Una conexión predestinada con los caracteres chinos.

Uno solo llama "destino" a algo cuando ha transcurrido el tiempo suficiente para tomar distancia, reflexionar y comprender su conexión silenciosa pero perdurable. Para mí, esa "reflexión" ha durado casi la mitad de mi vida, lo suficiente para entender que mi conexión con los caracteres chinos nunca me ha abandonado, ni siquiera por un solo día.

Amor por los caracteres chinos

Desde pequeña, me encantaban los caracteres chinos, incluso cuando no conocía ni uno solo. Me gustaba su estilo de escritura único, con trazos fuertes y elegantes a la vez, y cómo, fueran pocos o muchos, siempre encajaban dentro de un cuadrado. Mi casa estaba llena de libros escritos en caracteres chinos, y recuerdo con especial claridad la colección de poemas chinos de Nguyễn Trãi. Con paciencia, trazaba cada carácter sin necesidad de entender su significado. En el Tet (Año Nuevo vietnamita), incluso pintaba con entusiasmo las palabras "nghênh xuân" (bienvenida a la primavera) en la pared con cal, porque había oído que significaban dar la bienvenida al Año Nuevo.

Mi padre, oriundo de la antigua región de Gia Lam, en las afueras de Hanói, estaba profundamente arraigado en la cultura tradicional del pueblo, basada en el confucianismo. Deseaba que yo estudiara chino clásico y escritura vietnamita, y cumplí su deseo al aprobar el examen de ingreso al departamento de chino clásico y escritura vietnamita de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam, en Hanói, durante el año académico 2001-2005.

Sin embargo, ese mismo año, la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades lanzó su primer programa de formación de alta calidad para varias especialidades, excluyendo la escritura clásica china y vietnamita. Cumplía los requisitos para este programa, pero elegirlo implicaba cambiar a estudiar literatura. Para un estudiante pobre de una provincia rural que llegaba a Hanói , el alojamiento gratuito en la residencia estudiantil, una beca mensual estable y un mejor programa de formación eran oportunidades que no podía dejar pasar. Decidí estudiar literatura, pero en el fondo, la escritura clásica china seguía siendo una parte inseparable de mi vida.

En mi segundo año de universidad, me golpeó la mayor tragedia de mi vida: mis padres enfermaron gravemente y fallecieron con tan solo seis meses de diferencia. A los 20 años, me quedé huérfano y tuve que luchar para sobrevivir en la capital. Pasaron años de penurias y no he tenido la oportunidad de retomar mi pasión, pero en el fondo, sé que mi amor por los caracteres chinos sigue vivo.

Nunca es tarde para aprender.

No fue hasta 19 años después de graduarme, cuando mi familia y mi carrera se estabilizaron, que me sentí lo suficientemente tranquila como para perseguir mi sueño inconcluso. A principios de mis cuarenta, exactamente 20 años después de la muerte de mi padre, aprobé el examen de ingreso al curso de traducción Han-Nom en el Monasterio Hue Quang de Ciudad Ho Chi Minh , iniciando así mi arduo camino de cuatro años de estudio. El exigente horario de un trabajador a tiempo completo representaba un desafío considerable, pero no me sentía cansada en absoluto. Al contrario, cada vez que me sentaba a estudiar con detenimiento cada carácter y a reflexionar sobre sus múltiples significados, sentía una ligereza, como si hubiera vuelto a mí misma.

La frase de Confucio: «Aprender mediante el conocimiento no es tan bueno como aprender disfrutando, y aprender disfrutando no es tan bueno como aprender con alegría», cobra más sentido para mí que nunca. Ahora, cada día es un día de «aprendizaje con alegría y disfrute». Aprendo como para recuperar el tiempo perdido, aprendiendo a través de la experiencia, a través de la sabiduría de alguien que ha vivido más de 40 años.

Al igual que el vietnamita, el chino es la culminación de una cultura milenaria. Para comprenderlo profundamente y aprenderlo correctamente, los estudiantes no pueden separar el idioma de sus raíces culturales. Y soy consciente de que el tesoro de la cultura vietnamita y china, así como de sus textos antiguos, solo puede explorarse plenamente si se conocen los caracteres chinos.

Fuente: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html