"Un mes en Cochinchina": un relato de viajes por lugares famosos de Cochinchina hace más de 100 años.

“Un Mes en el Sur” es un libro de viajes especial del autor Pham Quynh, recién publicado por Omega Plus. Las memorias no solo describen el paisaje, la gente y la cultura del Sur, sino que también constituyen un valioso documento que ayuda al lector actual a visualizar un vibrante período histórico del país.

“Un mes en el Sur” apareció por primera vez en la revista Nam Phong en 1918, publicada en tres partes (no consecutivas): parte I, número 17, noviembre de 1918, pp. 268-285; parte II, número 19, enero de 1919, pp. 20-32; parte III (parte final), número 20, febrero de 1919, pp. 117-140.

El libro fue escrito por el escritor Pham Quynh, quien ocupó los cargos de: Oficina Real, Ministro de Educación y Ministro de Personal en el gobierno del rey Bao Dai desde 1932. El libro se escribió tras un viaje de más de un mes por el sur. Durante este período, Pham Quynh viajó por las Seis Provincias, vio y escuchó muchas cosas con sus propios ojos y amplió sus conocimientos. Tras regresar al norte, publicó el libro de viajes "Un mes en el sur" en la revista Nam Phong, donde relató el viaje, "aportando palabras sinceras para debatir con la gente".

La obra registra el viaje del autor, que duró más de un mes en 1918, por las provincias del antiguo Sur. El 21 de agosto de 1918, Pham Quynh tomó un tren de Hanói a Hai Phong. El 22 de agosto de 1918, partió de Hai Phong en el barco Porthos rumbo al Sur; cuatro días después, el barco llegó al puerto de Saigón. El rickshaw lo llevó a través del puente Khanh Hoi. Nuestro turista del Norte comenzó a experimentar la atmósfera de Saigón, la ciudad occidental, una gran metrópolis del Sur. Las calles de Catinat, Charner, Xa Tay, el teatro occidental, la casa de alambre, el Palacio del Gobernador... se desplegaban con luminosidad ante los ojos del joven del Norte. Pham Quynh, con tan solo 26 años ese año, hizo comentarios sutiles y profundos sobre la gente, la cultura, la vida... de Saigón.

Pham Quynh observó meticulosamente y no olvidó comparar Bac Ky con Nam Ky, retratando así un retrato social, una visión panorámica del país en un período histórico. Durante este viaje de más de un mes, visitó muchos lugares para ampliar sus conocimientos: «Por lo tanto, el sentimiento de un recién llegado aquí es de alegría, júbilo y confianza en el futuro, no de tristeza y arrepentimiento por el pasado».

Hubo intercambios y reuniones entre Pham Quynh y famosos académicos, intelectuales y colegas de la comunidad periodística de Luc Chau: Bui Quang Chieu y Nguyen Phu Khai (La Tribune indigène); padre e hijo Diep Van Cuong y Diep Van Ky; Nguyen Van Cu (revista Dai Viet), Phu Bay Le Quang Liem (Long Xuyen Khuyen Hoc Hoi), Vo Van Thom (diario An Ha)...

Además de las descripciones detalladas y precisas de la gente, la cultura, las costumbres, la historia, la geografía, las actividades económicas... de la región Sur; los comentarios sobre la prensa, las publicaciones, la integración social, los chinos y los cham... de hace más de 100 años siguen siendo relevantes hoy.

La portada del libro utiliza un mapa panorámico de Saigón en 1898 dibujado por Gaston Pusch.

El libro pertenece a la estantería de historia vietnamita de Omega Plus y es una opción ideal para aquellos que aman aprender sobre la antigua Saigón, la cultura y la historia regionales y el clásico género de relatos de viajes vietnamitas.

Autor Pham Quynh (1892-1945), seudónimo Thuong Chi, seudónimo: Hoa Duong, Hong Nhan. Pham Quynh fue un gran escritor y periodista vietnamita de principios del siglo XX. Trabajó en el Instituto del Lejano Oriente, colaboró ​​con la revista Indochina, fue editor jefe de la revista Nam Phong y enseñó en el Hanoi College.

Desde 1932, ocupó los cargos de: Oficina Imperial, Ministro de Educación, Ministro de Personal en el gobierno del Rey Bao Dai.

REINO

Fuente: https://nhandan.vn/mot-thang-o-nam-ky-du-ky-ve-nhung-dia-danh-noi-tieng-o-nam-ky-hon-100-nam-truoc-post884296.html