Preservando y desarrollando la quintaesencia de la artesanía del bordado en la Antigua Capital

Muchos productos de la aldea de bordado Van Lam en la comuna de Ninh Hai, distrito de Hoa Lu, provincia de Ninh Binh han sido calificados como productos OCOP de 4 estrellas. Fotografía: Thuy Dung-VNA

La quintaesencia de la antigua capital

Para presentar las características típicas de los productos artesanales locales para el turismo , especialmente la cultura artesanal tradicional única que crea la belleza de Tam Coc - Bich Dong, desde 2023 hasta el presente, el Departamento de Industria y Comercio de la provincia de Ninh Binh ha coordinado con la Junta de Administración de Van Lam Embroidery Village (comuna de Ninh Hai, distrito de Hoa Lu) para organizar el concurso de bordado a mano dorada. A través de 2 momentos de organización, el concurso contribuyó a lanzar el movimiento de emulación, incentivando y motivando a los artesanos y trabajadores calificados a promover su amor por la profesión, preservar y conservar la artesanía del bordado. Esta es también una oportunidad para que los bordadores demuestren sus técnicas y habilidades y presenten a los visitantes la belleza del pueblo artesanal.

El Comité Organizador dijo que la competencia de este año tiene 21 concursantes, todos ellos son trabajadores altamente calificados de Van Lam Embroidery Village. Los finalistas participan en una demostración en vivo de sus habilidades en el área de exposición. Los candidatos bordarán 1 imagen (incluyendo bordado blanco y de color) de acuerdo a la muestra proporcionada por el Comité Organizador.

Concursantes participantes en la ronda final del Concurso de Bordado Golden Hands 2024. Foto: Thuy Dung – VNA

La Sra. Trinh Thi Hang (comuna de Ninh Hai) comentó: «Se organizó el Concurso de Bordado a Mano Dorada, lo cual despertó gran entusiasmo entre los artesanos como nosotros. Este es un lugar donde los artesanos pueden reunirse, intercambiar y aprender sobre habilidades profesionales. En particular, el concurso se celebró en la zona turística de Tam Coc - Bich Dong, atrayendo a un gran número de turistas, promoviendo así la belleza cultural tradicional de la aldea artesanal».

Según la Sra. Hang, la característica única de Van Lam Embroidery Village es la técnica de bordado monocromático, incluso utilizando solo hilo blanco. Es decir, el artesano no utiliza colores para crear la vivacidad del bordado, sino que utiliza la monocromía de la tela y el hilo para resaltar la habilidad del artesano y la sofisticación del trabajo. La característica del arte del bordado de encaje Van Lam es el uso de herramientas rudimentarias pero que requiere la meticulosidad del artesano en cada detalle. Si los trabajos de bordado suelen ser importantes en la etapa de hacer las líneas y mantener las puntadas uniformes, entonces el bordado con hilo blanco requiere que el artesano sea hábil porque si el bordado es tosco y feo, quedará fácilmente expuesto. El bordador debe ser meticuloso en cada puntada para darle vida al producto. A través de ello, transmitir el sentimiento y la pasión del trabajador por la profesión. Con muchas generaciones de talentosos artesanos, el pueblo del bordado de encaje ha transmitido técnicas y secretos de sus antepasados, creando hermosas obras de arte con líneas sofisticadas.

Estas características únicas del bordado Van Lam provienen de la historia muy especial de la profesión. Según los artesanos mayores del pueblo, la profesión de bordado de encaje en el pueblo de Van Lam tiene más de 700 años. Cuenta la leyenda que el bordado apareció cuando el rey Tran derrotó a los invasores Yuan-Mongoles. La Sra. Tran Thi Dung enseñó a los aldeanos cómo criar gusanos de seda, tejer telas y bordar. En el siglo XX, en el pueblo, había dos hermanos de la familia Dinh que fueron a Hanoi para aprender el oficio del bordado francés y enseñárselo a los aldeanos. Desde entonces, los productos bordados a mano de Van Lam han experimentado un fuerte desarrollo.

Los concursantes del Concurso de Bordado de Encaje Golden Hands 2024 están terminando sus productos. Foto: Thuy Dung – VNA

Los productos de encaje bordado de Van Lam no solo son hermosos sino que también demuestran la sofisticación y creatividad del artesano. Motivos únicos, patrones y el uso de colores tradicionales de la cultura nacional han creado una marca distintiva para el pueblo artesanal. Las obras bordadas utilizadas en disfraces, pinturas bordadas y decoraciones aportan elegancia y singularidad al espacio vital y a la cultura de la gente de Ninh Binh. Actualmente, los productos de Van Lam Embroidery Village son muy diversos y ricos en tipos con muchos diseños y modelos diferentes, desde bordados blancos, bordados artísticos de colores hasta productos de encaje con altas técnicas y estética. Todos están hechos por artesanos talentosos, dedicados y trabajadores.

