Los artesanos que crearon la reputación de la antigua cerámica de Saigón

Según el investigador Ho Hoang Tuan, de la Asociación de Antigüedades de la Ciudad de Ho Chi Minh: "Los productos de cerámica de Cay Mai pueden considerarse una de las evidencias históricas de la formación y el desarrollo de la antigua región del sur".

Respecto a la historia de la cerámica en el antiguo sur de China, el investigador Ho Hoang Tuan (Asociación de Antigüedades de Ciudad Ho Chi Minh) afirmó: «Tras establecerse y desarrollarse en la zona de Cho Lon-Saigón, la alfarería se extendió a áreas vecinas como Lai Thieu (antiguamente Binh Duong ) y Bien Hoa (Dong Nai), y ha continuado desarrollándose hasta nuestros días. En Saigón, los productos reflejan un intercambio cultural entre China y Vietnam, adaptándose a las necesidades de los residentes locales. Los hornos de cerámica han mejorado constantemente, perfeccionando la calidad de sus productos, introduciendo y promocionando nuevas técnicas y segmentando el mercado para satisfacer las necesidades de diversos sectores de la sociedad contemporánea. La cerámica de Cay Mai puede considerarse una de las evidencias históricas de la formación y el desarrollo del antiguo sur de China».

La antigua casa sureña con espacio de exhibición para macetas y taburetes de cerámica con forma de árbol de Mai.

Foto: Documento de Ho Hoang Tuan

Un funcionario de la aldea de Saigon-Nam Ky está sentado a una mesa con un par de macetas hexagonales de cerámica del árbol Mai debajo.

Foto: Documento de Ho Hoang Tuan

Algunos de los hornos de cerámica más típicos y famosos de la línea cerámica de Cay Mai en aquella época eran Buu Nguyen, Dong Hoa, Dong An, Dao Xuong, Nam Loi An y Hoa Loi Tuong. En particular, el horno de Buu Nguyen era considerado uno de los más importantes y tuvo una gran influencia en la antigua industria cerámica de Saigón, con numerosos productos únicos y sofisticados. El horno de Buu Nguyen se ubicaba en la margen izquierda del canal Lo Gom, una importante vía fluvial que en su momento fue el principal eje de transporte de materias primas y productos cerámicos de la región.

Los artesanos desempeñaron un papel fundamental en los importantes hornos de cerámica del antiguo Saigón.

El investigador Nguyen Huu Loc (Museo de Historia de la Ciudad de Ho Chi Minh) se tomó la molestia de encontrar a los cuatro artesanos que desempeñaron un papel fundamental en el horno de cerámica Buu Nguyen y crearon una reputación para la antigua profesión de alfarero de Saigón. Para ello, examinó los artefactos y estudió el contenido de la inscripción, que indicaba claramente los nombres de los artesanos del horno Buu Nguyen en aquel momento, entre ellos: "Phien ap, Ha Thao tac", "Thuan ap, Tran Cam tac", "Thuan ap, Tran Tao tac" y "Tran Hoa Sinh hoi".

«Primero, es necesario aclarar el significado de "Thuan ap" y "Phien ap", que probablemente se refieran al lugar de origen del artesano. Antiguamente, la palabra "ap" tenía un significado bastante amplio y flexible. "Ap" podía entenderse como ciudad, pueblo o distrito, e incluso a veces como aldea (en el pasado, las áreas extensas se denominaban ciudades y las pequeñas, aldeas), pero no se ajusta a la definición actual de aldea según la división administrativa. De acuerdo con el uso chino, "ap" aquí debe entenderse como distrito. El uso de "ap" para referirse al lugar de origen es bastante común entre algunos grupos chinos, incluidos los cantoneses. Por lo tanto, "Thuan ap" y "Phien ap" son las abreviaturas del distrito de Thuan Duc y del distrito de Phien Ngung (Guangdong, China)», analizó el maestro Nguyen Huu Loc.

Horno de cerámica y productos de Cay Mai

Foto: Documentos de Phi Ngoc Tuyen

Una mujer sureña posa junto a una mesa de té y un pedestal para macetas. En la imagen se aprecia un conjunto de pedestales hexagonales de cerámica. Cay Mai está plantando un árbol de mai chieu thuy al estilo antiguo del bonsái, basado en las "tres obediencias y las cuatro virtudes".

Foto: Documento de Ho Hoang Tuan

La fecha más antigua de los productos con el nombre del fabricante es 1908 (Salón de Asambleas Tue Thanh) y la más reciente es 1930 (Casa Comunal Hoa Luc). Basándose en la evidencia existente, el Maestro Nguyen Huu Loc explica cada caso: «En el horno de cerámica Buu Nguyen, Tran Cam, Tran Tao y Ha Thao fueron quienes crearon directamente los productos. Además, durante más de 22 años (de 1908 a 1930), Tran Tao, Tran Cam y Ha Thao también fueron los principales artesanos, desempeñando un papel fundamental en la creación de la mayoría de los productos cerámicos decorativos para el horno Buu Nguyen. En cuanto al Sr. Tran Hoa Sinh, no está claro si era miembro del horno Buu Nguyen o un pintor por encargo de los propietarios del horno. Sin embargo, cabe destacar que poseía un profundo conocimiento de las leyendas antiguas de la literatura china».

Tran Cam y Tran Tao eran del distrito de Thuan Duc, Ha Thao era del distrito de Phien Ngung. Los documentos del investigador Luu Kim Chung también añadieron: "En Guangdong, las dos familias Tran (en el distrito de Thuan Duc) y Ha (en el distrito de Phien Ngung) eran familias numerosas, con muchas personas participando en la producción de cerámica para los hornos de Thach Loan (Shiwan).

La primera línea cerámica antigua es la cerámica Cay Mai de la antigua Saigón.

Foto: TUAN HOANG

Las antiguas cerámicas procedentes de China fueron introducidas en Vietnam, creando generaciones de talentosos artesanos ceramistas en la antigua Saigón.

Foto: Tuan Hoang

“Partiendo de esta base, se puede afirmar que, junto con la inmigración china que se asentó en Vietnam, algunos alfareros, como Tran Cam, Tran Tao y Ha Thao, llevaron la alfarería tradicional a Saigón y establecieron su oficio en el horno de cerámica de Buu Nguyen. Con sus propios secretos y técnicas, estos alfareros continuaron produciendo en la nueva tierra, contribuyendo a la formación de la escuela de cerámica de Guangdong en Saigón. Los productos cerámicos decorativos, especialmente las miniaturas que elaboraron, han forjado una gran reputación para la alfarería de Saigón a lo largo de la historia. Esto también explica por qué las características de los trajes de los personajes en las miniaturas de cerámica de Saigón son similares a las de las estatuas producidas en el horno de Shiwan, trajes asociados al teatro clásico cantonés. Además, el color del esmalte de las miniaturas de cerámica de Saigón también es similar al de las estatuas de Shiwan”, afirmó el maestro Nguyen Huu Loc.

Fuente: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-nhan-tao-danh-tieng-cho-nghe-gom-sai-gon-xua-185251104111839482.htm