Nghe de forma autodidacta, principalmente de los familiares y vecinos de Hoa. Al principio, tenía que recurrir con frecuencia a internet para "preguntarle a Google", aunque, claro, con el dialecto Nghe, a veces ni siquiera Google encontraba la respuesta. Poco a poco, empezó a escuchar con atención, a intentar adivinar el significado de cada palabra y, si no entendía, preguntaba a su esposa y a los demás.

Debido a su "robo", los vecinos de los padres de su esposa a menudo se burlaban de Martin con palabras de la jerga Nghe An, y cuando entendía su significado, solo podía reírse.

Si bien a muchos vietnamitas todavía les cuesta usar "mo, te, rang, rua", él lo usa con fluidez y en el contexto adecuado. Algunas palabras típicas de Nghe An y Ha Tinh —a las que Martin llama "Nghe Tinh, mi ciudad natal"— tampoco le resultan difíciles.

El fin de semana, Martin llamó a Vietnam para charlar con su suegro durante una hora. Su suegro es muy gracioso y suele gastarle bromas con palabras coloquiales que Martin no entiende, así que le pide a su esposa que se las explique y luego se ríe a carcajadas. Martin admitió que se lleva bien con su suegro y que le molestó que su padre se negara a ir de vacaciones a Suiza, a pesar de que su yerno lo había invitado muchísimas veces. El cariño entre suegro y yerno a veces provoca celos en Hoa.

Martin, un apasionado de Vietnam, lee numerosos libros sobre la historia y la cultura del país, al que siempre siente una conexión nueva y a la vez muy cercana cada vez que tiene la oportunidad de visitarlo. En su biblioteca, cuenta con muchos libros sobre Vietnam escritos por autores alemanes, y mantiene el hábito de leer a diario. Este yerno extranjero también se interesa por personajes célebres, héroes vietnamitas y, en especial, siente una gran admiración por el tío Ho, el general Vo Nguyen Giap.

Martín y su suegro. Todas las semanas llama a su suegro y practica su dialecto Nghe.

Compró y leyó muchos libros sobre Vietnam, lo que me hizo sentir respetada y querida. Me sorprendió que supiera que el 2 de septiembre es el Día Nacional de Vietnam, que también es el aniversario luctuoso del presidente Ho Chi Minh. Martin dijo que quería mucho al presidente Ho porque había investigado mucho sobre él y sabía que «era una muy buena persona». La señora Hoa no pudo ocultar el orgullo que sentía por su esposo.

Sentado a su lado, Martin sonrió: "Los vietnamitas tienen un dicho: 'Ámense, ámense hasta el final'. Martin ama a su esposa, por lo que ama a Vietnam, así como a su Alemania natal y a Suiza, donde él y su esposa viven y trabajan".

Soy adicto a la salsa de pescado y siempre llevo una botella cuando viajo.

¿Recuerdan cuando, hace 15 años, Martin acompañó por primera vez al cuñado de Hoa a visitarlos y se quedó a cenar? El extranjero dejó a toda la familia boquiabierta cuando... ¡comió arroz con salsa de pescado! Resulta que a Martin le encantaba la salsa de pescado antes de venir a Vietnam. Y claro, en ningún otro lugar podría disfrutar comiendo para satisfacer sus antojos como en Vietnam, donde casi todas las mesas familiares tienen un tazón de salsa de pescado con unas rodajas de chile picante.

A Martin le encantan muchos platos vietnamitas y siempre hay un bol de salsa de pescado en la mesa.

Incluso después de mudarse a Suiza, las comidas de Hoa y su esposa siempre incluían un tazón de salsa de pescado, preparada, por supuesto, con el auténtico sabor de Nghe An: jengibre, ajo, limón y chile. La "adicción" de Martin era tal que, si no había salsa de pescado en la mesa, era absolutamente inaceptable. Cada vez que iba al supermercado, siempre llevaba una botella de salsa de pescado en la bolsa de la compra; a veces compraba... ¡tres botellas!, porque temía quedarse sin ella. Incluso cuando viajaba al extranjero, este yerno occidental tenía que llevar una botella de salsa de pescado, pues temía que no la vendieran allí.

Martín no solo es adicto a la salsa de pescado, sino que le encantan todos los platos vietnamitas, como los fideos de arroz, el pho, los rollitos de primavera fritos, las verduras encurtidas y las verduras salteadas con casquería... Lo único que no le gusta a Martín es el porridge de anguila, una especialidad del pueblo natal de su esposa, porque las anguilas se parecen a serpientes. Sin embargo, le prometió a su esposa que "poco a poco le acabará gustando" (!).

A Martín no solo le encanta la comida vietnamita, sino que también es un gran aficionado al té verde. Cada vez que tiene la oportunidad de visitar a los padres de su esposa en Vietnam, se reúne en casa de su vecino, ve partidas de ajedrez chino y le ofrecen té verde. A diferencia de muchos otros extranjeros, Martín puede comer y disfruta bastante de las verduras y especias vietnamitas. Por ello, la Sra. Hoa convirtió su balcón en un huerto con todo tipo de verduras, utilizando semillas traídas de su país natal.

El pequeño huerto de la Sra. Hoa no solo resuelve el problema del costo de los alimentos, especialmente de las verduras vietnamitas que se venden a precios elevados en los supermercados, sino que también la ayuda a sentir menos nostalgia de su hogar. "Además, suelo compartir con mis vecinos y los amigos de mi esposo las verduras y frutas que cultivo, como una forma de acercarles Vietnam", compartió la Sra. Hoa.

Foto: Proporcionada por el personaje

Dantri.com.vn