Reviviendo el equipo de remo Xuong Ly

Despertando la identidad del pueblo costero

Ba Trao es una forma de representación folclórica asociada con las comunidades costeras de la región central, incluidas las aldeas pesqueras de Binh Dinh (ahora provincia de Gia Lai ).

En Xuong Ly, la actividad de este arte popular se interrumpió durante muchos años, permaneciendo únicamente en las historias de los ancianos. El restablecimiento del equipo de botes a pedales de Xuong Ly no solo busca restaurar un ritual, sino también despertar la memoria de la comunidad pesquera de Van Dam.

El equipo de remo de Xuong Ly trabaja todos los hombros según la tradición. **Foto: Ngoc Nhuan**

A principios de invierno, el patio frente a Lang Ong Nam Hai Van Dam Xuong Ly, en el barrio de Ly Chanh (distrito de Quy Nhon Dong), se llena de hombres que han estado ligados al mar todo el año. Desde sus pasos y el ritmo hasta cada una de sus líneas, todo está editado e instruido por el artista-coreógrafo Hoang Viet.

Vo Van Thuc (22 años, del barrio de Ly Chanh), el miembro más joven del equipo, compartió: «Llevo muchos años participando en el festival de pesca, pero esta es la primera vez que formo parte del equipo de remo. Después de practicar, me di cuenta de que cada movimiento es artístico y significativo».

Al pescador Nguyen Thanh (jefe) se le asignó el puesto de timonel principal, uno de los tres personajes más importantes del equipo de remo. **Foto: Ngoc Nhuan**

Tras ser asignado el puesto de Comandante en Jefe, uno de los tres personajes más importantes del equipo, el Sr. Nguyen Thanh (del barrio de Ly Hoa, distrito de Quy Nhon Dong) comentó: «El puesto de Comandante en Jefe requiere una buena voz y también debe actuar con la actitud de un capitán navegando en alta mar. Aunque practicar es difícil, me siento feliz porque contribuyo a revivir la cultura tradicional de mi tierra natal».

Según el Sr. Nguyen Dinh Sang (barrio de Ly Chanh), a quien se le asignó el papel de comerciante general en el equipo de navegación, la participación de los pescadores no es simplemente una actuación, sino también un símbolo de solidaridad y creencia en el culto a las ballenas (ballena, dios del Mar del Sur), el dios que protege a los pescadores en el mar, según las creencias populares costeras.

“Tuve que practicar más en casa, parándome frente al espejo para corregir mi postura. El papel del General no es solo cantar, sino también actuar para demostrar la autoridad de un jefe de compartimento”, compartió Sang.

Expectativas de los proyectos de conservación

El equipo de remo de Xuong Ly se construyó en el marco del Proyecto para preservar y promover el valor del patrimonio cultural inmaterial nacional del Festival de pesca de la presa Xuong Ly Van, aprobado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo.

El objetivo del proyecto no es sólo restaurar un tipo de representación folclórica asociada a los festivales tradicionales de pescadores, sino también crear una base para que la comunidad preserve de manera proactiva el patrimonio asociado con el desarrollo del turismo y la nueva construcción rural.

La característica única del arte popular de Binh Dinh (antiguo) es su propia escritura. Se trata de una forma de arte asociada a la cultura espiritual de los pescadores y un espectáculo digno de admirar.
El investigador de folclore NGUYEN AN PHA

El Sr. Duong Van Thom (75 años), jefe de la laguna Xuong Ly, dijo: "Muchos jóvenes se van a trabajar lejos, la profesión marinera es inestable, así que si no lo hacemos ahora, en unos años será difícil volver a encontrar un verdadero equipo de remo.

“Gracias al proyecto de apoyo, pudimos reunir a gente para practicar de forma sistemática, con el objetivo de mantenerlo en el largo plazo”.

Según el Sr. Nguyen Kim Chuc, secretario de la laguna Xuong Ly, el equipo de remo se convertirá en un punto destacado en los festivales de pesca anuales y en los eventos culturales y turísticos locales.

"El barco de remo se revitalizará, se integrará a la vida de la gente y, al mismo tiempo, contribuirá a atraer turistas a la laguna Xuong Ly durante el festival de pesca", espera el Sr. Chuc.

Como consultor invitado y organizador del equipo de remo, el artista-coreógrafo Hoang Viet le dio vida al equipo, haciendo una contribución importante para ayudar al equipo de remo Xuong Ly a "tomar forma" según la tradición, con todos los roles construidos: Tong Sanh (Tong Nose), Tong Thuong (Tong Khoang), Tong Lai (Tong Hau), 2 personajes de linterna, 2 personajes de tigre y 12 soldados remeros.

El artista y coreógrafo Hoang Viet (de pie en la primera fila) corrige cada movimiento, ayudando al equipo a mantener los estándares tradicionales. **Foto: Ngoc Nhuan**

También recopiló, restauró y editó el guión de la ópera Ba Trao en tres actos: Hau Than - Saliendo al mar; Enfrentando una tormenta y dando la vuelta; Regresando a la costa triunfalmente - preservando el estilo de la ópera Binh Dinh a través de las melodías: hat ban, tau ma, nam, khach, bop...

El artesano Hoang Viet compartió: «La belleza del remo no solo reside en el ritmo o la vestimenta, sino también en el valor de las representaciones folclóricas. Cuando los habitantes de Xuong Ly cantan y golpean el remo juntos, el arte del remo realmente revive. Espero que el remo en los pueblos costeros de la provincia se conserve según la tradición y pronto sea reconocido como patrimonio cultural inmaterial nacional».

Fuente: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html