La tierra del teatro tradicional resuena con el sonido de los tambores.

BAC NINH - En medio del ritmo de vida moderno y la creciente variedad de opciones de entretenimiento, la ópera tradicional vietnamita (tuong) sigue siendo una forma de arte indispensable en la vida espiritual de los habitantes de Kinh Bac - Bac Ninh. Cada vez que llega el Tet (Año Nuevo Lunar), el resonante sonido de los tambores de guerra y ceremoniales invita al escenario de la ópera a iluminarse de nuevo para servir al público.

Ocupado preparándose para dar la bienvenida a la primavera.

En Tien Bao (distrito de Phu Khe), el fin de año también es el momento en que los miembros del club de ópera tradicional se preparan con entusiasmo para la próxima temporada de funciones. En casa del Sr. Dam Van Duc, encargado de venerar al santo patrón de la profesión y de conservar el vestuario y la utilería, los miembros de la Junta Directiva discuten el programa de funciones para la nueva temporada de primavera mientras reacomodan el vestuario, los tocados y los zapatos. Se están abrochando los botones de las túnicas imperiales, las túnicas rojas y moradas, y se están ajustando todas las puntadas y bordados. Se están limpiando y arreglando los accesorios, las lanzas, las espadas y los tambores. Se está revisando el repertorio de la obra, se están asignando los papeles y los ensayos están en marcha...

Una actuación pública del Club de Ópera Tradicional Tien Bao.

Como región con una larga tradición de ópera tradicional vietnamita (tuồng), alrededor de fines de noviembre y principios de diciembre en el calendario lunar, muchas localidades de la zona contactan de manera proactiva a los "maestros de tuồng" para programar presentaciones para la gente durante el Año Nuevo Lunar. El artista Dam Xuan Trung, presidente del Club Tien Bao Tuong, compartió: "Al final del duodécimo mes lunar, prácticamente hemos finalizado nuestro programa de actuaciones para el primer y segundo mes, que termina con el Festival Giong el noveno día del cuarto mes lunar. Bac Ninh es una tierra con muchos festivales, por lo que la primavera también es la temporada de actuaciones de tuồng. Los festivales de las aldeas son el espacio que nutre el arte del tuồng. Cada vez que llega el Tet (Año Nuevo Lunar), cuando las aldeas celebran festivales, la gente pregunta si habrá una actuación de tuồng este año. En lugares como Dong Ky o Ninh Hiep, ha habido años en los que realizamos actuaciones continuas de 8 a 10 funciones. Después de servir en los festivales de las aldeas, actuamos en templos ancestrales, celebraciones de la longevidad, casas comunales y reuniones de las aldeas..."

Si se representan en el mismo pueblo, las obras del año anterior no se repetirán. Por lo tanto, el club de ópera tradicional debe preparar con antelación decenas de obras para que las localidades puedan elegir entre ellas. Esto también implica que los actores y actrices deben memorizar muchas obras, desde óperas tradicionales hasta obras históricas y revolucionarias. Desde obras clásicas como Son Hau, Trieu Dinh Long salvando al rey y El general Dao Tam Xuan… hasta obras históricas y revolucionarias como: El pájaro que predice tormentas, La coronación de Ly Cong Uan, Ly Cong Uan moviendo la capital y La madre de Nguyen Van Cu… Con casi 45 años de experiencia en la ópera tradicional vietnamita, incluyendo 28 años como director de la compañía, el artista Dam Xuan Trung dice con orgullo: "Cuando nos preguntan sobre cualquier papel, ya lo tenemos en mente, así que no necesitamos mucho ensayo. Simplemente nos reunimos una vez antes de la función para acordar los papeles, y quien asume un papel lo practica por su cuenta, y el día de la función, se maquilla. Aunque no somos profesionales, realizamos entre 50 y 70 funciones cada año, principalmente a principios de primavera".

