Techo de una casa sobre pilotes única, de décadas de antigüedad, cubierto de musgo

Situado a una altitud de más de 1.000 metros sobre el nivel del mar, el pueblo de Xa Phin ( Ha Giang ) tiene una característica única con antiguas casas sobre pilotes con techo de musgo.

Nhà mái rêu độc đáo riêng có của bản Xà Phìn, xã Phương Tiến, huyện Vị Xuyên, Hà Giang — *Casa única con techo de musgo de la aldea de Xa Phin, comuna de Phuong Tien, distrito de Vi Xuyen, Ha Giang*

"La casa con el techo de musgo grueso está a punto de ser reemplazada", dijo con humor la Sra. Ban Thi Chay (66 años), nativa de la aldea de Xa Phin.

Techos de musgo únicos en Xa Phin

Xa Phin es una aldea Dao situada a más de 1000 m de altitud en plena cordillera Tay Con Linh. Se encuentra a unos 20 km del centro de la ciudad de Ha Giang, con un recorrido de entre 30 y 40 minutos. Aunque está bastante cerca de la ciudad, esta ruta no es fácil para conductores inexpertos. Debido a la influencia del monzón del noreste de finales de febrero, desde hace una semana, el camino hacia la aldea ha estado cubierto por una densa niebla. A las 14:00, la visibilidad era a veces de tan solo 4 o 5 m. Cuando soplaba la brisa, el paisaje circundante se despejaba un poco.

Độ ẩm cao khiến những mái nhà lợp lá cọ lâu đời của người dân Xà Phìn mọc đầy rêu xanh mát — *La alta humedad hace que los viejos techos de palma del pueblo Xa Phin crezcan musgo verde.*

A través de las sinuosas curvas, con la niebla a veces despejada, a veces tenue, el palafito aparece gradualmente entre los campos en terrazas del pueblo de Xa Phin. También está cubierto de hojas de palmera, como los palafitos de la montaña, pero aquí estos techos son especiales: están cubiertos de musgo.

Độc đáo mái nhà sàn hàng chục năm tuổi phủ kín rêu- Ảnh 3.

Độc đáo mái nhà sàn hàng chục năm tuổi phủ kín rêu- Ảnh 4.

Độc đáo mái nhà sàn hàng chục năm tuổi phủ kín rêu- Ảnh 5.

Cuanto más antigua es la casa, más espeso crece el musgo, pero el techo de paja debe tener alrededor de 7 u 8 años para que crezca musgo verde.

Para la gente de aquí, la presencia de esta planta es muy familiar. El musgo está en los tejados todo el año. En verano, el musgo está ligeramente seco y amarillento debido a la luz solar. En invierno, cuando la humedad es alta, el musgo se vuelve verde y exuberante. "Un tejado tarda entre 7 y 8 años en tener musgo. Cuanto más gruesa es la capa de musgo, más antigua es la casa. Muchas casas en mi pueblo se construyeron hace 30 años", dijo Dang Van Hiep, residente de la aldea de Xa Phin.

Lá cọ - nguyên liệu chính làm nên những mái nhà có độ bền đến 40 năm - cũng là đồ chơi của lũ trẻ trong bản — *Las hojas de palma, material principal para los techos que duran hasta 40 años, son también los juguetes de los niños del pueblo.*

Para construir la casa sobre pilotes, la familia de Hiep tuvo que prepararse con cinco o seis años de antelación, gracias a la cooperación de sus hermanos y de toda la aldea. Los techos de palma del pueblo Dao suelen ser gruesos y estar cubiertos con varias capas de hojas de palma. Cada techo está hecho de entre 8.000 y 10.000 hojas. Construido hace 15 años, el techo de Hiep ahora está cubierto de musgo verde.

Độc đáo mái nhà sàn hàng chục năm tuổi phủ kín rêu- Ảnh 7.

Độc đáo mái nhà sàn hàng chục năm tuổi phủ kín rêu- Ảnh 8.

Độc đáo mái nhà sàn hàng chục năm tuổi phủ kín rêu- Ảnh 9.

