Diccionario temático portugués-vietnamita: puente entre lengua y cultura
Un hito de la Asociación en el período 2016-2025 fue la finalización del Diccionario Temático Portugués-Vietnamita, compuesto por 20.000 palabras sobre 17 temas prácticos de comunicación. El proyecto se llevó a cabo de forma continua durante 12 años, incluso durante la pandemia de COVID-19, con la participación de un equipo de traductores y expertos en idiomas.
Según el Sr. Nguyen Van Lang, presidente de la Asociación, el diccionario no sólo tiene fines académicos sino que también pretende mejorar la comprensión entre los pueblos de los dos países en muchos campos como la historia, la política , la ciencia y la tecnología, la socioeconomía, la cultura y los deportes.
 |
| El Sr. Nguyen Van Lang, presidente de la Asociación de Amistad y Cooperación Vietnam-Brasil, firmó un diccionario portugués-vietnamita para estudiantes del Departamento de Portugués de la Universidad de Hanói . (Foto: Thu Ha) |
A diferencia de los diccionarios tradicionales, el Diccionario Temático Portugués-Vietnamita está construido de acuerdo con situaciones de uso de la vida real, dividido en temas como comunicación cotidiana, educación, salud, administración, comercio, transporte, gastronomía, cultura - festivales... El libro sirve a una variedad de públicos: empresas, investigadores, estudiantes internacionales , diplomáticos, turistas...
El diccionario se presentó en Hanói en septiembre de 2023, justo antes de la visita oficial del Primer Ministro a Brasil. Los primeros 1500 ejemplares impresos se donaron a universidades, agencias diplomáticas, organizaciones de amistad y socios en Brasil. El proyecto también contó con el apoyo de empresas de ambos países y contribuciones profesionales de la Embajada de Brasil en Vietnam.
Esperamos que el diccionario sea de apoyo para las comunidades de habla brasileña y portuguesa que viven y trabajan en Vietnam, así como para los vietnamitas que aprenden portugués. Esta es una contribución práctica de la Asociación para fomentar los intercambios interpersonales, afirmó el Sr. Nguyen Van Lang.
Promover las conexiones comerciales, ampliar la cooperación económica
Para promover la diplomacia interpersonal en el apoyo a la cooperación económica, la Asociación ha implementado numerosas actividades de promoción comercial y de conexión empresarial entre Vietnam y Brasil. Estas actividades se llevan a cabo en estrecha coordinación con la Unión de Organizaciones de Amistad de Vietnam, con el objetivo de crear las condiciones para el acercamiento entre las empresas de ambos países.
En 2016, la Asociación invitó al entonces Embajador de Brasil en Vietnam, Sr. Marco Brandao, a visitar la provincia de Ninh Binh para explorar el potencial de inversión y cooperación comercial. En 2017, la Asociación inauguró el Club Empresarial Vietnam-Brasil en Dak Lak, que sirve como punto focal para promover los intercambios económicos entre empresas de ambos países.
 |
| Foro Empresarial Vietnam-Brasil, organizado por la Asociación de Amistad y Cooperación Vietnam-Brasil en coordinación con el Club Empresarial Vietnam-Brasil, 17 de mayo de 2019. (Foto: KT) |
La Asociación también facilitó reuniones exhaustivas, como la sesión de trabajo con la aerolínea brasileña Embraer (mayo de 2017) y la visita del embajador Marco Farani al Parque Tecnológico Hoa Lac (2023). En particular, en 2018, la Asociación organizó una delegación empresarial vietnamita para visitar y trabajar en Brasil, reuniéndose con funcionarios, cámaras de comercio y empresas de la capital, Brasilia, São Paulo, Paraná y Río de Janeiro.
En marzo de 2024, la Asociación introdujo empresas para participar en el Foro Empresarial Brasil - Vietnam, y al mismo tiempo se conectó con la Cámara de Comercio e Industria Brasil - Vietnam (BVCCI), abriendo una dirección para la cooperación sustantiva en inversión y comercio bilateral.
