 |
| El artista Kieu Diem (extremo izquierdo) interpreta una nueva versión de música folclórica del sur de Vietnam para la gente de la provincia de Dong Nai durante el Festival de Primavera del Año del Caballo 2026. Foto: My Ny |
Impulsados por su amor y pasión por la música tradicional del sur de Vietnam, han contribuido a preservar la esencia cultural de su tierra natal y a conservar y promover el valor de este patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en la región de Dong Nai hoy.
Trabajando incansablemente para crear y difundir el amor por la música amateur.
Entre los aficionados a Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) en Dong Nai, el nombre artístico de Tram Oanh (que reside en el barrio de Tam Hiep) es familiar desde hace tiempo. Es conocida no solo por su dulce voz en las reuniones e intercambios de Cai Luong, sino también por su imagen de mujer sentada en silencio, escribiendo y editando meticulosamente cada palabra para crear nuevas melodías de Cai Luong.
A sus 66 años, la artista Tram Oanh nunca ha abandonado el arte. Su pasión por el canto comenzó durante su formación vocal en la Escuela de Cultura y Artes Dong Nai, durante sus años de trabajo en el Teatro de Arte Dong Nai y, posteriormente, en el Centro Cultural y Cinematográfico Dong Nai. Pasó su juventud actuando para la gente de aldeas remotas, zonas de minorías étnicas y regiones fronterizas, así como en multitudinarios espectáculos al aire libre.
Sin embargo, si bien la artista Tram Oanh ya había dejado huella con su voz, en los últimos años se la ha mencionado con más frecuencia como autora de nuevas letras para Vong Co y Don Ca Tai Tu (ópera tradicional del sur de Vietnam). En particular, desde el 1 de julio de 2025, junto con el artista folclórico Pham Lo, presidente del Club Don Ca Tai Tu de la provincia de Dong Nai, ha compuesto numerosas piezas nuevas sobre la región de Binh Phuoc - Dong Nai.
Mis nuevas composiciones no solo ensalzan mi patria, sino que también reflejan el nuevo ritmo de vida en Dong Nai. Desde su exuberante naturaleza y tradiciones revolucionarias hasta sus aspiraciones de desarrollo, todo se transmite a través del estilo sencillo pero profundo de Vong Co y Cai Luong (ópera tradicional vietnamita). Estas obras fueron rápidamente interpretadas por artistas talentosos, conectando y entreteniendo a la gente de las comunas y barrios, creando una atmósfera cálida e íntima, compartió el artista Tram Oanh.
En su repertorio, la artista Tram Oanh posee actualmente cerca de 100 obras de Vong Co y Doc Tai (canto folclórico tradicional vietnamita). Su mayor alegría es ver sus composiciones interpretadas por jóvenes artistas, escuchadas y memorizadas por la gente. Entre ellas se encuentran obras ganadoras de medallas de oro nacionales, como "Dong Nai, Tierra Empapada de Bondad Humana" (melodía de Tay Thi) y "Regresando a Dong Nai Hoy" (melodía de Giang Nam). Nombres de lugares como Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… se incorporan con naturalidad a las letras, como el aliento de la vida.
Hoy en día, muchas artistas de Dong Nai se están convirtiendo en embajadoras que contribuyen a la preservación y difusión del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad: la música tradicional del sur de Vietnam. Su amor por el arte es un hilo conductor que conecta los valores tradicionales con el presente, enriqueciendo la identidad cultural de la región de Dong Nai.
Continuando el legado de la herencia sureña
Mientras la generación anterior perseveró en su labor creativa, los jóvenes artistas de Dong Nai contribuyen a la revitalización del movimiento. Entre ellos se encuentra la artista Khanh Dan (miembro del Club Provincial de Música Tradicional de Dong Nai). Nacida y criada entre los sonidos de la música tradicional y la ópera en su familia, en la provincia de An Giang , no cursó estudios artísticos profesionales, pero su pasión por el canto la conectó tempranamente con el escenario y las artes en Dong Nai.
La artista Khánh Đan comentó: «Al principio de su participación en el club, aprendió de artistas veteranos y perfeccionó su técnica de canto, centrándose en la pronunciación y la entonación para lograr el auténtico estilo «tradicional» del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita). El Cai Luong requiere no solo una buena voz, sino también un profundo conocimiento de la letra, un dominio firme del ritmo y la capacidad de sentir el alma de cada verso. Una vez que lo comprendió, cada vez que cantaba, se sentía completamente inmersa en la emoción».
Participando activamente en festivales y concursos regionales y nacionales, la artista Khánh Đan considera cada medalla de oro y plata ganada en cada competición como una motivación para superarse y cultivar el arte tradicional de la nación. Esta también es una oportunidad para aprender y promover la imagen de la tierra y la gente de Đồng Nai a través de las diversas melodías de la música tradicional del sur de Vietnam.
Compartiendo la misma pasión, la artista Kieu Diem (una talentosa cantante del Club Provincial de Música Tradicional de Dong Nai) es también un rostro joven y familiar en las actividades y presentaciones de música tradicional local. Durante el día, trabaja como obrera en la fábrica de Pouchen Vietnam Co., Ltd. (distrito de Bien Hoa), y por la noche, se dedica a la reunión del club, practicando con diligencia cada letra y ritmo. La voz sencilla pero profunda de Kieu Diem enriquece la vida espiritual de los trabajadores.
Lo admirable de las "rosas" en el escenario de la música tradicional de Dong Nai no es solo su talento, sino también su perseverancia. Están dispuestas a dejar de lado sus asuntos personales para participar en espectáculos con fines políticos, festivales e intercambios culturales con provincias y ciudades vecinas. Algunas actuaciones terminan y se marchan cuando el reloj ya ha dado la medianoche, pero sus rostros aún brillan de alegría y orgullo. Es esta discreta dedicación la que contribuye a la continua resonancia de este patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en Dong Nai hoy.
Mi Ny
Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/
Kommentar (0)