Hacia una base de datos compartida del patrimonio Han-Nom.

Esto se considera un paso importante hacia la estandarización de la gestión del patrimonio, al tiempo que abre un nuevo enfoque para la preservación y promoción de los valores culturales locales.

Desde la preservación de documentos hasta la identificación de la profundidad cultural de la región.

Gia Lai ya no es un espacio cultural unidimensional. Tras la fusión, la localidad ha conformado una estructura cultural multifacética que conecta las Tierras Altas Centrales con las llanuras y la región costera del centro-sur.

En este contexto, el sistema de documentos sino-vietnamitas se convierte en una importante fuente de datos para identificar la formación histórica y la memoria cultural de la región.

En la comunidad aún se conservan en abundancia diversos tipos de documentos históricos, como decretos reales de la dinastía Nguyen, inscripciones de templos y pagodas, genealogías familiares, leyendas de deidades, registros de tierras, textos antiguos, placas horizontales y coplas.

En particular, la zona de Binh Dinh fue antiguamente un importante centro de la cultura china Han, con una densa concentración de casas comunales de aldea, salones de asambleas chinos, templos antiguos e instituciones religiosas tradicionales.

El Grupo de Investigación de Estudios Sino-Vietnamitas de la Universidad de Quy Nhon, en colaboración con el Centro Provincial de Archivos Históricos, realizó trabajo de campo y digitalizó documentos sino-vietnamitas. Foto: VMH

Numerosos documentos reflejan claramente la historia de las aldeas, las redes comerciales, las creencias populares y el proceso de interacción entre los pueblos vietnamitas, cham y chinos a lo largo de muchos siglos.

Sin embargo, la mayoría de estos recursos aún se encuentran dispersos, almacenados manualmente y sin las condiciones de conservación adecuadas. En algunos lugares, la gente todavía no es plenamente consciente del valor científico y cultural de los documentos que posee.

En este contexto, la solicitud del Comité Popular Provincial de "revisar urgentemente la situación actual de todos los documentos Han-Nom en la provincia", partiendo de investigaciones e inventarios previos para integrar datos de toda la provincia, es un paso necesario.

No se trata simplemente de un inventario del patrimonio, sino esencialmente de un proceso de reidentificación de la profundidad histórica y la estructura cultural de la recién fusionada Gia Lai.

Creación de una base de datos digital compartida.

Un aspecto destacable de la directiva del Comité Popular provincial es su enfoque en la creación de una "base de datos digital compartida" para la gestión, el almacenamiento, la investigación y la promoción del patrimonio cultural. Esto demuestra que la gestión cultural está evolucionando gradualmente, pasando de un enfoque tradicional de archivo a una gobernanza basada en datos.

En la era de la transformación digital, el patrimonio sino-vietnamita no debe considerarse simplemente como documentos para conservar en archivos. Cada decreto real, estela o genealogía familiar contiene información valiosa sobre topónimos, comunidades, creencias, historia administrativa y cambios culturales de la localidad. Al digitalizarse y estandarizarse, estos documentos pueden convertirse en la base para construir un mapa del conocimiento cultural de toda la provincia.

El Comité Popular Provincial solicita que los organismos, unidades y localidades coordinen con los institutos de investigación, las universidades y los expertos en estudios sino-vietnamitas para llevar a cabo la labor de identificación, traducción, digitalización y preservación de manera científica, sistemática y a largo plazo.

En el campo de los estudios sino-vietnamitas, sin un equipo interdisciplinario de expertos que abarque historia, lingüística, bibliografía y tecnología digital , la digitalización podría caer fácilmente en la trampa de simplemente "preservar imágenes de archivo" sin crear ningún valor de datos real.

Desde una perspectiva política, Gia Lai sin duda puede ir más allá de la simple creación de un ecosistema digital de datos culturales, donde los documentos sino-vietnamitas estén vinculados a nombres de lugares, reliquias, festivales, figuras históricas y conocimientos comunitarios en una plataforma digital compartida.

Una vez establecido un sistema de datos sincronizado, Gia Lai contará con una base más sólida para desarrollar modelos únicos de educación patrimonial, turismo académico e industrias culturales. Más importante aún, los datos culturales pueden convertirse en una herramienta para apoyar la gobernanza local en el proceso de preservación de la identidad y el logro del desarrollo sostenible.

Fuente: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html