Además de Tiến Bào, la región de Từ Sơn también cuenta con otras famosas compañías de ópera tradicional como Tam Lư, Đồng Kỵ, Đa Hội, Đình Bảng... Aquí, la gente no solo ama la ópera tradicional, sino que también está dispuesta a contribuir con dinero, trabajo y recursos para apoyarla. En particular, Tam Lư (distrito de Đồng Nguyên) tuvo una vez mucha gente que sabía cantar e interpretar ópera tradicional, lo que le valió el apodo de "la tierra del falso rey". La ópera tradicional Tam Lư se originó a finales del siglo XVIII y principios del XIX, asociada a los nombres de muchos maestros y artistas de ópera de renombre, como los actores Ba Tuyên, Nhã y Hán... En 1946, se fundó la compañía de ópera Tam Lư, que prosperó hasta 1984-1986. Tras un período de interrupción, en 1992, el Artista Meritorio Nguyễn Đức Tú, actor profesional de la Compañía de Ópera de Hà Bắc, se jubiló y regresó a su ciudad natal para restablecer la compañía. Desde entonces, el Club de Ópera Tradicional Tam Lu ha estado activo, ganando numerosos premios y medallas con actuaciones que han dejado una profunda huella en el público.

Un profundo deseo de preservar la artesanía.

El Sr. Dam Van Duc, miembro del Club de Ópera Tradicional de Tien Bao, comentó: «En la aldea de Tien Bao, aproximadamente tres cuartas partes de los hogares cuentan con alguien que sabe cantar ópera tradicional. En mi familia, cuatro generaciones han continuado con este oficio. Actualmente, además de mí, mi hermano, mi cuñada, mis hijos y mis nietos también participan activamente en el club».

Aunque cada persona tiene su propia forma de ganarse la vida —agricultores, carpinteros, comerciantes, guardias de seguridad en zonas industriales, etc.—, cuando se les llama para actuar en la ópera tradicional vietnamita, todos se muestran entusiastas y dispuestos a dejar de lado sus asuntos personales. Sin un gran escenario ni sonido e iluminación modernos, la ópera, con su naturaleza altamente estilizada, abre todo un mundo artístico a través del lenguaje corporal, la danza, las letras y la música . Es esta concisión y la riqueza simbólica la que le da a la ópera su atractivo perdurable, haciendo que incluso quienes se las saben de memoria quieran verlas una y otra vez...

El Artista Meritorio Nguyen Duc Tu, Vicepresidente de la Sección de Teatro de la Asociación Provincial de Literatura y Artes y Director del Club de Ópera Tradicional Dong Nguyen, afirmó: «La actual generación de artistas de ópera tradicional en Bac Ninh es verdaderamente una generación dorada. Aman su profesión, la apasionan, son autosuficientes y económicamente independientes. Superando con perseverancia todas las dificultades, los clubes de ópera tradicional han operado activamente y han experimentado un sólido desarrollo tanto en escala organizativa como en calidad artística. De esta manera, satisfacen la necesidad de disfrute cultural y espiritual de la gente, a la vez que contribuyen de forma práctica a la creación, preservación y promoción del patrimonio cultural tradicional de la nación».

El arte de la ópera tradicional vietnamita (tuong) es inherentemente complejo y arduo. El proceso de formación es desafiante, e invertir en la puesta en escena de nuevas obras requiere mucho tiempo y esfuerzo. El artista Dam Xuan Trung lamenta: Si bien el público del tuong sigue siendo numeroso y la forma artística sigue prosperando, encontrar jóvenes verdaderamente dedicados a su legado es extremadamente difícil. Anteriormente, la clase de tuong infantil de Tien Bao formaba a más de 20 niños, pero al llegar a la edad adulta, la mayoría ha seguido otras carreras, dejando solo dos o tres para continuar la profesión. Actualmente, el Club de Tuong de Tien Bao cuenta con más de 20 miembros, de entre 35 y 70 años, y el grupo principal tiene más de 60 años. "Al igual que yo, a los 69 años, todavía tengo que subir al escenario, interpretar papeles principales, dirigir y prácticamente asumir todas las responsabilidades relacionadas...", expresó el artista Dam Xuan Trung.

Superando desafíos, con la pasión duradera de los artesanos, el talento y la dedicación de los artistas y el aprecio de la comunidad, el sonido de los tambores ceremoniales todavía resuena cada vez que llega el Tet (Año Nuevo Lunar), contribuyendo a preservar y difundir el patrimonio cultural de nuestra patria.

Thanh Lam

Fuente: https://baobacninhtv.vn/dat-tuong-vang-tieng-trong-chau-postid437490.bbg