Traslado oficial del Sello Imperial de Oro de Francia a Vietnam, tras un año de negociaciones para su repatriación.

El Sello Imperial de Oro ha sido trasladado a Vietnam para preparar su repatriación, tras más de un año de negociaciones, discusiones y procedimientos legales relacionados con la suspensión de la subasta pública en París y el acuerdo sobre los requisitos correspondientes.

En la tarde del 16 de noviembre, en la Embajada de Vietnam en Francia, tuvo lugar la ceremonia de entrega del Sello de Oro "Tesoro del Emperador" entre la empresa de subastas Millon, de Francia, y el Museo Real Nam Hong, de Vietnam.

El ministro de Cultura, Deportes y Turismo, Nguyen Van Hung, el embajador de Vietnam en Francia, Dinh Toan Thang, la jefa de la delegación vietnamita ante la UNESCO, Le Thi Hong Van, junto con representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores francés, la UNESCO, descendientes de la dinastía Nguyen y la familia del Sr. Nguyen The Hong, receptor del tesoro nacional, asistieron al evento.

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

El sello dorado "Hoang De Chi Bao" en la ceremonia de entrega para la repatriación a Vietnam. (Fuente: VNA)

Este evento es el resultado de más de un año de negociaciones, discusiones e implementación de procedimientos legales relacionados con la suspensión de la subasta pública del Sello de Oro "Tesoro del Emperador" en París en noviembre de 2022 y el acuerdo sobre los requisitos relacionados con la transferencia del Sello de Oro a la parte vietnamita.

Misión especial de la Embajada de Vietnam en Francia

Este éxito debe atribuirse a la atención y la estrecha dirección de los líderes de los organismos funcionales; la fluida coordinación de las unidades, organizaciones e individuos pertinentes que participaron en el proceso de negociación; la cooperación de los organismos funcionales locales, socios, amigos y la comunidad vietnamita en Francia, que ayudaron y apoyaron al Grupo de Trabajo Intersectorial presidido por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, con la participación de los Ministerios de Asuntos Exteriores, Justicia, Finanzas y Seguridad Pública, y la coordinación especial de la Embajada de Vietnam en Francia.

Además, debemos mencionar también la buena voluntad de Nam Hong Royal Museum Limited Company, Tu Son, Bac Ninh , que es el representante para llevar a cabo los procedimientos financieros relacionados con el Sello de Oro de acuerdo con las leyes de la República Francesa; al mismo tiempo, lleva a cabo la conservación, exhibición y coordinación con el Museo Nacional de Historia para proteger y promover el valor del Sello de Oro en el Museo Real Nam Hong de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Patrimonio Cultural.

Durante la ceremonia de entrega del Sello de Oro “Hoang De Chi Bao”, el Embajador de Vietnam en Francia destacó: “Los resultados de hoy son fruto de la contribución de numerosas personas y organizaciones. La Embajada de Vietnam en Francia se enorgullece de haber contribuido al esfuerzo por traer el Sello de Oro de vuelta a Vietnam. Desde que recibimos la noticia de que el Sello de Oro sería subastado, hace más de un año, el personal de la Embajada lo consideró una tarea prioritaria y coordinó con las autoridades de Vietnam y Francia, desplegando un gran esfuerzo y perseverancia para establecer contactos, negociar, movilizar, persuadir y recabar información”.

El embajador Dinh Toan Thang, tras agradecer la cooperación y coordinación de las autoridades de Vietnam y del país anfitrión, junto con la UNESCO y los abogados, tampoco olvidó expresar su admiración y agradecimiento al Sr. Nguyen The Hong, director del Museo Nam Hong, por la buena voluntad y los buenos deseos de él y su familia hacia el país y el patrimonio nacional.

Según el Embajador, estos no son solo recuerdos inolvidables, sino también un motivo de orgullo para todos los que participaron en esta misión, porque aportaron una flor más a la cesta de flores de 2023 que conmemora muchos hitos importantes en la relación entre Vietnam y Francia, a saber, 50 años de relaciones diplomáticas y 10 años de Asociación Estratégica Vietnam-Francia.

Por parte del Departamento de Patrimonio, dependiente del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, la directora Le Thi Thu Hien también afirmó que la ceremonia es una clara demostración de la fuerza de la solidaridad y el orgullo nacional, que protege los valiosos principios del patrimonio cultural del pueblo vietnamita.

“Mediante la diplomacia cultural, hemos demostrado al mundo nuestra capacidad para preservar y promover los valores de nuestro valioso patrimonio cultural, nuestro compromiso con el respeto y la integridad de nuestro patrimonio cultural nacional, nuestra contribución al patrimonio cultural mundial y nuestra participación activa y responsable en la Convención de la UNESCO de 1970”. Según la Sra. Hien, el evento cobra aún mayor relevancia al celebrarse en todo el país el Día del Patrimonio Cultural de Vietnam (23 de noviembre), de conformidad con el decreto que el Presidente Ho Chi Minh firmó el 23 de noviembre de 1945 sobre la conservación del patrimonio en todo Vietnam. Esto contribuye a completar la colección real de la dinastía Nguyen, que se protege, conserva y promueve en el Museo Nacional de Vietnam, en particular, y el tesoro del patrimonio cultural vietnamita en general.