Preservar y conservar los pueblos artesanales

A lo largo de los siglos, el pueblo Van Lam ha conservado su artesanía tradicional y la ha desarrollado con productos bordados a mano únicos y muy sofisticados para el consumo interno y la exportación. Desde 2019, muchos productos de Van Lam Embroidery Village han sido evaluados como productos OCOP de 4 estrellas. Al participar en el programa Una Comuna Un Producto, los productos de Van Lam Embroidery Village tienen la oportunidad de exhibirse en los principales festivales y eventos turísticos de la provincia, y reciben apoyo para participar en ferias, exposiciones y promover productos a nivel nacional e internacional; Al mismo tiempo, soporte para packaging y logotipo. De esta manera, contribuimos a promover la marca de bordado Van Lam entre muchos clientes nacionales y extranjeros.

La Sra. Dinh Thi Ngan, representante de Minh Trang Embroidery Company Limited (comuna de Ninh Hai, distrito de Hoa Lu), dijo que si bien la profesión del bordado enfrenta muchos desafíos en la era digital, esta aldea artesanal de Ninh Binh en general y la empresa en particular han sido flexibles y creativas para adaptarse a las nuevas tendencias. La empresa crea diseños de bordado que se adaptan a los estilos modernos y las tendencias de la moda. Hasta ahora, los productos de la empresa no sólo son amados por los consumidores nacionales, sino también pedidos por muchos clientes en países como Alemania, Japón, Inglaterra...

Los productos de la aldea de artesanos del bordado de la comuna de Ninh Hai, distrito de Hoa Lu, provincia de Ninh Binh se exhiben en el Concurso de Bordado Golden Hands 2024. Foto: Thuy Dung - VNA

Con la atención y apreciación de los valores culturales, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo reconoció recientemente a la Aldea de Bordados Van Lam como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional en 2024. Este es un paso importante para honrar y preservar los valores culturales tradicionales de Ninh Binh. Desde entonces, la preservación de los valores culturales tradicionales no sólo se ha limitado a la aldea de bordado de Ninh Binh, sino que también se ha extendido a la comunidad. Se han realizado cursos y talleres de formación en bordado para transmitir técnicas y habilidades a las generaciones más jóvenes, garantizando así que la artesanía del bordado no desvanezca y continúe desarrollándose en el futuro. Al mismo tiempo, la construcción de programas de turismo cultural alrededor de la aldea del bordado también ayuda a los visitantes a comprender más profundamente los valores culturales tradicionales de Ninh Binh.

Según el líder del Comité Popular de la Comuna de Ninh Hai (Distrito de Hoa Lu), como pueblo artesanal ubicado en el Área de Patrimonio Natural y Cultural Mundial de Trang An, justo en el Área Turística de Tam Coc - Bich Dong, Van Lam tiene muchas condiciones favorables para acercar la cultura del pueblo artesanal así como los productos tradicionales a los turistas y amigos internacionales. Por lo tanto, para preservar y desarrollar las ocupaciones tradicionales, Ninh Hai ha emitido una resolución para promover el desarrollo de las ocupaciones tradicionales asociadas con el desarrollo del turismo. Cada año, la comuna ha coordinado con centros de formación profesional para enseñar habilidades vocacionales a las personas; En particular, prestamos atención a la labor de transmisión y formación de la profesión a las generaciones jóvenes para seguir preservando y desarrollando las profesiones tradicionales de la localidad.

Los artesanos del pueblo de bordado de encaje Van Lam bordan productos muy sofisticados para el consumo interno y la exportación. Foto: Thuy Dung - VNA

En el período 2021-2030, Ninh Binh se centrará en promover las exportaciones, perfeccionar los productos turísticos de las aldeas artesanales y gestionar a fondo el entorno de las aldeas artesanales; Planificación para el desarrollo de pueblos artesanales combinados con el turismo en la provincia. En consecuencia, se planea construir cuatro rutas turísticas combinadas con pueblos artesanales, incluida una ruta turística asociada con el pueblo artesanal de bordado Van Lam. Al mismo tiempo, la comuna de Ninh Hai llevará a cabo una planificación detallada de la aldea de bordado tradicional, construirá un área de exhibición de productos y creará condiciones para desarrollar el turismo de la aldea. Para las empresas que quieran ampliar sus fábricas, la comuna creará todas las condiciones, especialmente en términos de terrenos para la inversión y el desarrollo.

El Comité Popular de la Comuna alienta a las empresas y personas que trabajan en el bordado a centrarse en la innovación tecnológica, aplicar la ciencia y la tecnología a las etapas de producción, investigar y diseñar diversos nuevos modelos de productos, especialmente productos tradicionales para el turismo y la exportación; Ampliar empresas conjuntas y asociaciones para encontrar mercados de productos.

Hai Yen

Fuente: https://baotintuc.vn/xa-hoi/giu-gin-va-phat-trien-lang-nghe-theu-ren-tinh-hoa-dat-co-do-20240627071146500.htm