Caballos en El cuento de Kieu

En *Truyen Kieu* de Nguyen Du, los caballos y los carruajes tirados por caballos no son simplemente medios de transporte en una época determinada, sino que se convierten en un sistema simbólico distintivo, estrechamente vinculado al destino, la psicología y las acciones de cada personaje. Desde su primera aparición durante una excursión de primavera hasta los fatídicos carruajes tirados por caballos asociados con los personajes Kim Trong, So Khanh, Thuc Sinh y Tu Hai, Nguyen Du ha transformado la imagen del caballo en un personaje artístico vibrante, realista y de profunda carga simbólica.

Imágenes de caballos del Cuento de Kieu están representadas en un mural callejero de Ha Tinh , la ciudad natal del gran poeta Nguyen Du.

Las estadísticas muestran que los caballos aparecen 13 veces en los 12 versos de El cuento de Kieu, destacando dos veces en el verso 1118: «Una procesión de caballos, uno delante y otro detrás». Además, Nguyen Du utiliza palabras sustitutivas como «caballo» y «silla de montar» para evocar la imagen de los caballos sin nombrarlos directamente: «Los cascos del caballo eran desiguales, las ruedas estaban llenas de baches», «Ante la silla de montar, ya había estado regañando y suplicando», «Sinh ya había llegado a la torre roja y desmontado» ... Estos detalles muestran que el caballo está presente en la obra como un elemento familiar de la vida social y, al mismo tiempo, una herramienta para expresar sutilmente las emociones de los personajes.

El viaje de caballos y carruajes en El cuento de Kieu comienza con la bulliciosa escena del festival de Thanh Minh: «Caballos y carruajes como el agua, ropas apretadas». Pero inmediatamente después de este ajetreo se encuentra la solitaria tumba de Dam Tien, con «Las huellas del carruaje tirado por caballos están cubiertas de un tenue musgo verde» , un contraste impactante que presagia el trágico destino de Thuy Kieu. Es también durante esta excursión primaveral que Kim Trong aparece elegantemente a caballo, con paso pausado: «Soltando las riendas, avanza por el sendero helado». Al separarse, Nguyen Du usa solo una estrofa de seis versos para representar el dulce y persistente afecto de su primer amor: «El invitado ha montado en su caballo, pero el otro aún lo sigue». Desde el paso pausado del caballo hasta el acto de «montar y desmontar», todo está estrechamente vinculado al viaje emocional de este talentoso joven y esta hermosa mujer.

Tras esos fugaces momentos de felicidad, la vida de Kieu se sumió en un mar de sufrimiento. Desde el momento en que Kieu se vendió para redimir a su padre, la imagen del caballo se asoció con el dolor, la humillación y un destino precario: «Los cascos del caballo tropezaron, las ruedas rebotaron». El caballo y el carruaje de Ma Giam Sinh la llevaron al burdel, iniciando 15 años de tormento. En esa escena, las ruedas del carruaje parecían rechinar contra su destino, mientras los cascos del caballo se mecían con cada ráfaga de viento de una vida dura.

El segundo caballo asociado con la vida de Kieu es el de So Khanh, el hombre jactancioso que "tiene un caballo que persigue el viento". Con solo tres palabras , "rompiendo las riendas", Nguyen Du retrata la traición y la traición, a la vez que transmite la absoluta perplejidad de Kieu al ser abandonado en la oscuridad de la noche. Aquí, el caballo no es solo una vía de escape, sino también un símbolo de desgarramiento y traición.

En contraste, el caballo de Thuc Sinh poseía una cualidad más humana y lírica. Al despedirse de Kieu y regresar a su pueblo natal, los cascos del caballo marcaron el ritmo de la despedida:

"Algunos montaron a caballo, otros dividieron sus túnicas."

El bosque de arces otoñales ha adquirido los colores de las zonas fronterizas.

Cuando Hoan Thu allanó el camino para el regreso a casa de Thuy Kieu, Nguyen Du usó la imagen de los cascos de un caballo para describir la floreciente esperanza de Thuc Sinh:

"Recibir tales palabras es como si te quitaran un peso del suelo".

"Los cascos del caballo galopan directamente a través de las montañas y ríos de una tierra extranjera".

La inspiración de los caballos conduce a la inspiración del espacio, provocando que el paisaje y el estado de ánimo se fusionen en una pintura poética.

En definitiva, el caballo más importante asociado con el personaje Thúy Kiều es el de Từ Hải, símbolo del espíritu heroico. Thanh Tâm Tài Nhân describe a Từ Hải con «miles de caballos y miles de soldados». Nguyễn Du, sin embargo, utiliza una imagen concisa: «Con espada y silla de montar, emprende su viaje».

El caballo aquí no es tan rudo como en la novela original, pero posee la belleza prístina de su espíritu y el sueño de alcanzar grandes cosas. Al regresar victorioso para recibir a Kieu, Tu Hai aparece majestuoso a caballo: «Tu Hai cabalgó personalmente para recibir a Kieu en la puerta exterior». Y luego, tras completar su misión, ese caballo desaparece silenciosamente, como un espíritu poético, apareciendo solo en los momentos en que la vida de Kieu da un nuevo paso.

Con numerosas apariciones de caballos y carruajes tirados por caballos en El cuento de Kieu, cada una vinculada a un punto de inflexión significativo en la trama y las emociones de los personajes, Nguyen Du transformó el caballo en un lenguaje artístico: a veces expresando emociones sutiles, otras retratando rasgos de carácter y otras abriendo el espacio cultural de una época. Gracias a esto, el caballo en El cuento de Kieu no es solo una imagen realista, sino también un símbolo del destino: un destino a la vez hermoso, triste y trágico, como la propia vida de Thuy Kieu.

Ngoc Mai

Fuente: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/