Canciones populares de la región de Quan Ho

“Extensos campos de exuberantes arrozales verdes / Altas torres se yerguen majestuosas, la luz de la luna proyecta sombras sobre los árboles de nuez de betel / Un paisaje antes y después / Una pintura antigua imbuida de los colores de la tierra”. Estos versos pintan hábilmente una imagen del campo de But Thap (provincia de Bac Ninh ) que es a la vez simple y encantadora.

Los colores sencillos, combinados con la elegante armonía del campo, crean una escena tan hermosa como un cuento de hadas. Siguiendo esas poéticas palabras, viajamos a But Thap, enclavado junto a la exuberante ribera verde del río Duong, donde durante todo el año el viento agita la superficie del agua y los campos de arroz y maíz susurran como una canción de cuna del campo.

Otra oportunidad para regresar surgió gracias a la cálida invitación del Sr. Nguyen Sy Luong, presidente del Club de Canto Phu My (distrito de Tri Qua, provincia de Bac Ninh), cantante folclórico de Quan Ho. Nos invitó a asistir a un espectáculo de canto folclórico de Quan Ho con motivo del 20.º aniversario del Día del Patrimonio Cultural de Vietnam (23 de noviembre de 2025), celebrado en los terrenos de la renombrada Pagoda But Thap, famosa por sus cuatro tesoros nacionales.

Cantantes masculinos y femeninos participan en un espectáculo de canto folclórico Quan Ho en los terrenos de la Pagoda But Thap (Bac Ninh). Foto: DUC NAM

Había llegado el invierno, pero el frío aún no era intenso; el sol brillaba con fuerza y la hierba susurraba. Seguimos la orilla del río Duong hasta la Pagoda But Thap. El antiguo templo se destacaba como una vibrante pincelada en medio de un paisaje verde. Su tejado de tejas marrón oscuro, los aleros elegantemente curvados y la reluciente pagoda en forma de pluma se recortaban contra el cielo azul claro. En cuanto llegamos a la puerta principal, reconocimos al Sr. Nguyen Sy Luong, de aspecto refinado y sonrisa amable. Nos estrechó la mano con firmeza y nos saludó con cariño. Siguiendo la costumbre del pueblo Quan Ho, incluso los ancianos se llaman "hermano" o "hermana" y se refieren a sí mismos como "hermano menor". Siguiendo la costumbre local, también lo llamamos respetuosamente "hermano".

Conozco al Sr. Luong desde que nos matriculamos en la Escuela de Formación de Oficiales Políticos . La escuela está ubicada dentro de la antigua ciudadela, enclavada en una región rica en cultura Kinh Bac. En aquel entonces, yo era cadete y él, oficial de compañía. Lo respetaba por su tolerancia, sinceridad y cercanía. Quizás estas cualidades provenían de su pasado en Bac Ninh, profundamente imbuido de la belleza de la música folclórica de Quan Ho. Recuerdo vívidamente los dos primeros meses del año, sentado en la ciudadela, escuchando las dulces melodías de las canciones folclóricas de Quan Ho que traía el viento. También tuve la oportunidad de participar en el festival de primavera, sumergiéndome en el espíritu del pueblo Quan Ho. Incluso ahora, después de muchos años, aún siento su genuina calidez y amabilidad. El Sr. Luong siente una profunda devoción por su patria; tras completar sus funciones oficiales y jubilarse, fundó el Club de Canto Phu My. El nombre tiene un profundo significado, pues representa una región próspera y hermosa, rica tanto en vida material como en cultura espiritual. Los habitantes de su pueblo natal son trabajadores y diligentes, y se esfuerzan por construir casas espaciosas. Además, aman la música y el canto, y colaboran para preservar el patrimonio cultural que dejaron sus antepasados. El club se fundó para servir de puente entre quienes disfrutan del canto, fomentando la interacción y compartiendo con amigos de todas partes.

Aprovechando la tranquilidad del invierno, los hermanos Nguyen Sy Luong y Ngo Thanh Giang, ambos expertos en cultura y canciones populares de Quan Ho, junto con sus amigos, invitaron a los cantantes y cantantes de las tres antiguas aldeas Quan Ho de Bac Ninh: Diem, Hoai Thi y Thi Cau, a una "reunión de bambú y flores de ciruelo" para participar en un programa itinerante de canto. Aceptando la invitación, a pesar de la gran distancia, los cantantes y cantantes de las tres antiguas aldeas Quan Ho prepararon nueces de betel, incienso, flores, té y fruta para asistir al espectáculo.

Al entrar en el salón principal de la Pagoda But Thap, el grupo encendió incienso para una semana, juntó las manos en oración y cantó la canción: "Entrando en la pagoda, la pagoda abre sus puertas, oh oh oh / Las puertas de la pagoda se abren, entro...". El fragante incienso y la resonante canción llenaron de calidez todo el antiguo espacio del templo. Tras el ritual budista, todo el grupo se preparó para comenzar la sesión de canto. Sentado sobre una estera con borde rojo, el Sr. Nguyen Van Thuong, visitante de la aldea de Diem, dijo: "Somos muy afortunados de estar aquí para visitar la pagoda y escuchar las antiguas historias. La cálida bienvenida de ustedes, señor y señora, es verdaderamente valiosa. Nos gustaría ofrecer esta canción como muestra de nuestra gratitud por su amabilidad".

