Preservando el oficio de la orfebrería en la aldea Cham.

En el corazón de Bau Truc, aldea Cham famosa por su cerámica tradicional, una familia conserva discretamente el oficio de la orfebrería a lo largo de tres generaciones. A diferencia de los bulliciosos hornos de cerámica que arden día y noche, este oficio de orfebrería contribuye de manera constante a preservar la identidad cultural y las creencias del pueblo Cham, además de proporcionarles un ingreso estable.

La artesana Dang Thi My Tram (aldea Bau Truc, comuna de Ninh Phuoc, provincia de Khanh Hoa ), junto a productos tradicionales de plata elaborados a mano por el pueblo Cham. (Foto: NGUYEN TRUNG)

Estos productos están elaborados principalmente para servir a rituales espirituales, ceremonias de iniciación y otras actividades culturales distintivas del pueblo Cham.

Casi medio siglo preservando el oficio ancestral.

A principios de junio, visitamos la casa de la artesana Dang Thi My Tram (aldea de Bau Truc, comuna de Ninh Phuoc, provincia de Khanh Hoa), uno de los pocos hogares que aún se dedican al grabado tradicional en plata hecho a mano del pueblo Cham.

En la pequeña casa que sirve tanto de vivienda como de taller, bajo las hábiles manos de los artesanos, las láminas de metal van tomando forma gradualmente hasta convertirse en productos únicos con intrincados diseños que llevan el sello distintivo de la cultura Cham.

Según la artesana Dang Thi My Tram, el oficio de grabado en plata se ha transmitido de generación en generación en su familia, de padre a hija. Su padre, el artesano Dang Giao Chuc, le transmitió las técnicas a su hija, quien a su vez las transmitió a su esposo, sus dos hijas y otros familiares para preservar la tradición. Durante casi medio siglo, su familia ha sido considerada la única en la aldea de Bau Truc que ha mantenido este oficio tradicional.

Según la Sra. Tram, para convertirse en un orfebre experto se requiere no solo talento, sino también perseverancia y pasión por el oficio. Cada pieza pasa por numerosas y elaboradas etapas, desde dar forma y moldear el metal hasta tallar los diseños.

Los artesanos deben ejecutar cada detalle con precisión y dedicación para crear productos bellos y duraderos que se ganen la confianza del cliente.

La parte más difícil es el proceso de tallado. El artesano debe concentrarse intensamente, ejecutando meticulosamente cada línea con dedicación para crear motivos como dragones, fénix, flores y hojas estilizadas, o símbolos culturales característicos del pueblo Cham, con el fin de producir artículos hermosos y duraderos que ganen la confianza del cliente.

La Sra. Kinh Thi Mong Ngung, una de las dos hijas de la artesana My Tram, es considerada por su familia como poseedora de muchas cualidades para continuar con la tradición artesanal.

En su desgastado banco de trabajo, la Sra. Ngung perfecciona meticulosamente cada pequeño detalle de sus productos. El trabajo puede parecer sencillo, pero exige una intensa concentración y un alto grado de precisión.

La Sra. Kinh Thi Mong Ngung, una de las dos hijas de la artesana My Tram, es considerada por su familia como poseedora de muchas cualidades para continuar con la tradición artesanal.

La Sra. Ngưng recordó los primeros días de aprendizaje del oficio, plagados de dificultades. Incluso un pequeño error podía arruinar un producto y obligar a empezar de nuevo.

"Cuando empecé a aprender este oficio, arruiné bastantes productos y me desanimé muchas veces. Pero como quería preservar la tradición familiar, perseveré. De todos los pasos, tallar los patrones es el más difícil; se necesitan muchos años de práctica para dominarlo", compartió la Sra. Ngung.

Preservar la memoria y los valores culturales de la comunidad.

Según el Sr. Dang Chi Quyet, secretario de la sección del Partido en la aldea de Bau Truc, gracias al grabado en plata, la familia de la artesana Dang Thi My Tram cuenta con ingresos estables, lo que les permite criar a sus hijos hasta la edad adulta y seguir contribuyendo positivamente a la comunidad local. Y lo que es aún más importante, están ayudando a preservar una artesanía tradicional que corre peligro de desaparecer.

Tras muchos años de dedicación a la artesanía, la familia de la Sra. My Tram ha producido miles de productos para el pueblo Cham en Khanh Hoa, Lam Dong y otras localidades. Entre los productos más populares se encuentran los recipientes para cal, vasos de agua, bandejas, cajas y soportes para betel, escupideras y muchos otros artículos utilizados en ceremonias tradicionales. Dependiendo del tipo de producto, los precios oscilan entre 100.000 VND y millones de VND.

Anteriormente, estos objetos se fabricaban completamente de plata pura, pero debido al aumento del precio de este metal, muchos productos se han sustituido por aluminio o cobre para adaptarse a la situación económica de la población. Si bien el material ha cambiado, los artesanos conservan los diseños tradicionales y los valores culturales del pueblo Cham, que plasman en los productos.

Debido al aumento del precio de la plata pura, los artesanos ahora utilizan aluminio o cobre para crear productos que se ajusten a la situación económica de la población. Si bien los materiales han cambiado, los artesanos aún conservan los diseños tradicionales y los valores culturales de la cultura Cham, que plasman en sus creaciones.

Para la familia de la artesana Dang Thi My Tram, el grabado en plata es a la vez un medio de subsistencia y una forma de preservar la memoria cultural de la comunidad, manteniendo los valores tradicionales transmitidos a través de muchas generaciones del pueblo Cham.

En medio del ajetreo de la vida moderna y el surgimiento de numerosas profesiones nuevas, el rítmico sonido de los martillos en la pequeña casa del pueblo de Bau Truc resuena a diario, testimonio de la perseverancia de los artesanos decididos a preservar su oficio ancestral. Con discreción, mantienen viva una herencia cultural única del pueblo Cham, impidiendo que se desvanezca con el paso del tiempo.

NGUYEN TRUNG-NGOC THIEN

Fuente: https://nhandan.vn/giu-lua-nghe-cham-bac-o-lang-cham-post966483.html