El cine vietnamita busca explotar su "tesoro".

Llevar cuentos de hadas y relatos populares a la gran pantalla, si se hace bien, contribuirá a construir una cultura autóctona para el cine vietnamita.

La película "Con Cam", del director Tran Huu Tan, es una versión de terror inspirada en el cuento de hadas "Tam Cam". Se espera que se estrene en septiembre de 2024.

La mayoría tuvo éxito.

La película "Con Cam" reúne a los actores Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, la Artista Meritoria Ngoc Hiep y Mai The Hiep. La trama gira en torno a Cam, la hermanastra de Tam. La película también presenta personajes y detalles creativos que evocan en el público una sensación de extrañeza y familiaridad.

La película “Con Cam” es una versión de terror del cuento de hadas “Tam Cam”. (Foto proporcionada por el productor)

El cine vietnamita estrenó en 2016 la película "Tam Cam: La historia jamás contada", dirigida por Ngo Thanh Van, también inspirada en este famoso cuento de hadas. La película gira en torno a los conflictos familiares y la lucha entre el bien y el mal; recaudó 66.500 millones de VND, una ganancia considerable en comparación con su presupuesto de producción de 22.000 millones de VND.

En 2019, el público disfrutó de la película "Trang Quynh", del director Duc Thinh, una adaptación de un cuento popular perteneciente al rico acervo de cuentos de hadas y folclore vietnamitas. La película recaudó 100 mil millones de VND, pero también generó controversia por su contenido.

En 2023, se estrenó la película "Chi chi em em 2", dirigida por Vu Ngoc Dang. Esta película se inspiró en personajes legendarios y cuentos populares relacionados con las bellas Ba Tra y Tu Nhi. Recaudó más de 121 mil millones de VND.

Las películas que explotan cuentos de hadas, relatos populares o personajes legendarios, creando anécdotas transmitidas oralmente, suelen ser exitosas en taquilla. El único caso desafortunado es la película "Trang Ti: Phieu Luu Ky", dirigida por Phan Gia Nhat Linh y adaptada del cómic "Than Dong Dat Viet" del artista Le Linh. Esta película fracasó en taquilla debido al impacto de factores objetivos.

En la industria cinematográfica se considera que los cuentos populares y de hadas vietnamitas son un tesoro del cine, con un gran potencial de explotación. Esto se debe a que son historias muy conocidas por personas de todas las edades. La popularidad de los relatos originales es una gran ventaja para los cineastas a la hora de promocionar sus obras. Esta familiaridad también les permite atreverse a crear nuevas versiones de cuentos populares y de hadas.

«La historia de Tam Cam es muy conocida entre los vietnamitas; casi todos recuerdan los detalles de este cuento de hadas. Por lo tanto, al realizar la "versión de terror de Tam Cam", no creo que encuentre ninguna dificultad. Al contrario, esto es una ventaja, ya que mucha gente siente curiosidad y espera cómo se contará esta versión y qué nuevos elementos creativos tendrá en comparación con la historia original», comentó el director Tran Huu Tan.

Familiar y nuevo

Llevar cuentos de hadas y relatos populares al cine tiene muchas ventajas y es rentable, pero hasta ahora, este género cinematográfico sigue siendo muy modesto. Solo «Tam Cam» ha explotado los cuentos de hadas; y los cuentos populares, personajes y anécdotas legendarias que se han adaptado al cine se pueden contar con los dedos de una mano. La razón es que esto se debe a los grandes retos y dificultades que implica la inversión de capital, la creatividad y otros riesgos objetivos.

Los expertos afirman que si una película inspirada en cuentos de hadas, relatos populares o personajes legendarios se adapta en exceso, alterando por completo su estructura narrativa y conservando únicamente los nombres de los personajes, resultará contraproducente, ya que el público la encontrará demasiado ajena y difícil de aceptar. Sin embargo, si la historia es muy similar a la original, predecible y carece de novedades, no resultará atractiva. Un nivel moderado, que logra un equilibrio entre lo familiar y lo novedoso, se considera aceptable, pero este tipo de película no es fácil de realizar.

Un gran obstáculo para este género cinematográfico es que la inversión necesaria suele ser mucho mayor que la de otras películas en cuanto a ambientación, vestuario, efectos especiales... El director Duc Thinh cree que hacer películas históricas es 10 veces más difícil que otros géneros, porque el cine vietnamita no tiene estudio, carece de vestuario, materiales y muchos otros factores.

La productora y directora Ngo Thanh Van reveló en una ocasión que gastó hasta 2 mil millones de VND solo en vestuario para la película "Tam Cam: La historia jamás contada". Elegir actores no es tarea fácil. Cada público tiene distintas imaginaciones y concepciones sobre los personajes de cuentos de hadas, folclóricos y legendarios. Los cineastas deben investigar y esforzarse por elegir actores que se ajusten lo más posible a la imaginación del público. Las diferencias pueden generar fácilmente opiniones encontradas y, si hay demasiada controversia, esto afectará en mayor o menor medida la obra, algo difícil de prever para los cineastas.

Fuente