Reviviendo el grupo de danza tradicional Xương Lý.

Reviviendo la identidad de los pueblos costeros.

Ba Trao es una forma de representación folclórica estrechamente asociada con las comunidades costeras del centro de Vietnam, incluidas las aldeas costeras de Binh Dinh (ahora provincia de Gia Lai ).

En Xương Lý, las actividades de este arte popular se interrumpieron durante muchos años, permaneciendo únicamente en las historias de los ancianos. Restablecer la compañía de danza en barco de Xương Lý no solo implica restaurar un ritual, sino también revivir la memoria de la comunidad pesquera de la laguna.

El grupo de danza folclórica Xương Lý representa todos los papeles según la tradición. **Foto de : Ngọc Nhuận**

A principios de invierno, el patio frente al Mausoleo Nam Hai, en la zona de la laguna Xuong Ly del barrio de Ly Chanh (distrito de Quy Nhon Dong), se llena de hombres que han pasado su vida conectados con el mar. Desde su paso y ritmo hasta cada verso de sus canciones folclóricas tradicionales, todo está meticulosamente ajustado y guiado por el artista y coreógrafo Hoang Viet.

Vo Van Thuc (22 años, residente del barrio de Ly Chanh), el miembro más joven del equipo, compartió: «Llevo muchos años participando en el festival de pesca, pero esta es la primera vez que formo parte del equipo de baile en barco. Después de practicar, me di cuenta de que cada movimiento tiene un valor artístico y un gran significado».

El pescador Nguyen Thanh (de pie al frente) tiene el cargo de conductor jefe, una de las tres figuras más importantes del equipo de pesca en barco. **Foto: Ngoc Nhuan**

Asignado al papel de Capitán Jefe, uno de los tres personajes más importantes de la compañía, Nguyen Thanh (del barrio de Ly Hoa, distrito de Quy Nhon Dong) comentó: «El papel de Capitán Jefe requiere una buena voz para la ópera tradicional, así como la capacidad de representar el comportamiento de un capitán navegando entre las olas del mar. Aunque el entrenamiento es duro, es gratificante porque contribuyo a revivir la cultura tradicional de mi tierra natal».

Según el Sr. Nguyen Dinh Sang (barrio de Ly Chanh), a quien se le asignó el papel de comerciante jefe en el grupo de danza en barco, la participación de los pescadores no es simplemente una actuación, sino también un símbolo de solidaridad y fe en el culto a las ballenas (Ông Cá, el Dios del Mar del Sur), la deidad que protege a los pescadores en el mar, según las creencias populares de las regiones costeras.

"Tuve que practicar más en casa, frente al espejo, para ajustar mis gestos y que saliera bien. El papel del Comerciante Jefe requiere no solo cantar, sino también actuar para transmitir la autoridad del capitán de un barco", compartió Sang.

Expectativas del proyecto de conservación

La compañía de danza en barco Xương Lý se creó en el marco del Proyecto para la preservación y promoción del valor del patrimonio cultural inmaterial nacional del Festival de pesca de Xương Lý, aprobado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo.

El objetivo del proyecto no es sólo restaurar una forma de representación folclórica asociada con los festivales tradicionales de pescadores, sino también crear una base para que la comunidad preserve de forma proactiva el patrimonio, vinculándolo con el desarrollo turístico y el desarrollo rural.

El arte escénico folclórico tradicional de Binh Dinh (antiguo) tiene una característica única: posee su propia escritura. Esta forma de arte está estrechamente vinculada a la cultura espiritual de los pescadores y se representan obras para el público.
El folclorista NGUYEN AN PHA

El Sr. Duong Van Thom (75 años), jefe de la aldea pesquera de Xuong Ly, afirmó: «Muchos jóvenes se van a trabajar lejos, y la profesión pesquera es inestable. Si no lo hacemos ahora, será difícil encontrar un verdadero equipo de pescadores en unos años».

“Gracias al proyecto de apoyo, pudimos reunir a los aldeanos para una capacitación sistemática, con el objetivo de lograr la sostenibilidad a largo plazo”.

Según el Sr. Nguyen Kim Chuc, secretario de la aldea pesquera de Xuong Ly, el equipo de danza en barco se convertirá en un punto destacado en los festivales de pesca anuales y en los eventos de turismo cultural de la localidad.

"La danza tradicional en barco se recuperará y se convertirá en una parte integral de la vida de la gente local, y al mismo tiempo, contribuirá a atraer turistas a los humedales de Xương Lý durante el festival de pesca", esperaba el Sr. Chức.

Como consultor invitado y coreógrafo de la compañía de danza en barco Xuong Ly, el artista-coreógrafo Hoang Viet insufló nueva vida a la compañía, desempeñando un papel crucial al ayudarla a "tomar forma" según la tradición, con todos los roles necesarios: General Sanh (General Mud), General Thuong (General Carriage), General Lai (General Rear), 2 personajes de linternas, 2 personajes con temática de tigres y 12 barqueros.

El coreógrafo y artista Hoang Viet (primera fila) ajusta cada movimiento, ayudando a la compañía de danza folclórica tradicional a adaptarse a los estándares tradicionales. **Foto: Ngoc Nhuan**

También recopiló, restauró y revisó los guiones de la ópera tradicional vietnamita "Bả Trạo" de acuerdo con los tres actos: Sirviendo a los dioses - Zarpando; Enfrentando tormentas y dando la vuelta; Regreso triunfal a la orilla - preservando el estilo auténtico de la ópera Bình Định a través de varias melodías: "Hát Ban", "Tẩu Mã", "Nam", "Khách", "Bốp", etc.

El artesano Hoang Viet compartió: «La belleza del espectáculo del 'ba trao' no solo reside en su ritmo y vestuario, sino también en su valor como espectáculo folclórico. Cuando la gente de Xuong Ly canta y rema junta, es cuando el arte del 'ba trao' realmente revive. Espero que el 'ba trao' en los pueblos costeros de la provincia se conserve según la tradición y pronto sea reconocido como patrimonio cultural inmaterial nacional».

Fuente: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html