Representantes de la Embajada de Vietnam, la familia del Sr. Nguyen Hong y descendientes de la dinastía Nguyen presenciaron la ceremonia de entrega del Sello Dorado del Emperador. (Fuente: VNA)

En nombre de los organismos franceses pertinentes, como el Ministerio de Europa y Asuntos Exteriores y el Ministerio de Cultura, que también han participado en numerosas negociaciones en el pasado para encontrar una solución que permita alcanzar los resultados de hoy, el Sr. Nicolas Chibaeff, Director de los Archivos del Ministerio de Asuntos Exteriores francés, expresó su honor y orgullo al presenciar el regreso del Sello de Oro de la Dinastía Nguyen a su tierra natal.

Considera que en este éxito también hay un papel y una contribución importantes de las agencias francesas que se han coordinado estrecha y eficazmente con el personal de la Embajada de Vietnam en Francia, actuando como intermediarias en las negociaciones y creando las condiciones para completar los trámites, de modo que hoy se puede cumplir el deseo del pueblo vietnamita de contar con un importante tesoro, tanto material como espiritual.

Sencillo, rústico y modesto, el Sr. Nguyen The Hong expresó su gratitud a las agencias, departamentos y dependencias que le han brindado apoyo a él y al Museo Real Nam Hong para la adquisición, conservación y mantenimiento oficiales del Sello Dorado "Hoang De Chi Bao", un patrimonio invaluable de la historia y la cultura del pueblo vietnamita. Afirmó que este es un acontecimiento importante para el pueblo vietnamita en general y, en particular, para el Museo Real Nam Hong.

“Como ciudadano vietnamita, siempre nos enorgullecemos del patrimonio cultural de nuestra nación y tenemos la responsabilidad de preservarlo, protegerlo y promover su valor. Con la atención que actualmente prestan el Partido y el Estado, espero que, además del Sello Dorado Imperial, muchos otros valiosos bienes patrimoniales sigan siendo repatriados a Vietnam, enriqueciendo cada vez más el tesoro patrimonial de la nación”, expresó durante la ceremonia.

Un año de negociaciones para la repatriación del Sello de Oro

En septiembre de 2022, la empresa Millon (Francia) anunció la subasta de 329 antigüedades, que tendría lugar el 31 de octubre de 2022 a las 11:00 (hora de París). Entre ellas, se incluían dos antigüedades de la dinastía Nguyen (1802-1945): un sello de oro del rey Minh Mang (1820-1841) y un cuenco de oro del rey Khai Dinh (1916-1925). Según la información publicada en la página web de la empresa, el sello de oro (lote n.º 101/329) es el sello de oro «Hoang De Chi Bao».

Tan pronto como se difundió esta información, la Embajada de Vietnam en Francia contactó, verificó e informó al Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam. Conscientes de la importancia de repatriar el Sello de Oro, tesoro nacional, y bajo la atenta dirección de los líderes y organismos competentes, se creó un grupo de trabajo interdisciplinario que se esforzó por encontrar recursos de apoyo, establecer rápidamente una base para la negociación, detener la subasta y solicitar la transferencia del Sello de Oro, considerado el "Tesoro del Emperador", a Vietnam.

En aquel momento, el Sr. Nguyen The Hong, director de Nam Hong Royal Museum Company Limited, propuso participar con el fin de adquirir obras para complementar su colección personal, que tenía previsto exhibir en su museo, el Nam Hong Royal Museum, en Bac Ninh. La propuesta fue aceptada.

Los dirigentes del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo han autorizado al Museo Real Nam Hong a participar y apoyar la implementación de los compromisos para recibir y transferir el Sello de Oro a la parte vietnamita.

El 12 de noviembre de 2022, el Departamento de Patrimonio Cultural solicitó autorización y firmó un acuerdo con la empresa Nam Hong Royal Museum Company Limited para negociar la compra del Sello de Oro del Emperador a Francia, con el fin de traerlo a Vietnam y transferirlo al Estado. En dicho acuerdo se comprometieron a lo siguiente: «La Parte A y el Sr. Nguyen The Hong se comprometen y garantizan personalmente que el Sello de Oro del Emperador solo será transferido al Estado de la República Socialista de Vietnam a través del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley de Patrimonio Cultural, una vez transcurrido un plazo razonable, cuando la Parte A ya no necesite poseerlo, exhibirlo ni promover su valor en el Museo Real Nam Hong, Bac Ninh, Vietnam.»

Los costes de transferencia incluyen: los honorarios pagados por la contratación de un abogado para negociar; los costes de compra del Sello de Oro en la casa de subastas Millon, Francia (incluidos los impuestos y tasas correspondientes); los costes de traer el Sello de Oro de vuelta al país (costes de aduana, envío internacional)”.

Fuente