“El vasto mar de arroz verde/ Las imponentes torres, la luna jugando con los árboles de areca/ Un paisaje de antes y después/ Una imagen de siglos impregnada de los colores del país”. Las poéticas palabras pintan con maestría una imagen rústica y encantadora de la campiña de But Thap (provincia de Bac Ninh ).
La combinación de colores sencillos realza la elegante armonía de este paisaje de cuento de hadas. Seguimos esas palabras poéticas para encontrar la tierra de But Thap, descansando la cabeza en las frescas y verdes orillas del río Duong, escuchando el viento soplar sobre el agua todo el año, el arroz y el maíz susurrando en las orillas como una nana.
Otra oportunidad de venir aquí fue gracias a la cálida invitación del Sr. Nguyen Sy Luong, director del Club de Canto Phu My (distrito de Tri Qua, provincia de Bac Ninh). Nos invitó a asistir al programa de canto Quan Ho con motivo del 20.º aniversario del Día del Patrimonio Cultural de Vietnam (23 de noviembre de 2025), celebrado en los terrenos de la Pagoda But Thap, famosa por sus cuatro tesoros nacionales.
|
Cantantes de Lien Anh y Lien Chi participan en un programa de canto Quan Ho en los terrenos de la Pagoda But Thap (Bac Ninh). Foto: DUC NAM |
Había llegado el invierno, pero el clima aún no era lo suficientemente frío; el sol calentaba y secaba, y la hierba susurraba. Seguimos el dique del río Duong para entrar en la Pagoda But Thap. El antiguo templo era como una línea roja que se destacaba en medio de una zona verde. El techo de tejas marrón oscuro, el tejado curvo, la brillante torre de plumas se recortaba contra el cielo azul claro. Al llegar a la puerta principal, reconocimos al segundo hermano, Nguyen Sy Luong, con su elegante apariencia y su amable sonrisa. Nos estrechó la mano con firmeza y un cálido saludo. Según la costumbre de los quan ho, a pesar de su edad, todavía se llaman "anh" (hermano mayor), "chi" (hermana mayor) y se dirigen a sí mismos como "em" (hermano menor). Cuando estén en Roma, hagan como los católicos romanos, así que también nos tomamos la libertad de llamarnos "anh hai" (hermano mayor).
He sentido un gran cariño por el Sr. Luong desde el día en que ingresé a la Escuela de Oficiales Políticos . La escuela está ubicada en la antigua ciudadela, en medio de una región rica en cultura Kinh Bac. En aquel entonces, yo era estudiante y él, oficial de compañía. Lo respeto por su tolerancia, sinceridad y cercanía. Estos rasgos de personalidad se deben a su origen en Bac Ninh, profundamente imbuido de la belleza de la cultura Quan Ho. Siempre recuerdo los momentos del primer y segundo mes lunar, sentado en la antigua ciudadela y escuchando las dulces canciones de Quan Ho que traía el viento. También tuve la oportunidad de asistir al festival de primavera, inmerso en el amor de la gente de Quan Ho. Hasta ahora, después de muchos años de reencuentros, aún siento su sinceridad y calidez. El Sr. Luong es una persona con un profundo amor por su tierra natal. Al terminar su servicio público, regresó a su ciudad natal para jubilarse e inmediatamente fundó el Club de Canto Phu My. El nombre es verdaderamente significativo para representar una región rica y hermosa, tanto en vida material como en cultura espiritual. En su pueblo natal, la gente trabaja duro para tener casas grandes, pero también les encanta la música y el canto, y se unen para preservar la cultura tradicional que dejaron sus antepasados. El club se fundó para ser un puente que conectara a personas que disfrutan cantando, intercambiando y compartiendo con amigos de todas partes.
Aprovechando el tiempo libre del invierno, los segundos hermanos, Nguyen Sy Luong y Ngo Thanh Giang, expertos en la cultura y las canciones populares de Quan Ho, coordinaron con amigos para enviar una invitación a los hermanos y hermanas de tres antiguas aldeas Quan Ho de Bac Ninh: Lang Diem, Hoai Thi y Thi Cau, para que asistieran al programa itinerante de canto. Aceptando la invitación, a pesar de la distancia, los hermanos y hermanas de las tres antiguas aldeas Quan Ho prepararon de inmediato ofrendas de nueces de betel y areca, incienso, flores, té y fruta para venir a cantar.
Al entrar en el vestíbulo de la pagoda But Thap, el grupo de visitantes encendió una varilla de incienso, juntó las manos en oración y entonó la canción: "Entrando en la pagoda, la pagoda abre la puerta, oh oh oh/ La puerta de la pagoda se abre, oh oh, entra...". El fragante incienso y la resonante canción llenaron de calidez el antiguo espacio. Tras la ceremonia de adoración a Buda, todo el grupo se preparó para cantar juntos. Sentado sobre una estera de rayas rojas, el Sr. Nguyen Van Thuong, un invitado de la aldea de Diem, dijo: "Somos muy afortunados de venir aquí a visitar la pagoda y escuchar antiguas historias. La cálida bienvenida que nos dieron usted y su hermana es verdaderamente valiosa. Nos gustaría traer esta canción para corresponder a esa generosidad".
