Mercado del Tet en el campo

Estos son los mercados que tienen lugar en muchas zonas rurales de Vietnam durante los últimos días del año lunar, y que se celebran desde hace cientos de años, convirtiéndose en parte de la "cultura del Tet" vietnamita.

Los mercados rurales suelen funcionar solo una vez al día: por la mañana o por la tarde, pero durante el Tet (Año Nuevo Lunar), debido al aumento de la demanda, los mercados del Tet en el campo a menudo duran todo el día.

A diferencia de los mercados tradicionales, en el mercado del Tet no solo se encuentran productos de huertos familiares, cultivados y cosechados por los aldeanos y llevados al mercado para su compraventa. También se ofrecen productos de pueblos artesanos cercanos o artículos producidos principalmente en zonas urbanas, como vino, té, mermeladas, pasteles y ofrendas. Además, el mercado incluye artículos que solo aparecen una vez al año, como pinturas, coplas, caracteres Han-Nom escritos a mano o impresos en papel rojo, ofrendas votivas para ceremonias y artículos para decorar el hogar. Cabe destacar la gran variedad de flores y frutas típicas de la primavera, como las flores de albaricoque, las flores de melocotón y los kumquats. La gente acude al mercado del Tet no solo para comprar y vender, sino también para admirar el ambiente, divertirse y sumergirse en la vibrante y animada atmósfera de "bienvenida a la primavera y al Tet" tras un año de duro trabajo. Por lo tanto, el mercado del Tet no es solo para adultos que se dedican a comprar y vender; también hay niños que siguen a sus padres para observar a la gente y las atracciones, para ver los productos y dulces que siempre han anhelado: ropa nueva para lucir en el Tet, juguetes bonitos y divertidos expuestos en los puestos frente al mercado, deliciosos bocadillos y dulces que han dejado huella en sus recuerdos de infancia, y para disfrutar del ambiente del Tet que se avecina en su tranquilo entorno rural. El mercado del Tet en el campo también da la bienvenida a los ancianos, a aquellos que van al mercado no para comprar y vender, sino para reunirse y charlar con compatriotas y contemporáneos... buscando "una época pasada" que aún pervive en los días de mercado, para compartir las alegrías y las tristezas del año pasado.

Durante generaciones, el mercado del Tet en las zonas rurales no solo ha sido una actividad económica normal, sino también un acontecimiento cultural, un hilo invisible que conecta el espíritu comunitario y un espacio y un tiempo especiales para que la gente sienta la armonía del cielo y la tierra, de todas las cosas, en la víspera de la primavera.

Por esta razón, la imagen del mercado del Tet en el campo ha aparecido en muchas obras poéticas, incluido el poema "Mercado del Tet" de Doan Van Cu, incluido en la colección "Poetas vietnamitas" (de Hoai Thanh - Hoai Chan, Editorial Hoa Tien, 1967). Es como una pintura primaveral creada con versos.

Una franja de nubes blancas y rojas apareció gradualmente sobre la cima de la montaña.

Una bruma rosada y azul envuelve el techo de paja.

En el camino bordeado de blanco que bordea la verde ladera.

Los habitantes de los pueblos se dirigen con entusiasmo al mercado del Tet.

...

Los niños pequeños con camisetas rojas corrían de un lado a otro, muy emocionados.

Algunas personas mayores, apoyándose en bastones, caminaban lentamente.

La chica del corpiño rojo se cubrió los labios y sonrió en silencio.

El niño pequeño apoyó la cabeza contra el pecho de su madre.

Dos aldeanos que llevaban cerdos corrieron delante.

La graciosa vaca amarilla la persiguió.

...

Un profesor estaba encorvado sobre una tabla de madera.

Con manos ágiles, escribe afanosamente poemas primaverales.

El anciano erudito confuciano hizo una pausa para acariciarse la barba.

Recitó en silencio unos versos del pareado rojo.

La anciana que vende mercancías junto al antiguo templo.

El agua que usaron para lavarme el pelo lo dejó completamente blanco.

El niño que llevaba las flores tenía un pañuelo marrón en la cabeza.

Sentado, reordenando la pila de oro sobre la alfombra.

...

Hoy en día, a pesar del ritmo acelerado del estilo de vida moderno y los constantes cambios que están provocando la desaparición de muchas costumbres tradicionales, los mercados del Tet en las zonas rurales aún existen. Si bien estos mercados ya no son tan completos como el mercado del Tet descrito por el poeta Doan Van Cu, conservan su riqueza cultural y humanística, como si fueran fragmentos de películas en cámara lenta que preservan para los vietnamitas contemporáneos la belleza del Tet en el campo.

Enlace a la fuente: https://www.facebook.com/TapchiHeritagevn