Diversificación de actividades, profundización de la amistad y cooperación entre Vietnam y Brasil
Además de las actividades de intercambio económico y cultural, la Asociación se centra en la labor de información exterior y en la promoción de la imagen de Vietnam en Brasil y los países de habla portuguesa. Con motivo del 30.º aniversario de las relaciones diplomáticas, la Asociación coordinó la publicación de un número especial con contribuciones de siete amigos y socios brasileños. La página oficial de la Asociación se mantiene actualizada periódicamente, con información sobre eventos de amistad y actividades de cooperación interpersonal.
La Asociación también coordina la organización de programas de intercambio cultural en Brasil y apoya la recepción de delegaciones brasileñas de alto nivel que visitan Vietnam, incluido el Ministro de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, el Ministro de Relaciones Exteriores y el Viceministro de Relaciones Exteriores encargado de la región Asia-Pacífico.
 |
| El primer ministro Pham Minh Chinh recibió al Sr. Pedro de Olivera, secretario general de la Asociación de Amistad Brasil-Vietnam, durante su visita oficial a Brasil, el 24 de septiembre de 2023. (Foto: VOV) |
Cabe destacar que, en el marco de la visita oficial del Primer Ministro Pham Minh Chinh a Brasil en 2023, bajo la coordinación de la Asociación, la Unión de Organizaciones de Amistad de Vietnam y la Comisión Central de Relaciones Exteriores, el Primer Ministro se reunió con los líderes de la Asociación de Amistad Brasil-Vietnam (ABRAVIET) y amigos brasileños. Tras esta reunión, la parte brasileña estableció la Cámara de Comercio e Industria Brasil-Vietnam (BVCCI), sentando las bases para una cooperación sustancial.
La Asociación también recomendó a la Unión de Organizaciones de Amistad de Vietnam que recompensara a muchas personas brasileñas que han hecho contribuciones destacadas a las relaciones entre los pueblos de los dos países.
Durante el período 2016-2025, la Asociación se ha adherido constantemente a sus objetivos e implementado actividades en consonancia con las orientaciones del Partido, el Estado y la Unión de Organizaciones de Amistad de Vietnam. La Asociación ha socializado activamente recursos e innovado proactivamente el contenido y los métodos de operación, creando así programas prácticos adaptados al nuevo contexto.
A través de una serie de actividades creativas y de múltiples niveles, la Asociación ha hecho una importante contribución para mejorar el entendimiento entre los pueblos de los dos países, consolidar las bases de la amistad y expandir la cooperación Vietnam-Brasil en el futuro.
El 15 de julio en Hanói, la Asociación de Amistad y Cooperación Vietnam-Brasil celebrará su 3.er Congreso Nacional para el período 2025-2030. El Congreso revisará la labor del período anterior, definirá la dirección de trabajo para el período 2025-2030 y negociará la elección de la Junta Directiva de la Asociación. Según el proyecto de Informe Político del Comité Ejecutivo de la Asociación, en el período 2025-2030, la Asociación determina promover las conexiones turísticas, los intercambios culturales, los intercambios entre pueblos y aumentar los intercambios entre localidades y organizaciones de amistad de los dos países para fortalecer la amistad y el entendimiento entre los dos pueblos. La Asociación promoverá el papel de la diplomacia entre pueblos para servir al desarrollo socioeconómico de Vietnam para 2030 en el espíritu de la Directiva 15-CT/TW, de fecha 10 de agosto de 2022, contribuyendo al objetivo de que Vietnam se convierta en un país en desarrollo con industria moderna y un ingreso promedio alto para 2030. |
Fuente: https://thoidai.com.vn/hoi-huu-nghi-va-hop-tac-viet-nam-brazil-dau-an-sang-tao-trong-giai-doan-2016-2025-214766.html
Kommentar (0)