Directores extranjeros en el escenario vietnamita: allanando el camino para la integración...

En el contexto del teatro vietnamita que intenta reestructurarse y encontrar nuevas direcciones para acercarse al público moderno, la creciente aparición de directores extranjeros en Vietnam ya no es un fenómeno aislado, sino que gradualmente está formando una tendencia notable.

De pequeñas asociaciones a estrategias a largo plazo

Eclipse Stage ha atraído a un gran público en los últimos días a la obra física "Stockholm Love", representada en Cua Studio (1 Truong Dinh Hoi, Ward 18, District 4, Ho Chi Minh City). Las versiones en inglés y vietnamita continuarán presentándose del 23 de mayo al 15 de junio. La obra de 90 minutos lleva al público a un viaje inquietante de dos personajes: Kim (MeA Minh Anh) y Jake (Nam Tran), dos personas que están profundamente enamoradas, inmersas en la pasión, pero al mismo tiempo atrapadas en el dolor de los celos.

Los actores MeA Minh Anh y Nam Tran en el musical “Stockholm Love” dirigido por John Andrew Cunnington

Dirigida por John Andrew Cunnington, quien también trabajó como escenógrafo, y basada en un guión de Bryony Lavery, "Stockholm Love" no utiliza el diálogo para contar la historia como el drama tradicional. En cambio, cada emoción, desde la apasionada y dulce hasta la desgarradora y sofocante, se expresa a través del movimiento del cuerpo, la luz, la música y el silencio.

Solo en los últimos años, el público vietnamita ha disfrutado continuamente de obras con la participación de directores de Japón, Francia, Singapur, Austria, Inglaterra... Desde "Vanya", "Hedda Gabler", "Macbeth" hasta "Truong Ba's Soul, Butcher's Skin", "Tam Cam", "Truyen Kieu", obras clásicas se han renovado con una perspectiva intercultural, al mismo tiempo que agregan vitalidad al escenario nacional.

En particular, centros culturales internacionales como el Instituto Goethe, la Embajada de Noruega, el Instituto Francés en Vietnam o la organización ASEA-UNINET... han jugado un papel importante en la creación de un puente para el arte transnacional. En Ciudad Ho Chi Minh, la obra “La extraña pareja” de la escuela ISHCMC o, antes de eso, la obra “Dolor humano” del director británico Shaun Mac Loughlin son ejemplos típicos.

El Artista del Pueblo Hong Van compartió: «Los directores extranjeros no reemplazan a los artistas vietnamitas, sino que nos obligan a salir de nuestra zona de confort. Eso es valioso. No solo ponen en escena, sino que también inspiran nuevas formas de pensar sobre los personajes, los espacios escénicos y la estética moderna».

My Uyen, artista del pueblo y director del Teatro Dramático de Ciudad Ho Chi Minh, admitió con franqueza: «Lo que aprendimos es un pensamiento profesional. El teatro de Ciudad Ho Chi Minh necesita más oportunidades como esta para que los jóvenes artistas puedan sumergirse en un entorno verdaderamente profesional».

El artista Le Anh Tuyet, del Teatro Juvenil y director que ha colaborado con equipos extranjeros, también reconoció: « El mundo ha cambiado la forma de hacer teatro desde hace mucho tiempo, pero aún seguimos anclados en la vieja usanza. Al trabajar con directores extranjeros, nos damos cuenta de nuestras carencias y de nuestras debilidades. Nos integramos, pero conservamos el carácter y la ideología tradicionales del teatro vietnamita».

Desafíos del lenguaje, la cultura y el pensamiento organizacional

Reconociendo los impactos positivos, los artistas también mencionaron dificultades prácticas. El director y artista popular Tran Minh Ngoc dijo: "El intercambio teatral en la nueva era es una buena señal, pero para recibirlo, los artistas vietnamitas también deben tener una base, especialmente la capacidad de hablar idiomas extranjeros y habilidades de pensamiento crítico".

Otro problema es la falta de un modelo de apoyo a largo plazo. El Artista Popular Hong Van comentó: «Muchos proyectos solo se llevan a cabo una vez debido a la falta de un mecanismo de cooperación sostenible. Necesitamos políticas que fomenten modelos de cooperación internacional en lugar de limitarse a un evento. En Ciudad Ho Chi Minh, ocho escenarios sociales, además de cinco escenarios privados de cai luong que ya están en funcionamiento, necesitan el apoyo de las autoridades para conectar e invitar a directores extranjeros a la ciudad para presentar, intercambiar y cooperar, renovando así la imagen del teatro en Ciudad Ho Chi Minh».

Lo particular de los proyectos internacionales es que los directores extranjeros también encuentran una nueva fuente de material en el escenario vietnamita. Los valores populares, las formas de expresión tradicionales y la psicología del público asiático son las "minas de oro" que hay que explotar. La obra "Kim Van Kieu" dirigida por Christophe Thiry es una prueba de ello.

Con un elenco de artistas franceses que actúan en el "lenguaje" de la ópera y con instrumentos musicales tradicionales vietnamitas, la obra se convierte en una obra de arte transfronteriza, una fusión entre Oriente y Occidente. La aparición de directores extranjeros en el escenario vietnamita no es simplemente una "tendencia", sino una señal de que el escenario de nuestro país está entrando verdaderamente en la órbita de la integración. Las exitosas actuaciones son una prueba clara: los artistas vietnamitas tienen la capacidad de acceder al pensamiento internacional y el público vietnamita está listo para aceptar nuevos experimentos artísticos.

Lo que queda es cómo hacer de esos encuentros una estrategia a largo plazo, para que el teatro vietnamita pueda mantener su identidad y situarse con confianza hombro con hombro en la vida teatral internacional.

El meritorio artista Le Thien dijo que el hecho de que directores internacionales elijan a Vietnam para experimentar con nuevas obras o revivir obras clásicas en un estilo moderno es una prueba del potencial escénico del país a los ojos de los amigos internacionales. Al mismo tiempo, también es un recordatorio: si no nos integramos proactivamente, el teatro vietnamita quedará fuera del juego global. La mayor carencia en Ciudad Ho Chi Minh hoy en día reside en modelos de cooperación sistemática con una hoja de ruta a largo plazo con socios internacionales. Los artistas, tanto del sector público como del privado, esperan contar con más mecanismos de apoyo y políticas que inviten a directores extranjeros a trabajar con mayor regularidad. — El artista Le Thien, con su mérito artístico, espera.

Fuente: https://nld.com.vn/dao-dien-ngoai-tren-san-dien-viet-mo-loi-cho-hoi-nhap-va-sang-tao-196250520205315649.htm