Un diccionario de nombres de lugares en Quang Ninh

El libro "Nombres de lugares de Quang Ninh: pasado y presente", un volumen de 1.032 páginas y 16x24 cm, publicado por la editorial Hong Duc, es una obra monumental, considerada un diccionario de referencia muy útil de nombres de lugares, nombres propios, nombres de ríos y nombres de montañas en Quang Ninh, tanto del pasado como del presente.

Hon Gay, Hon Gai, Hong Gai y muchos otros lugares de Quang Ninh guardan hoy historias fascinantes sobre cultura e historia. (Foto: Material de archivo)

Para elaborar este libro, los autores dedicaron muchos años a recopilar información e investigar. La idea de crear un libro sobre los topónimos de Quang Ninh, tanto del pasado como del presente, surgió muy pronto, justo después de la publicación del Gazetteer de Quang Ninh. Los autores que iniciaron el proyecto fueron el investigador de cultura popular Tong Khac Hai (ya fallecido), el Sr. Nguyen Canh Loan, jefe de la Oficina de la Asociación de Ciencias Históricas de Quang Ninh, y el Sr. Nguyen Van Ai, oficial del Departamento de Cartografía del Estado Mayor del Ejército Popular de Vietnam. En comparación con el primer borrador del Sr. Nguyen Van Ai y el borrador de 1996, la nueva edición de "Topónimos de Quang Ninh, pasado y presente" tiene aproximadamente seis veces más páginas.

Desde 2017, el proyecto ha contado con la participación de miembros de la Asociación de Folclore de Vietnam, la Asociación de Folclore de Quang Ninh, personal del Museo de Quang Ninh y personal del Centro de Comunicación y Cultura y de los Departamentos de Cultura e Información de las localidades de la provincia. Los colaboradores del libro realizaron cientos de viajes de campo a diversas localidades para recopilar y registrar materiales. Cada topónimo, nombre de pueblo, nombre de río y nombre de montaña visitado por estas personas tiene una gran importancia tanto para la investigación científica como para la vida práctica. A través de estos topónimos, podemos comprender mejor la formación y el desarrollo de la provincia de Quang Ninh. El proyecto también movilizó la inteligencia colectiva de cientos de personas de diversas localidades. El grupo de autores distribuyó 2198 cuestionarios y compiló una lista de más de 41 000 topónimos de diversos tipos, incluyendo nombres de tierras, ríos, montañas y pueblos.

Cada topónimo (entrada) resume las características del lugar y explica las leyendas y significados que lo rodean. Según la Sra. Phan Thi Thuy Van, Directora del Centro de Información, Preservación y Promoción del Patrimonio Cultural del Museo de Quang Ninh, los investigadores deben basarse en los topónimos para identificar lugares relacionados. Por ejemplo, Doc Dinh sin duda significa que hay un templo cerca, o el nombre Mieu Rung Nghe, o Bai Mieu en el templo Yen Cu, el topónimo Lung Nghe cerca de la cascada Lung Xanh en Uong Bi, Nghe Goc Lim cerca de la mina de carbón Nam Mau en Uong Bi, Dong Dinh en la comuna de Phong Du (distrito de Tien Yen). Muchos topónimos en Quang Ninh están asociados con templos y santuarios antiguos.

Cada topónimo en Quang Ninh lleva hoy en día la impronta de la historia social, a veces vinculada a acontecimientos trascendentales de la nación. Por lo tanto, el estudio de los topónimos por parte de los investigadores se centra esencialmente en la historia cultural, una noble necesidad que nace del amor a la patria. Los topónimos reflejan sutilmente el proceso de percepción y, por un lado, sirven como indicador del proceso de organización social. Además, constituyen un vasto vocabulario, rico en matices distintivos, dentro del acervo lingüístico nacional, y son una prueba fehaciente de la rica historia de la hermosa región de Quang Ninh, donde vivimos.

A partir de esos datos, el consejo editorial los comparó con antiguos documentos administrativos y descubrió que nuestra provincia cuenta con más de 100 nombres de distritos y comunas con una antigüedad de entre 100 y 700 años. Algunos de estos nombres aún se utilizan hoy en día. Muchos de estos topónimos nos ayudan a comprender mejor el proceso de migración y asentamiento de los pueblos San Diu, San Chi, Dao y Tay, lo que ha dado pie a una investigación sobre la cultura de las comunidades étnicas en Quang Ninh.

La portada del libro.

Tras obtener tal cantidad de datos, los autores tuvieron que emprender un proceso igualmente arduo: clasificar los topónimos y organizarlos según la estructura del manuscrito antes de publicar el libro. El libro «Topónimos de Quang Ninh: Pasado y Presente» se creó en tres partes. La primera parte introduce a los lectores a la toponimia y al proceso de formación de diversos topónimos. La segunda parte, una visión general de la provincia de Quang Ninh, analiza y presenta sistemáticamente las características distintivas de eventos y documentos valiosos. La tercera parte ayuda a los lectores a comprender cada topónimo en Quang Ninh, especialmente aquellos asociados con figuras y eventos históricos. En cuanto a los topónimos administrativos a nivel de distrito, ciudad, provincia, comuna, barrio y municipio, los autores proporcionan a los lectores el proceso de formación y desarrollo de cada topónimo.

Con la rápida urbanización, se han construido numerosos proyectos modernos de infraestructura arquitectónica y de transporte, que satisfacen las necesidades del desarrollo socioeconómico y las aspiraciones de la población. Los autores de la obra "Nombres de lugares de Quang Ninh: pasado y presente" han creado una base de datos de topónimos que incluye figuras históricas, eventos importantes y nombres de lugares antiguos de la zona. Se trata de una obra significativa; si bien no es un diccionario propiamente dicho que explique cada entrada, facilita a los lectores la búsqueda de nombres de tierras, ríos, montañas y pueblos.

El libro resalta el valor de numerosos proyectos de turismo cultural en Quang Ninh, especialmente por su capacidad para brindar información a jóvenes y personas interesadas en la investigación cultural. Por ello, el libro se encuentra disponible en la biblioteca de la Universidad de Ha Long, la Biblioteca Provincial y el sistema de bibliotecas comunitarias de los distritos, pueblos y ciudades de la provincia, y ha recibido una buena acogida por parte de los lectores. La Sra. Dao Thi Hoai Thu, jefa del Departamento de Servicios al Lector de la Biblioteca de Quang Ninh, comentó: «Este es un libro de referencia muy útil. Ya lo hemos incorporado a la colección de historia local. Los lectores pueden acudir a la Biblioteca de Quang Ninh para consultarlo y tomarlo prestado».

Fuente: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html