Preservando Ca Tru y Hat Van a través de nuevas letras.

Con nuevas letras que reflejan el espíritu de la época sin dejar de preservar los valores y estándares tradicionales, Ca Tru y Hat Van están encontrando gradualmente un camino adecuado para seguir prosperando, expandiéndose y acercándose al público actual.

Cantando Ca Tru con nueva letra en un escenario durante el festival de primavera. Foto: DO HIEN

Acercándonos al público

En el concurso de relatos cortos, ensayos y letras nuevas para el canto Ca Tru y Hat Van, con el tema "Unidad Nacional", organizado por la Unión de Literatura y Artes de la ciudad de Hai Phong a finales de 2025, muchas de las obras ganadoras causaron una gran impresión al ser interpretadas ante el público. Entre las obras premiadas, muchas sorprendieron a los oyentes porque, a pesar de tener letras nuevas, al ser interpretadas con el acompañamiento del Dan Day (un tipo de laúd), el tambor Trong Chau, las castañuelas Ca Tru o el canto Hat Van, conservaron el sabor tradicional.

En la categoría Ca ​​Tru, la obra "Flor de orquídea" del autor Xuan Tao (galardonada con el premio B) obtuvo puntos por su lenguaje refinado, su sólida estructura y su estricta adhesión al formato de canción hablada. "Visita al tío Ho" del poeta Phuc Huu (galardonada con el premio C) eligió un tema grandioso y de gran riqueza emocional, pero lo expresó con un tono sobrio y solemne, creando una profunda sensación de reflexión en el oyente.

Mientras tanto, "La melancólica tarde de primavera de Con Son" de Khuc Ha Linh (galardonada con un premio de consolación) tiene una cualidad delicada y rica en imágenes, que evoca espacios culturales e históricos familiares a través de la perspectiva del canto Ca Tru. En el género Hat Van, obras como "La ciudad antes del amanecer" de Khuc Ha Linh (Premio A), "Recordando" de Hong Nguyen (Premio B), "Green Cat Ba" de Chu Tam Huy (Premio C) y "Hai Phong junto con la nación, fuerte y próspera" de Pham Anh Sao (Premio C)... han ampliado el alcance de los temas, trayendo imágenes de la ciudad, las islas y la gente de Hai Phong durante el período de đổi mới (renovación) al espacio escénico.

Muchos espectadores expresaron su sorpresa al comprobar que las nuevas obras líricas conservaban la cualidad sagrada y rítmica del canto folclórico tradicional, al tiempo que incorporaban imágenes y emociones muy cercanas a la vida contemporánea.

El viaje del poeta Phuc Huu al mundo del ca trù y el hát văn (canto tradicional vietnamita) fue especial. Según él, aunque llevaba muchos años involucrado con la poesía, fue solo cuando conoció al Artista Meritorio Do Quyen, director del Gremio de Ca trù de Hai Phong, y al poeta y maestro Tuong Van que realmente se adentró en el mundo del ca trù. Escuchar los cantos en la casa comunal de Hang Kenh, estudiar las reglas e investigar la estructura del estilo hát nói le abrió un espacio artístico completamente nuevo. «El sonido de los tambores, el đàn đáy (un tipo de laúd) y las voces de las cantantes se filtraron en mí sin que me diera cuenta. Leí más material, reflexioné sobre las reglas y luego intenté escribir. Al principio fue muy difícil, pero cuanto más escribía, más me apasionaba», dijo. Hasta la fecha, el poeta Phuc Huu ha escrito alrededor de 20 nuevas letras para ca trù. Su obra “Visitando al tío Ho” nació como una prueba seria y también como una forma de expresar su reverencia y amor en la lengua de esta herencia…

El canto folclórico tradicional vietnamita (Hát văn y Ca trù) está experimentando un resurgimiento en la vida contemporánea a través de nuevas composiciones. Foto: Đỗ Hiền

Fomentar la creatividad

Cuando se componen nuevas letras siguiendo las reglas y el espíritu de Ca Tru y Hat Van, estas no solo conservan su identidad original, sino que también adquieren vitalidad y tienen más oportunidades de integrarse en la vida cultural contemporánea. Partiendo de esta premisa, el concurso de relatos, ensayos y nuevas letras de canciones inspirado en Ca Tru y Hat Van, titulado "Unidad Nacional" y organizado por la Unión de Literatura y Artes de la ciudad de Hai Phong, ha demostrado tener una relevancia que trasciende un simple movimiento.

Casi dos meses después de su lanzamiento, el Comité Organizador recibió 97 propuestas de 69 autores de Hai Phong y muchas otras localidades de todo el país, incluyendo numerosas obras con letras nuevas para Ca Tru y Hat Van, géneros bastante selectivos en cuanto a oyentes y escritores.

Según el investigador Nguyen Dinh Chinh, presidente de la Asociación de Artes Populares de Hai Phong y miembro del jurado, la organización de este tipo de concursos es absolutamente necesaria. «El público conoce a fondo el Ca Tru y el Hat Van, y el número de autores que componen para estas dos formas artísticas es aún menor. Si solo nos basamos en letras antiguas, preservar y difundir el Ca Tru y el Hat Van será cada vez más difícil. Por lo tanto, es necesario ampliar las actividades creativas y organizar concursos para seleccionar nuevas letras que reflejen la vida social y el desarrollo del país, atrayendo así el interés del público y acercando estas dos formas artísticas», enfatizó el Sr. Nguyen Dinh Chinh.

Tanto Ca Tru como Hat Van poseen sistemas de formas y reglas estrictas, que exigen a los compositores un profundo conocimiento de la literatura, la música y la interpretación tradicionales. Por lo tanto, el número de autores con los conocimientos y la paciencia suficientes para abordar estos géneros es reducido.

En este contexto, los concursos no solo sirven para descubrir nuevas obras, sino que también crean un entorno que fomenta el aprendizaje, la formación y fortalece los vínculos entre compositores, artesanos, gremios y el público. Más importante aún, la creación de nuevas letras no se opone a la preservación, sino que constituye un método proactivo de conservación.

Tras el éxito inicial del concurso, se vislumbra una dirección clara: para preservar el patrimonio de forma sostenible, es necesario salvaguardar los valores fundamentales y, al mismo tiempo, fomentar la creatividad responsable. Las nuevas letras, escritas con comprensión, respeto y pasión, se convertirán en un puente que conecte el pasado con el presente, ayudando a que Ca Tru y Hat Van sigan resonando en la vida de hoy y en el futuro.

HAI HAU

Fuente: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html