Tras las palabras de apertura, el dúo masculino Nguyen Sy Yen y Nguyen Van Quan cantó: «Hoy los cuatro mares se aman/ Aunque somos de cuatro mares, nacimos en una misma familia...». En respuesta, el dúo femenino Ngo Thi Tien y Nguyen Thi Chieu cantó: «Hoy las orquídeas y los lirios están en un grupo/ Las flores de durazno del este interpelan a los sauces del oeste...». Sus voces y modales eran tan perfectos que ambos se sintieron complacidos y satisfechos.
Sentados en la misma alfombra, amigos de lugares lejanos también vinieron a unirse a la diversión. La sesión de canto estaba abierta a todos; si les gustaba cantar, podían participar. La apertura se hizo evidente cuando muchos invitados de Bac Ninh, Hanói y Hai Phong vinieron a unirse al intercambio.
Al asistir a una sesión de canto de Quan Ho, cuanto más escuchas y reflexionas, ¡mejor te sientes! El amor y el significado se encuentran en cada estilo, letra y comportamiento armonioso de los cantantes de Quan Ho. Tras docenas de versos, Nguyen Thi Ngu-Nguyen Thi Quyen cantó la siguiente estrofa: "El barco dragón baja por el río/ Cuatro hermanos, cada uno con un abanico y una horquilla, uno al lado del otro/ Enviando horquillas, bolsos y flores/ Enviando bufandas y bolsos, para traerlos a casa". Tras escuchar, Nguyen Van Toan-Nguyen Van Thuong respondió de inmediato: "El árbol orgulloso tiene fruto maduro/ Mirar cansa los ojos, tocar cansa las manos/ Cuanto más miras, más cautivado estás, más embriagado/ Cuanto más esperas, más esperas, cada día estás más lejos".
Es cierto que "el amor en un instante dura cien años". Los quan ho se conocen y usan canciones para estrechar su amistad duradera. Los jugadores cantan y se responden hasta que hay luna llena y termina la guardia. A veces, cuando no se les ocurre una respuesta adecuada, piden permiso para ir a casa a buscarla y luego responden en la siguiente guardia. Los quan ho también aprenden con tacto unos de otros. Siempre que se les ocurre una nueva respuesta, piden copiarla y luego van a casa a aprenderla. Así, su conocimiento de las canciones quan ho se consolida y pueden cantar toda la noche.
Aunque tiene más de sesenta años, el segundo hermano, Nguyen Van Toan, de la aldea de Diem, aún conserva su elegancia. Después de cantar, toma una taza de té y habla de su amor por Quan Ho. Desde niño, sus hermanos y hermanas mayores de la aldea le han enseñado. Las canciones de la mañana impregnan gradualmente su infancia. Luego, al llegar a la juventud, también compra el vestido tradicional y el turbante para cantar la canción de amor. La gente del campo es sencilla, pero su amor es duradero. Una vez que aceptan cantar, vuelven a reunirse más tarde, "oi a"... "hu la"... El segundo hermano, Van Toan, comparte con sinceridad: "Durante la temporada, bajamos al campo a caminar, en el tiempo libre, ayudamos a los albañiles con el mortero. Aunque la vida sigue siendo ajetreada, no podemos renunciar a Quan Ho. Por la noche, nos reunimos en Quan Ho para cantar".
Al escuchar esas sencillas palabras, comprendo mejor el amor de los cantantes de quan ho. Las canciones son el hilo conductor para que "todo el mundo se comunique", para que "los invitados que llegan a la casa canten, los invitados que toman té canten, los invitados que viajan lejos no puedan regresar...". Quan ho du ca es un lugar de encuentro para conectar y compartir las canciones de la patria. Incluso sin alfombra roja, luces, flores, tambores, gongs ni aplausos, ¿por qué el canto aún resuena, resuena, resuena, vibra y perdura? "Querido mío, querido mío, no te vayas a casa...".
Al venir aquí, comprendo mejor la perdurable vitalidad del legado de la canción folclórica de Quan Ho, como una fuente silenciosa que fluye eternamente en las venas de la gente del campo. El legado perdura cuando está profundamente arraigado en las actividades comunitarias. Organizar canciones folclóricas de Quan Ho también es una forma de que el legado se extienda por todas partes como una fuente de amor que refresca el alma de la gente. Ese día, regresamos a la tierra de la victoria, con el corazón lleno de alegría al sumergirnos en el flujo cultural impregnado de amor en la patria de Kinh Bac, endulzada por las canciones folclóricas.
Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/du-ca-tren-mien-quan-ho-1014548
Kommentar (0)