Độc đáo mái nhà sàn hàng chục năm tuổi phủ kín rêu- Ảnh 10.

Hermosas casas sobre pilotes con techo de musgo en Xa Phin

La casa del Sr. Truong Van Tuan, al principio del pueblo, solo lleva unos diez años con techo de paja, por lo que algunas zonas aún no están cubiertas de musgo. "El musgo crece de forma natural aquí debido a la alta humedad del aire, sobre todo en invierno, cuando el pueblo está casi siempre cubierto de niebla y vapor de agua. No afecta la vida de nuestra gente. En verano, el musgo ayuda a que la casa esté más fresca, y en invierno, más cálida, previniendo las heladas", confesó el Sr. Tuan.

Rêu ở đây mọc thành lớp dày, xanh mướt vào mùa đông, khi độ ẩm cao. Rêu khô, vàng hơn vào mùa hè nhiều nắng — *El musgo crece aquí en gruesas capas verdes en invierno, cuando la humedad es alta. Se seca y amarillea en el soleado verano.*

Décadas o cientos de años después, aún conservamos el techo de musgo.

En muchas otras aldeas de las tierras altas, al pie de la cordillera Tay Con Linh, la gente ha comenzado a reemplazar gradualmente los techos de hojas de palma por techos de chapa ondulada o tejas, ya que son más duraderos. Pero para los habitantes de Xa Phin, los techos de musgo son su propia belleza. Ya sean jóvenes o mayores, todos desean conservar este techo. Al observar el familiar techo de musgo de su familia, el Sr. Hiep comprende claramente que es una belleza única que atrae visitantes. "Lo que hicieron nuestros abuelos en el pasado, nosotros lo hacemos igual, igual. En mi aldea, los techos principales siguen siendo de hojas de palma. Ya sea dentro de unas décadas o cientos de años, seguiremos conservando este techo de musgo", afirmó el Sr. Hiep.

Trời hửng nắng, bản Xà Phìn hiện ra rõ ràng hơn. Những mái nhà rêu như thêm óng ánh dưới nắng chiều — *El cielo se despejó y la aldea de Xa Phin apareció con mayor claridad. Los tejados cubiertos de musgo parecían brillar bajo el sol de la tarde.*

Con una bolsa al hombro y un machete en la mano para subir a la montaña a talar árboles para la nueva temporada de té, la Sra. Ban Thi Chay (66 años) aún se queda charlando con los turistas. "Una casa con un techo de musgo espeso está a punto de ser reemplazada. Un techo con mucho musgo es una casa que lleva muchos años ahí. Este techo de hojas de palma durará unos 40 años. Cuando las hojas de palma se pudren, tenemos que poner un techo nuevo", dijo la Sra. Chay con humor.

Nhiều mái nhà không chỉ mọc rêu mà còn là nơi sống của cả cây dương xỉ. Dù mái ngói, mái tôn ngày càng được chuộng hơn, nhưng ở Xà Phìn, nhà sàn mái rêu vẫn được bà con gìn giữ — Muchos techos no solo están cubiertos de musgo, sino que también albergan helechos. Aunque los techos de tejas y chapa ondulada son cada vez más populares, en Xa Phin, los habitantes locales aún conservan las casas sobre pilotes con techo de musgo.

La Sra. Chay dijo que ha vivido en Xa Phin desde que nació. Su casa es la casa con un melocotonero y un melocotonero silvestre que florecen frente a la puerta cada primavera. Los turistas vienen a tomar fotos frente a su casa. "A los turistas que vienen aquí les encanta este techo de musgo. Cada día que veo visitantes me alegra", dijo la Sra. Chay con una sonrisa. A las 4 p. m., el sol salió repentinamente después de más de una semana de ausencia. La luz del atardecer parecía espolvorear de oro los palafitos con techo de musgo, dándoles un brillo verde. Todo el pueblo de Xa Phin estaba en paz con las risas de los niños y el canto de los pájaros.

Foto: NAM TRAN

Tuoitre.vn

Fuente