El camino que lleva la huella de los poetas

Ese camino ahora se pierde entre el bullicio del mercado, a veces formando parte del perímetro del mercado de Dam, lo que provoca que su nombre caiga en el olvido: el camino de Ben Cho, uno de los más antiguos de Nha Trang, se formó junto con el territorio de Xuong Huan (antiguo Nha Trang). Inicialmente, era solo un pequeño camino de tierra que bordeaba la laguna de En (también conocida como Cu Dam). Esta era en realidad una pequeña laguna conectada a la desembocadura del río Cai (Cu Huan), cerca de donde vivía y trabajaba el científico A. Yersin. Trabajaba en una casa blanca sobre un banco de arena con vistas a la desembocadura del río Cai, a la que los pescadores llamaban "la casa del señor Tu". Los franceses bautizaron la calle como Quai du Marché —que significa Muelle del Mercado— porque estaba situada cerca de la laguna, donde atracaban barcos mercantes y lugareños procedentes de cerca y de lejos, tanto del mar como de la ciudadela (Dien Khanh), para transportar mercancías: pescado, bambú, madera, hierba, melones, caña de azúcar, cerámica, carbón, leña, esteras, etc. La calle Muelle del Mercado funcionaba como un puerto, conectando con las calles Phan Boi Chau y Phan Dinh Phung; también se cruzaba con las calles Hai Ba Trung, Le Loi, Nguyen Cong Tru y Nguyen Thai Hoc (esta última renombrada posteriormente). Esta zona era un bullicioso distrito comercial, especialmente popular entre los inmigrantes chinos que se asentaron y comerciaron allí.

Calle Ben Cho hoy.

Además, desde la década de 1940, la calle Ben Cho ha contado con edificios de arquitectura francesa distintiva, especialmente el número 12. En 1937, el poeta Quach Tan compró la casa y vivió allí hasta su muerte. Según el poeta de "Temporada Clásica", Quach Tan, durante su vida, esta casa sirvió de alojamiento para muchos intelectuales patriotas como Phan Boi Chau, Tran Quy Cap y Huynh Thuc Khang cuando visitaban Nha Trang. Más adelante, el grupo "Cuatro Amigos de Ban Thanh", integrado por Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan y Quach Tan, utilizó la casa como punto de encuentro para reunirse, visitarse e intercambiar cartas. Según Quach Giao (hijo del poeta Quach Tan), cuando Quach Tan tenía un trabajo estable y la casa en el número 12 de Ben Cho, enviaba dinero regularmente para apoyar al poeta Tan Da en tiempos difíciles. Tras la liberación del país, Che Lan Vien y Yen Lan solían regresar a la casa del número 12 de Ben Cho para visitar a su viejo amigo. Quizás sea la única calle de Nha Trang asociada con tantos grandes nombres de la poesía vietnamita. En particular, muchas de las obras más famosas de Quách Tấn, como «Un corazón sincero», «Temporada clásica», «Tierra de agarwood», «Paisaje de Binh Dinh» y «La dinastía Tay Son», fueron compuestas en la casa número 12 de Ben Cho.

Mercado de Old Dam. Foto de archivo.

A lo largo de la calle Ben Cho, aún se conserva una famosa reliquia cultural que atestigua la fundación de Nha Trang: la casa comunal de la aldea de Xuong Huan, ubicada en el número 10 de la calle Ben Cho. Se trata de una antigua casa comunal dedicada a los ancestros de la aldea y al dios del Mar del Sur, donde todos los habitantes de la aldea costera de Xom Con y del estuario de Cu Huan acuden a rendir culto al comienzo del tercer mes lunar de cada año.

Cuando en la década de 1970 se rellenó el estanque de Cù Đàm para construir un mercado circular, la calle Bến Chợ permaneció inalterada. Continuó siendo una bulliciosa vía de circunvalación comercial que conectaba con el mercado cuadrado de Đầm (calle Bến Cá, Xương Huân), donde a veces se vendía pescado y carne, a veces artículos para el hogar.

El antiguo camino de Ben Cho discurría a lo largo del borde de la laguna de Cu. (Fotografía de archivo)

La antigua calle Ben Cho estaba antaño bordeada de viejos banianos, caobas y tamarindos, pero con el tiempo fueron desapareciendo. Hoy en día, es un centro de venta de frutas de todas partes. Los puestos y quioscos están construidos muy juntos, por lo que muchos transeúntes parecen haber olvidado lo que la calle fue en su día. Pero quienes la conocieron aún oyen el sonido de las olas rompiendo en la orilla, las golondrinas planeando y dando vueltas con la llegada de la primavera, volando hacia el río y luego hacia el mar. Oímos el sonido de los barcos chapoteando en el agua e imaginamos a poetas como Che Lan Vien, Yen Lan y Quach Tan disfrutando de paseos primaverales y de los juncos meciéndose con el viento…

DUONG TRANG HUONG

Fuente: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/