Tras las primeras líneas de la canción, el dúo masculino Nguyen Sy Yen y Nguyen Van Quan cantaron: "Hoy, la amistad reina en los cuatro mares / Aunque de cuatro rincones de la tierra, nacimos como una sola familia..." En respuesta, el dúo femenino Ngo Thi Tien y Nguyen Thi Chieu cantaron: "Hoy, las orquídeas y los lirios se emparejan / Las flores de durazno orientales preguntan a los sauces occidentales unas palabras..." El estilo de canto perfectamente combinado y armonioso complació a ambas partes.

Sentados a la misma mesa, había amigos de lugares lejanos que vinieron a compartir la alegría. Las sesiones de canto estaban abiertas a todos, sin importar si eran amigos cercanos o desconocidos; siempre que les gustara cantar, podían participar. Esta actitud abierta quedó claramente demostrada por los numerosos invitados de Bac Ninh, Hanói y Hai Phong que vinieron a socializar.

Al escuchar el canto folclórico de Quan Ho, ¡cuanto más lo escuchas, más lo aprecias! El amor y el significado están contenidos en cada costumbre, cada letra y cada interacción armoniosa de los cantantes de Quan Ho. Después de docenas de versos, las cantantes femeninas Nguyen Thi Ngu y Nguyen Thi Quyen cantaron la siguiente línea: “El barco dragón navega en el río / Cuatro hombres, uno al lado del otro, abanicándose y llevando horquillas / Enviando horquillas, bolsos y flores / Enviando bufandas y bolsos, llevándolos todo el camino a casa”. Después de escuchar esto, los cantantes masculinos Nguyen Van Toan y Nguyen Van Thuong respondieron: “El árbol orgulloso tiene fruta madura / Mirarlo me cansa los ojos, alcanzarlo me cansa las manos / Cuanto más miro, más cautivado y encantado quedo / Cuanto más espero, más lejos está cada día”.

Es realmente un caso de "El amor dura un instante, la lealtad cien años". Los cantantes de Quan Ho se conectan a través de sus canciones, forjando amistades duraderas. Cantan en un ambiente de llamada y respuesta hasta el final de la noche. A veces, si no encuentran una respuesta adecuada, piden permiso para salir a buscarla y responder la noche siguiente. Los cantantes de Quan Ho también aprenden sutilmente unos de otros; dondequiera que encuentran una canción nueva, piden copiarla y aprenderla. De esta manera, su repertorio de canciones de Quan Ho se enriquece, permitiéndoles cantar toda la noche.

Incluso a sus sesenta años, el Sr. Nguyen Van Toan, de la aldea de Diem, aún conserva su elegante porte. Después de cantar una canción, toma un sorbo de té y relata sus canciones folclóricas de Quan Ho. Desde pequeño, aprendió de los hermanos y hermanas mayores de la aldea. Las melodías de las canciones se impregnaron gradualmente en su infancia. Luego, en su juventud, se vestía con túnicas de seda tradicionales y pañuelos para cantar canciones de amor. La gente del campo es sencilla pero profundamente cariñosa. Una vez que aceptan cantar, regresan para la siguiente reunión, cantando juntos... "Oh, a...", compartió el Sr. Van Toan con sinceridad: "Durante la temporada de cosecha, trabajo en el campo; fuera de temporada, ayudo con el mortero como albañil. Aunque la vida es ajetreada, no puedo abandonar Quan Ho. Por las noches, nos reunimos de nuevo en el salón de canto de Quan Ho para cantar".

Al escuchar esas sencillas palabras, comprendí aún más el sentimiento del pueblo Quan Ho. Las canciones son un hilo conductor que fomenta la amistad en todo el mundo, donde "los invitados son recibidos con canciones, los invitados son agasajados con té, y los que están lejos se resisten a irse...". El canto folclórico Quan Ho es un lugar de encuentro, un lugar de reencuentro, de conexión y de compartir las canciones de la patria. Incluso sin alfombras rojas ni faroles, sin tambores, gongs ni badajos, el canto aún resuena, perdura y perdura: "Oh, querida, por favor, no te vayas...".

Al venir aquí, he comprendido aún más la vitalidad imperecedera de las canciones populares de Quan Ho, como un arroyo silencioso que fluye incesantemente por las venas de la gente del campo y las aldeas. El legado perdura cuando ha arraigado profundamente en la vida comunitaria. Organizar giras de canto folclórico de Quan Ho es también una forma de difundir este legado a lo largo y ancho, como un manantial de amor que refresca el alma. Ese día, regresamos a esta tierra de importancia histórica con el corazón lleno de alegría al sumergirnos en la rica cultura de la región de Kinh Bac, endulzada por las melodías de las canciones populares.

Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/du-ca-tren-mien-quan-ho-1014548